2194 - قَالَ إِسْحَاقُ : أَنَا جَرِيرٌ , عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ , عَنْ أَبِي عُثْمَانَ , قَالَ : إنَّ عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ : بُعِثَ إِلَى عُمَرَ بِخَبِيصٍ قَدْ أُجِيدَ صَنْعَتُهُ، وَضعُوهُ فِي السِّلَالِ وَعَلَيْهَا اللُّبُودُ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللّهُ عَنْهُ كَشَفَ الرَّحْلَ عَنِ الْخَبِيصِ، فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللّهُ عَنْهُ : ` أَيَشْبَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي رِحَالِهِمْ مِنْ هَذَا ؟ `، فَقَالَ الرَّسُولُ : لَا , فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللّهُ عَنْهُ : ` لَا أُرِيدُهُ ` , وَكَتَبَ إِلَى عُتْبَةَ رَضِيَ اللّهُ عَنْهُ : ` أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلَا مِنْ كَدِّ أُمِّكَ , فَأَشْبِعْ مَنْ قِبَلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ ` . بَاقِيهِ أَخْرَجُوهُ، قَالَ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ , ثَنَا جَرِيرٌ بِهِ *
আবু উসমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, উত্বা ইবনে ফারকাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, উত্তমভাবে তৈরি করা ‘খাবীস’ (এক প্রকার মিষ্টি খাবার) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পাঠানো হলো। তারা খাবারটি ঝুড়ির মধ্যে রাখল এবং তার উপর পশমের কম্বল জাতীয় আবরণ দিল।
যখন তা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট পৌঁছাল, তখন তিনি সেই ‘খাবীস’-এর ওপর থেকে আবরণ সরালেন। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "মুসলমানগণ কি তাদের বাসস্থানে (বা কাফেলাস্থলে) এই ধরনের খাবার খেয়ে তৃপ্ত হয়?"
দূত উত্তর দিল, "না।"
তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি এটি চাই না।"
অতঃপর তিনি উত্বা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এই মর্মে চিঠি লিখলেন: "অতঃপর (জানাও), এটি তোমার নিজের কষ্টার্জিত সম্পদ নয়, আর তোমার মায়েরও কষ্টার্জিত সম্পদ নয়। সুতরাং তুমি তোমার কাছে থাকা সেইসব মুসলমানকে তাদের বাসস্থানে তা-ই দিয়ে তৃপ্ত করো, যা দিয়ে তুমি তোমার নিজের বাসস্থানে তৃপ্ত হও।"
যখন তা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট পৌঁছাল, তখন তিনি সেই ‘খাবীস’-এর ওপর থেকে আবরণ সরালেন। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "মুসলমানগণ কি তাদের বাসস্থানে (বা কাফেলাস্থলে) এই ধরনের খাবার খেয়ে তৃপ্ত হয়?"
দূত উত্তর দিল, "না।"
তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি এটি চাই না।"
অতঃপর তিনি উত্বা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এই মর্মে চিঠি লিখলেন: "অতঃপর (জানাও), এটি তোমার নিজের কষ্টার্জিত সম্পদ নয়, আর তোমার মায়েরও কষ্টার্জিত সম্পদ নয়। সুতরাং তুমি তোমার কাছে থাকা সেইসব মুসলমানকে তাদের বাসস্থানে তা-ই দিয়ে তৃপ্ত করো, যা দিয়ে তুমি তোমার নিজের বাসস্থানে তৃপ্ত হও।"
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (2194)