(যখন তারা চরে, তারা চরে অত্যন্ত উর্বর চারণভূমিতে … আর যখন তারা পানি পান করতে আসে, তারা আসে অতি সুপেয় ঘাটে)
(আর যখন তারা প্রস্থান করে, তারা প্রস্থান করে অতি প্রশংসিত প্রস্থানস্থলে … শ্রেষ্ঠ মনোনীত ব্যক্তি হতে অতি সম্মানিত জন্মদাতার উদ্দেশ্যে)
(আপনি প্রশংসার নিমিত্তে নিজেকে নিয়োজিত করেছেন বিধায় তা অর্জন করেছেন … নিশ্চয়ই প্রশংসা তার শত্রু যে নিজেকে পরিশ্রমে শ্রান্ত করে না)
(আর যখন বাক্যের অশ্বারোহীরা একে অপরকে তাড়া করে … এবং সমকক্ষ যোদ্ধারা প্রত্যেক অভিজ্ঞ ব্যক্তিকে এড়িয়ে চলে)
(আপনি তাকে তার প্রজ্ঞা ও হৃদয়ে খুঁজে পাবেন … এবং তার জিহ্বা ও আঙুলসমূহ যেন এক দুর্ধর্ষ সেনাদলে রয়েছে)
(তিনি এমন এক মজলিশের অধিকারী যা একটি কক্ষপথের ন্যায় যা তার রূহ দ্বারা উদ্ভাসিত হয় … প্রতিটি উজ্জ্বল বস্তু হতে ধূসর শুভ্র প্রভাতের ন্যায়)
(তার জ্যোতি প্রজ্জ্বলিত থাকে আপনার নিকট ব্যতীত … আর সূর্য নক্ষত্রের আলোকচ্ছটাকে রুদ্ধ করে দেয়)
(হে সেই মহানুভব, যিনি অন্তরে গাম্ভীর্য রোপণ করেছেন … যা এমন এক মহব্বতের পানি দ্বারা সিক্ত হয় যা কখনো শুকিয়ে যায় না)
(আপনি আমাকে সান্নিধ্য দিয়েছেন, ফলে আমি আপনার মাঝে এক শুভ্র স্বভাবের পরিচয় পেয়েছি … সুতরাং আপনিও এই সুগন্ধিযুক্ত প্রশংসার সান্নিধ্যে প্রীত হোন)