1965 - قَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ثَنَا مُجَالِدٌ , حَدَّثَنِي عَرِيفٌ لِجُهَيْنَةَ، أَنَّ نَاسًا مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَسِيرٍ فِي السَّبْيِ , فَقَالَ : ` اذْهَبُوا بِهِ فَأَدْفِئُوهُ ` . قَالَ : وَكَانَ الدِّفءُ بِلِسَانِهِمُ : الْقَتْلَ , فَذَهَبُوا بِهِ، فَقَتَلُوهُ , فَسَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُ , فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَرْتَنَا أَنْ نَقْتُلَهُ، فَقَتَلْنَاهُ , قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` كَيْفَ قُلْتُ لَكُمْ ؟ ` قَالُوا : قُلْتَ لَنَا : اذْهَبُوا بِهِ فَأَدْفِئُوهُ . قَالَ : ` قَدْ شَرَكْتُكمْ إِذًا , اعْقِلُوهُ وَأَنَا شَرِيكُكُمْ ` . قَالَ مُجَالِدٌ : فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَامِرًا يَعْنِي : الشَّعْبِيَّ، فَقَالَ : صَدَقَ , وَعَرَفَ الْحَدِيثَ *
জুহায়নার এক গোত্রীয় নেতার থেকে বর্ণিত:
জুহায়নাহ গোত্রের কিছু লোক যুদ্ধবন্দীদের মধ্য থেকে একজনকে বন্দী হিসেবে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলো। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "তোমরা একে নিয়ে যাও এবং একে ’আদফিঊহু’ করো।"
বর্ণনাকারী বলেন: তাদের (জুহায়নাহ গোত্রের) ভাষায় ’আল-দিফ’ (আদফি) মানে ছিল হত্যা করা। ফলে তারা তাকে নিয়ে গেল এবং তাকে হত্যা করল।
অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের কাছে ঐ ব্যক্তি সম্পর্কে জানতে চাইলেন। তারা বললো, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো আমাদের তাকে হত্যা করতে আদেশ করেছিলেন, তাই আমরা তাকে হত্যা করেছি।"
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আমি তোমাদের কীভাবে বলেছিলাম?" তারা বললো, "আপনি আমাদের বলেছিলেন: ’তাকে নিয়ে যাও এবং তাকে ’আদফিঊহু’ করো’।"
তিনি বললেন, "তাহলে তো আমিও তোমাদের সাথে অংশীদার হলাম। তোমরা তার দিয়াত (রক্তমূল্য) দাও, আর আমি তোমাদের সেই দিয়াতের ক্ষেত্রে অংশীদার।"
মুজালিদ বলেন: আমি এই হাদীসটি আমির, অর্থাৎ শা’বিকে শুনালাম। তিনি বললেন, "সে সত্য বলেছে," এবং তিনি হাদীসটি সম্পর্কে অবগত ছিলেন।
জুহায়নাহ গোত্রের কিছু লোক যুদ্ধবন্দীদের মধ্য থেকে একজনকে বন্দী হিসেবে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলো। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "তোমরা একে নিয়ে যাও এবং একে ’আদফিঊহু’ করো।"
বর্ণনাকারী বলেন: তাদের (জুহায়নাহ গোত্রের) ভাষায় ’আল-দিফ’ (আদফি) মানে ছিল হত্যা করা। ফলে তারা তাকে নিয়ে গেল এবং তাকে হত্যা করল।
অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের কাছে ঐ ব্যক্তি সম্পর্কে জানতে চাইলেন। তারা বললো, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো আমাদের তাকে হত্যা করতে আদেশ করেছিলেন, তাই আমরা তাকে হত্যা করেছি।"
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আমি তোমাদের কীভাবে বলেছিলাম?" তারা বললো, "আপনি আমাদের বলেছিলেন: ’তাকে নিয়ে যাও এবং তাকে ’আদফিঊহু’ করো’।"
তিনি বললেন, "তাহলে তো আমিও তোমাদের সাথে অংশীদার হলাম। তোমরা তার দিয়াত (রক্তমূল্য) দাও, আর আমি তোমাদের সেই দিয়াতের ক্ষেত্রে অংশীদার।"
মুজালিদ বলেন: আমি এই হাদীসটি আমির, অর্থাৎ শা’বিকে শুনালাম। তিনি বললেন, "সে সত্য বলেছে," এবং তিনি হাদীসটি সম্পর্কে অবগত ছিলেন।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1965)