6 - باب مَا يُحْقَنُ بِالأذَانِ مِنَ الدِّمَاءِ
/ 8 - فيه: أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قال: (أَنَّ الرسول صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَغْزُ بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ، وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلا، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا، رَكِبَ راحلته. . .) وذكر الحديث. قال المهلب: إنما يحقن الدم بالأذان؛ لأن فيه الشهادة بالتوحيد لله والإقرار بالرسول، وقوله: (لم يغز حتى يصبح فإن سمع أذانًا كف) ، فهذا عند العلماء لمن قد بلغته الدعوة، وعلم ما الذى يدعو إليه داعى الإسلام، فكان يمسك عن هؤلاء حتى يسمع الأذان؛ ليعلم إن كانوا مجيبين للدعوة أم لا؛ لأن الله قد وعده إظهار دينه على الدين كله، فكان يطمع بإسلامهم، وليس يلزم اليوم الأئمة أن يكفوا عمن بلغته الدعوة لكى يسمعوا أذانًا؛ لأنه قد علم عناد أهل الحرب وغائلتهم للمسلمين، وينبغى أن تنتهز الفرصة فيهم.
7 - باب مَا يَقُولُ إِذَا سَمِعَ الْمُنَادِي
/ 9 - فيه: أَبو سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ الرَسُولَ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ) . / 10 - وفيه: مُعَاوِيَةَ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ: (وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وإذا قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ، قَالَ: لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ) . اختلف العلماء فى تأويل هذا الحديث، فقالت طائفة: ينبغى لمن يسمع الأذان أن يقول مثلما يقول المؤذن حتى يفرغ من أذانه كله على
/ 8 - فيه: أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قال: (أَنَّ الرسول صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَغْزُ بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ، وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلا، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا، رَكِبَ راحلته. . .) وذكر الحديث. قال المهلب: إنما يحقن الدم بالأذان؛ لأن فيه الشهادة بالتوحيد لله والإقرار بالرسول، وقوله: (لم يغز حتى يصبح فإن سمع أذانًا كف) ، فهذا عند العلماء لمن قد بلغته الدعوة، وعلم ما الذى يدعو إليه داعى الإسلام، فكان يمسك عن هؤلاء حتى يسمع الأذان؛ ليعلم إن كانوا مجيبين للدعوة أم لا؛ لأن الله قد وعده إظهار دينه على الدين كله، فكان يطمع بإسلامهم، وليس يلزم اليوم الأئمة أن يكفوا عمن بلغته الدعوة لكى يسمعوا أذانًا؛ لأنه قد علم عناد أهل الحرب وغائلتهم للمسلمين، وينبغى أن تنتهز الفرصة فيهم.
7 - باب مَا يَقُولُ إِذَا سَمِعَ الْمُنَادِي
/ 9 - فيه: أَبو سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ الرَسُولَ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ) . / 10 - وفيه: مُعَاوِيَةَ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ: (وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وإذا قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ، قَالَ: لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ) . اختلف العلماء فى تأويل هذا الحديث، فقالت طائفة: ينبغى لمن يسمع الأذان أن يقول مثلما يقول المؤذن حتى يفرغ من أذانه كله على
৬ - পরিচ্ছেদ: আযানের মাধ্যমে যেসব রক্তপাত বন্ধ হয়
/ ৮ - এতে আনাস ইবনে মালিক (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আমাদের সাথে নিয়ে কোনো কওমের বিরুদ্ধে যুদ্ধে বের হতেন, তখন ভোর হওয়া পর্যন্ত আক্রমণ করতেন না। তিনি লক্ষ্য করতেন, যদি আযান শুনতেন তবে বিরত থাকতেন; আর যদি আযান না শুনতেন তবে তাদের ওপর আক্রমণ করতেন। অতঃপর আমরা খায়বরের দিকে বের হলাম এবং রাতের বেলা তাদের নিকট পৌঁছালাম। যখন ভোর হলো এবং তিনি কোনো আযান শুনতে পেলেন না, তখন তিনি নিজ বাহনে আরোহণ করলেন...) এবং তিনি হাদিসটি উল্লেখ করেছেন। আল-মুহাল্লাব বলেন: আযানের মাধ্যমেই রক্ত নিরাপদ হয়; কারণ এতে আল্লাহর তাওহীদের সাক্ষ্য এবং রাসূলের স্বীকৃতি রয়েছে। আর তাঁর কথা: (ভোর হওয়া পর্যন্ত তিনি আক্রমণ করতেন না, যদি আযান শুনতেন তবে বিরত থাকতেন), আলেমদের মতে এটি তাদের জন্য যাদের কাছে দাওয়াত পৌঁছেছে এবং ইসলামের আহ্বায়ক কিসের দিকে ডাকছেন তা তারা জানে। তাই তিনি তাদের থেকে বিরত থাকতেন যতক্ষণ না আযান শুনতেন; যাতে তিনি জানতে পারেন তারা দাওয়াত গ্রহণ করেছে কি না। কারণ আল্লাহ তাঁর দ্বীনকে সমস্ত দ্বীনের ওপর বিজয়ী করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তাই তিনি তাদের ইসলাম গ্রহণের ব্যাপারে আশাবাদী ছিলেন। আর বর্তমানকালে ইমামদের (শাসকদের) জন্য এমন ব্যক্তিদের থেকে বিরত থাকা আবশ্যক নয় যাদের কাছে দাওয়াত পৌঁছেছে আযান শোনার জন্য; কারণ যুদ্ধরত কাফিরদের হঠকারিতা এবং মুসলিমদের বিরুদ্ধে তাদের অনিষ্ট সম্পর্কে জানা হয়ে গেছে, তাই তাদের বিরুদ্ধে সুযোগের সদ্ব্যবহার করা উচিত।
৭ - পরিচ্ছেদ: আহ্বানকারীর আযান শুনলে যা বলতে হয়
/ ৯ - এতে আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) হতে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: (যখন তোমরা আযান শুনবে, তখন মুয়াযযিন যা বলে তোমরাও তদ্রূপ বলো)। / ১০ - এবং এতে মুয়াবিয়া (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে এই পর্যন্ত: (আর আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল; এবং যখন মুয়াযযিন বলে: নামাযের জন্য এসো, তখন তিনি বলতেন: আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো ক্ষমতা ও কোনো শক্তি নেই)। এই হাদিসের ব্যাখ্যায় আলেমগণ দ্বিমত পোষণ করেছেন। একদল বলেছেন: আযান শ্রবণকারীর উচিত মুয়াযযিন যা বলে তদ্রূপ বলা, যতক্ষণ না সে সম্পূর্ণ আযান শেষ করে...
/ ৮ - এতে আনাস ইবনে মালিক (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আমাদের সাথে নিয়ে কোনো কওমের বিরুদ্ধে যুদ্ধে বের হতেন, তখন ভোর হওয়া পর্যন্ত আক্রমণ করতেন না। তিনি লক্ষ্য করতেন, যদি আযান শুনতেন তবে বিরত থাকতেন; আর যদি আযান না শুনতেন তবে তাদের ওপর আক্রমণ করতেন। অতঃপর আমরা খায়বরের দিকে বের হলাম এবং রাতের বেলা তাদের নিকট পৌঁছালাম। যখন ভোর হলো এবং তিনি কোনো আযান শুনতে পেলেন না, তখন তিনি নিজ বাহনে আরোহণ করলেন...) এবং তিনি হাদিসটি উল্লেখ করেছেন। আল-মুহাল্লাব বলেন: আযানের মাধ্যমেই রক্ত নিরাপদ হয়; কারণ এতে আল্লাহর তাওহীদের সাক্ষ্য এবং রাসূলের স্বীকৃতি রয়েছে। আর তাঁর কথা: (ভোর হওয়া পর্যন্ত তিনি আক্রমণ করতেন না, যদি আযান শুনতেন তবে বিরত থাকতেন), আলেমদের মতে এটি তাদের জন্য যাদের কাছে দাওয়াত পৌঁছেছে এবং ইসলামের আহ্বায়ক কিসের দিকে ডাকছেন তা তারা জানে। তাই তিনি তাদের থেকে বিরত থাকতেন যতক্ষণ না আযান শুনতেন; যাতে তিনি জানতে পারেন তারা দাওয়াত গ্রহণ করেছে কি না। কারণ আল্লাহ তাঁর দ্বীনকে সমস্ত দ্বীনের ওপর বিজয়ী করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তাই তিনি তাদের ইসলাম গ্রহণের ব্যাপারে আশাবাদী ছিলেন। আর বর্তমানকালে ইমামদের (শাসকদের) জন্য এমন ব্যক্তিদের থেকে বিরত থাকা আবশ্যক নয় যাদের কাছে দাওয়াত পৌঁছেছে আযান শোনার জন্য; কারণ যুদ্ধরত কাফিরদের হঠকারিতা এবং মুসলিমদের বিরুদ্ধে তাদের অনিষ্ট সম্পর্কে জানা হয়ে গেছে, তাই তাদের বিরুদ্ধে সুযোগের সদ্ব্যবহার করা উচিত।
৭ - পরিচ্ছেদ: আহ্বানকারীর আযান শুনলে যা বলতে হয়
/ ৯ - এতে আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) হতে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: (যখন তোমরা আযান শুনবে, তখন মুয়াযযিন যা বলে তোমরাও তদ্রূপ বলো)। / ১০ - এবং এতে মুয়াবিয়া (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে এই পর্যন্ত: (আর আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল; এবং যখন মুয়াযযিন বলে: নামাযের জন্য এসো, তখন তিনি বলতেন: আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো ক্ষমতা ও কোনো শক্তি নেই)। এই হাদিসের ব্যাখ্যায় আলেমগণ দ্বিমত পোষণ করেছেন। একদল বলেছেন: আযান শ্রবণকারীর উচিত মুয়াযযিন যা বলে তদ্রূপ বলা, যতক্ষণ না সে সম্পূর্ণ আযান শেষ করে...
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 239)