2192 - قَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ , ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ , عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ زِيَادٍ الْحَارِثِيِّ ` أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَأَعْجَبَتْهُ هَيْئَتُهُ وَنَحْوُهُ، فَشَكَا عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ طَعَامًا غَلِيظًا أَكَلَهُ، فَقَالَ الرَّبِيعُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ أَحَقَّ النَّاسِ بِمَطْعَمٍ لَيِّنٍ وَمَلْبَسٍ لَيِّنٍ وَمَرْكَبٍ وَطِيئٍ لَأَنْتَ، فَضَرَبَ رَأْسَهُ بِجَرِيدَةٍ، وَقَالَ : وَاللَّهِ مَا أَرَدْتَ بِهَذَا إِلَّا مُقَارَبَتِي، وَإنْ كُنْتُ لَأَحْسَبُ فِيكَ خَيْرًا، أَلَا أُخْبِرُكَ مَثَلِي وَمَثَلُ هَؤُلَاءِ كَمَثَلِ قَوْمٍ سَافَرُوا، فَدَفَعُوا نَفَقَاتِهِمْ إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، وَقَالُوا : أَنْفِقْهَا عَلَيْنَا، فَهَلْ لَهُ أَنْ يَسْتَأْثِرَ عَلَيْهِمْ بِشَيْءٍ ؟ فَقَالَ الرَّبِيعُ : لَا . فَقَالَ : هَذَا مَثَلِي وَمَثَلُهُمْ . فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : إِنِّي لَسْتُ أَسْتَعْمِلُ عُمَّالِي لِيَشْتِمُوا أَعْرَاضَكُمْ ` . الْحَدِيثَ *
রবী’ ইবনে যিয়াদ আল-হারিছী (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেন যে, তিনি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রতিনিধি হিসেবে আগমন করেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর বেশভূষা ও চালচলনে মুগ্ধ হন। অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর খাওয়া একটি কড়া (রুক্ষ বা মোটা) খাবার নিয়ে অভিযোগ করলেন। তখন রবী’ বললেন, “হে আমীরুল মু’মিনীন! সবচেয়ে নরম খাবার, নরম পোশাক এবং সবচেয়ে আরামদায়ক বাহনের অধিকারী হওয়ার ক্ষেত্রে আপনিই হলেন সর্বাধিক উপযুক্ত ব্যক্তি।”
(এ কথা শুনে উমার রাঃ) একটি খেজুরের ডাল (বা ছড়ি) দিয়ে তাঁর মাথায় আঘাত করলেন এবং বললেন, “আল্লাহর কসম! তুমি এর দ্বারা আমার নৈকট্য লাভ করা ছাড়া আর কিছুই চাওনি! অথচ আমি তো তোমার মধ্যে কল্যাণ আছে বলে মনে করেছিলাম! আমি কি তোমাকে আমার এবং এই (জনগণের) উদাহরণ দেব না? আমাদের দৃষ্টান্ত হলো এমন একদল লোকের মতো যারা সফরে গেল এবং তাদের সকল খরচপত্রের দায়িত্ব তাদের মধ্য থেকে একজনকে দিয়ে বলল: ‘এটি আমাদের জন্য খরচ করো।’ এখন, তার কি অধিকার আছে যে সে তাদের তুলনায় নিজের জন্য কোনো কিছু বেশি রেখে দেবে?”
রবী’ বললেন, “না।” উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “এটিই হলো আমার এবং তাদের (জনগণের) দৃষ্টান্ত।”
অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “নিশ্চয়ই আমি আমার কর্মচারীদেরকে (গভর্নরদেরকে) এই জন্য নিয়োগ করি না যে তারা তোমাদের মান-সম্মানের ওপর আক্রমণ করবে (বা তোমাদের সম্মানহানি করবে)।”
(এ কথা শুনে উমার রাঃ) একটি খেজুরের ডাল (বা ছড়ি) দিয়ে তাঁর মাথায় আঘাত করলেন এবং বললেন, “আল্লাহর কসম! তুমি এর দ্বারা আমার নৈকট্য লাভ করা ছাড়া আর কিছুই চাওনি! অথচ আমি তো তোমার মধ্যে কল্যাণ আছে বলে মনে করেছিলাম! আমি কি তোমাকে আমার এবং এই (জনগণের) উদাহরণ দেব না? আমাদের দৃষ্টান্ত হলো এমন একদল লোকের মতো যারা সফরে গেল এবং তাদের সকল খরচপত্রের দায়িত্ব তাদের মধ্য থেকে একজনকে দিয়ে বলল: ‘এটি আমাদের জন্য খরচ করো।’ এখন, তার কি অধিকার আছে যে সে তাদের তুলনায় নিজের জন্য কোনো কিছু বেশি রেখে দেবে?”
রবী’ বললেন, “না।” উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “এটিই হলো আমার এবং তাদের (জনগণের) দৃষ্টান্ত।”
অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “নিশ্চয়ই আমি আমার কর্মচারীদেরকে (গভর্নরদেরকে) এই জন্য নিয়োগ করি না যে তারা তোমাদের মান-সম্মানের ওপর আক্রমণ করবে (বা তোমাদের সম্মানহানি করবে)।”
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (2192)