2182 - قَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ , عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ , عَنْ عَطَاءٍ , قَالَ : ` كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَأْمُرُ عُمَّالَهُ، فَيُوَافُونَهُ الْمَوْسِمَ، فَيَقُولُ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي لَمْ أَسْتَعْمِلْ عُمَّالَكُمْ، أَوْ قَالَ : عُمَّالِي، لِيُصِيبُوا مِنْ أَبْشَارِكُمْ وَلَا مِنْ أَمْوَالَكُمِ وَلَا مِنْ أَعْرَاضِكُمْ , ولَكِنِّي إِنَّمَا اسْتَعْمَلْتُهُمْ عَلَيْكُمْ لَيَحْجِزُوا بَيْنَكُمْ , وَلِيَقْسِمُوا فِيكُمْ , فَمَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ عِنْدَ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَلْيَقُمْ : فَمَا قَامَ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ! عَامِلُكَ ضَرَبَنِي مِائَةَ سَوْطٍ . قَالَ : قُمْ فَاسْتَقِدْ مِنْهُ، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّكَ إِنْ تَفْتَحْ هَذَا عَلَى عُمَّالِكَ يَكُونُ سُنَّةً يُسْتَنُّ بِهَا بَعْدَكَ، فَقَالَ : أَنَا لَا أُقِيدُ مِنْهُ، وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقِيدُ مِنْ نَفْسِهِ ! قَالَ عَمْرٌو : دَعْنَا فَلْنُرْضِهِ , قَالَ : فَأَرْضُوهُ، فَافْتَدُوا مِنْهُ بِمِائَتَيْ دِينَارٍ , كُلُّ سَوْطٍ بِدِينَارَيْنِ ` . أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ , عَنْ لَيْثٍ , عَنْ عَطَاءٍ , عَنْ عُمَرَ , نَحْوَهُ . قُلْتُ : أَخْرَجَ أَحْمَدُ مَعْنَاهُ فِي حَدِيثٍ وَلَيْسَ فِيهِ مَا فِي آخِرِهِ *
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর নিযুক্ত গভর্নর ও কর্মকর্তাদের নির্দেশ দিতেন, যেন তারা হজের মৌসুমে তাঁর কাছে উপস্থিত হন। অতঃপর তিনি বলতেন:
“হে লোক সকল! আমি তোমাদের বা আমার—কর্মকর্তাদের এজন্য নিয়োগ করিনি যে, তারা তোমাদের চামড়ার (শরীরের) উপর, বা তোমাদের সম্পদের উপর, কিংবা তোমাদের সম্মানের উপর কোনো আঘাত হানবে (ক্ষতি করবে)। বরং আমি তাদের কেবল এ জন্যই তোমাদের উপর নিযুক্ত করেছি, যাতে তারা তোমাদের মাঝে (ন্যায় প্রতিষ্ঠা করে) এবং তোমাদের মাঝে (ন্যায্যভাবে সম্পদ) বণ্টন করে। অতএব, তাদের কারো বিরুদ্ধে যদি তোমাদের কারো কোনো অভিযোগ বা অন্যায় থেকে থাকে, তবে সে যেন দাঁড়ায়।”
সেদিন তাদের মধ্য থেকে কেবল একজন ব্যক্তিই দাঁড়ালো। সে বলল: “হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনার কর্মকর্তা আমাকে একশটি চাবুকের আঘাত করেছে।”
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “দাঁড়াও এবং তার থেকে প্রতিশোধ (কিসাস) গ্রহণ করো।”
তখন আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি যদি আপনার কর্মকর্তাদের জন্য এই পথ খুলে দেন, তাহলে এটা আপনার পরে একটি অনুসরণীয় সুন্নাত (পদ্ধতি) হয়ে যাবে।”
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “আমি কি তার থেকে কিসাস (প্রতিশোধ) গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকব, অথচ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে নিজের (শরীরের) উপর কিসাস গ্রহণ করতে দেখেছি!”
আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “আমাদের অনুমতি দিন, আমরা তাকে সন্তুষ্ট করি (অর্থের বিনিময়ে)।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “তাহলে তাকে সন্তুষ্ট করো।” অতঃপর তারা তাকে দুইশত দীনার দিয়ে ক্ষতিপূরণ দিল—প্রতিটি চাবুকের জন্য দুটি করে দীনার।
“হে লোক সকল! আমি তোমাদের বা আমার—কর্মকর্তাদের এজন্য নিয়োগ করিনি যে, তারা তোমাদের চামড়ার (শরীরের) উপর, বা তোমাদের সম্পদের উপর, কিংবা তোমাদের সম্মানের উপর কোনো আঘাত হানবে (ক্ষতি করবে)। বরং আমি তাদের কেবল এ জন্যই তোমাদের উপর নিযুক্ত করেছি, যাতে তারা তোমাদের মাঝে (ন্যায় প্রতিষ্ঠা করে) এবং তোমাদের মাঝে (ন্যায্যভাবে সম্পদ) বণ্টন করে। অতএব, তাদের কারো বিরুদ্ধে যদি তোমাদের কারো কোনো অভিযোগ বা অন্যায় থেকে থাকে, তবে সে যেন দাঁড়ায়।”
সেদিন তাদের মধ্য থেকে কেবল একজন ব্যক্তিই দাঁড়ালো। সে বলল: “হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনার কর্মকর্তা আমাকে একশটি চাবুকের আঘাত করেছে।”
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “দাঁড়াও এবং তার থেকে প্রতিশোধ (কিসাস) গ্রহণ করো।”
তখন আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি যদি আপনার কর্মকর্তাদের জন্য এই পথ খুলে দেন, তাহলে এটা আপনার পরে একটি অনুসরণীয় সুন্নাত (পদ্ধতি) হয়ে যাবে।”
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “আমি কি তার থেকে কিসাস (প্রতিশোধ) গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকব, অথচ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে নিজের (শরীরের) উপর কিসাস গ্রহণ করতে দেখেছি!”
আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “আমাদের অনুমতি দিন, আমরা তাকে সন্তুষ্ট করি (অর্থের বিনিময়ে)।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “তাহলে তাকে সন্তুষ্ট করো।” অতঃপর তারা তাকে দুইশত দীনার দিয়ে ক্ষতিপূরণ দিল—প্রতিটি চাবুকের জন্য দুটি করে দীনার।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (2182)