2183 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ , ثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ : خَطَبَنَا عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّمَا كُنَّا نَعْرِفُكُمْ إِذْ كَانَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَفِيهِ : إِنِّي لَا أُرْسِلُ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ، فَذَكَرَهُ , فَوَثَبَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَأَيْتَكَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانَ عَلَى رَعِيَّةٍ، فَأَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ إِنَّكَ لَتَقُصُّهُ مِنْهُ ؟ قَالَ : إِي وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ , وَكَيْفَ لَا أَقْتَصُّ مِنْهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقْتَصُّ مِنْ نَفْسِهِ ` أَلَا لَا تَضْرِبُوا الْمُسْلِمِينَ، فَتُذِلُّوهُمْ , وَلَا تَمْنَعُوهُمْ حُقُوقَهُمْ، فَتُكَفِّرُونَهُمْ , وَلَا تُجَمِّرُوهُمْ، فَتَفْتِنُوهُمْ، وَلَا تَنْزِلُوا الْغِيَاضَ، فَتُضَيِّعُوهُمْ . وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ , ثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ , حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ , بِطُولِهِ *
আবু ফিরাসি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, একদা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং বললেন:
"হে লোক সকল! আমরা তো তোমাদেরকে কেবল তখনই চিনতাম, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের মাঝে উপস্থিত ছিলেন।"
এরপর তিনি হাদীসটি বর্ণনা করলেন এবং তাতে এ কথাও উল্লেখ ছিল: "আমি আমার গভর্নরদেরকে এজন্য প্রেরণ করি না যে, তারা তোমাদের চামড়ার উপর আঘাত করবে।"
এই কথা শুনে আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি কি মনে করেন, যদি কোনো মুসলিম ব্যক্তি তার অধীনস্থ জনগণের উপর দায়িত্বশীল থাকেন এবং তিনি তার প্রজাদের কাউকে শাসন (আদব শিক্ষা) করেন, তবে আপনি কি তার কাছ থেকে এর প্রতিশোধ (কিসাস) নেবেন?"
তিনি (উমর রাঃ) বললেন: "হ্যাঁ! সেই সত্তার কসম, যার হাতে উমরের জীবন! আমি তার কাছ থেকে কিসাস (প্রতিশোধ) কীভাবে না নেব, যখন আমি স্বয়ং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছি, তিনি নিজের কাছ থেকেও কিসাস (প্রতিশোধ গ্রহণের সুযোগ) প্রদান করতেন!"
(তিনি আরও বললেন): "সাবধান! তোমরা মুসলিমদেরকে প্রহার করো না, কেননা তাতে তারা অপমানিত হবে। আর তোমরা তাদের অধিকার থেকে বঞ্চিত করো না, কেননা তাতে তারা কুফরি করে বসবে (বা তোমাদের কৃতকর্মকে অবিশ্বাস করবে)। তোমরা তাদেরকে (সেনাবাহিনীতে) দীর্ঘকাল আটকিয়ে রেখো না, কেননা তাতে তারা ফেতনায় পড়বে। আর তোমরা (তাদেরকে এমন) জঙ্গলাকীর্ণ স্থানে ঘাঁটি গাড়তে দিও না, যাতে তারা নিঃস্ব (বা ধ্বংস) হয়ে যায়।"
"হে লোক সকল! আমরা তো তোমাদেরকে কেবল তখনই চিনতাম, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের মাঝে উপস্থিত ছিলেন।"
এরপর তিনি হাদীসটি বর্ণনা করলেন এবং তাতে এ কথাও উল্লেখ ছিল: "আমি আমার গভর্নরদেরকে এজন্য প্রেরণ করি না যে, তারা তোমাদের চামড়ার উপর আঘাত করবে।"
এই কথা শুনে আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি কি মনে করেন, যদি কোনো মুসলিম ব্যক্তি তার অধীনস্থ জনগণের উপর দায়িত্বশীল থাকেন এবং তিনি তার প্রজাদের কাউকে শাসন (আদব শিক্ষা) করেন, তবে আপনি কি তার কাছ থেকে এর প্রতিশোধ (কিসাস) নেবেন?"
তিনি (উমর রাঃ) বললেন: "হ্যাঁ! সেই সত্তার কসম, যার হাতে উমরের জীবন! আমি তার কাছ থেকে কিসাস (প্রতিশোধ) কীভাবে না নেব, যখন আমি স্বয়ং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছি, তিনি নিজের কাছ থেকেও কিসাস (প্রতিশোধ গ্রহণের সুযোগ) প্রদান করতেন!"
(তিনি আরও বললেন): "সাবধান! তোমরা মুসলিমদেরকে প্রহার করো না, কেননা তাতে তারা অপমানিত হবে। আর তোমরা তাদের অধিকার থেকে বঞ্চিত করো না, কেননা তাতে তারা কুফরি করে বসবে (বা তোমাদের কৃতকর্মকে অবিশ্বাস করবে)। তোমরা তাদেরকে (সেনাবাহিনীতে) দীর্ঘকাল আটকিয়ে রেখো না, কেননা তাতে তারা ফেতনায় পড়বে। আর তোমরা (তাদেরকে এমন) জঙ্গলাকীর্ণ স্থানে ঘাঁটি গাড়তে দিও না, যাতে তারা নিঃস্ব (বা ধ্বংস) হয়ে যায়।"
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (2183)