1857 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ , ثنا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْكِلابِيُّ الرَّقَّيُّ , ثنا أَصْبَغُ بْنُ زَيْدٍ , عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ , عَنْ شَدَّادٍ مَوْلَى عِيَاضٍ , عَنْ وَابِصَةَ يَعْنِي ابْنَ مَعْبَدٍ , إِنْ شَاءَ اللَّهُ : ` أَنَّهُ كَانَ يَقُومُ فِي النَّاسِ يَوْمَ أَضْحًى وَيَوْمَ الْفِطْرِ , فَيَقُولُ : إِنِّي شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ : ` أَيُّ يَوْمٍ هَذَا ؟ ` . قَالُوا : يَوْمُ النَّحْرِ . قَالَ : ` فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا ؟ ` . قَالُوا : شَهْرُ الْحَرَامِ . قَالَ : ` فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا ؟ ` . قَالُوا : الْبَلْدَةُ . قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` دِمَاؤُكُمْ وَأَمْوَالُكُمْ وَأَعْرَاضُكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا , فِي شَهْرِكُمْ هَذَا , فِي بَلَدِكُمْ هَذَا , إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَهُ , اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ؟ فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، قَالَ وابصة : نحن نشهد عليكم كما أشهد علينا ` حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ , ثنا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ , حَدَّثَهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ` أَنَّ سَالِمَ بْنَ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ , صَلَّى بِهِمْ بِالرَّقَّةِ , وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ وَابِصَةَ هَذَا , قَالَ : وَقَالَ وَابِصَةُ : ` أَشْهَدُ عَلَيْكُمْ كَمَا أَشْهَدُ عَلَيْنَا , فَأَوْعَيْتُمْ وَنَحْنُ نُبُلِّغُكُمْ ` *
ওয়াবিসা ইবনে মা’বাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ঈদুল আযহা এবং ঈদুল ফিতরের দিন লোকজনের মাঝে দাঁড়িয়ে বলতেন: আমি বিদায় হজ্জে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপস্থিত ছিলাম। তিনি তখন বলছিলেন:
"আজ কোন দিন?"
তাঁরা (সাহাবাগণ) বললেন: কুরবানীর দিন।
তিনি বললেন: "এটি কোন মাস?"
তাঁরা বললেন: হারাম মাস (সম্মানিত মাস)।
তিনি বললেন: "এটি কোন শহর?"
তাঁরা বললেন: পবিত্র শহর (মক্কা)।
এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান তোমাদের উপর হারাম (পবিত্র ও অলঙ্ঘনীয়), যেমন তোমাদের এই দিনের, তোমাদের এই মাসের এবং তোমাদের এই শহরের হুরমত (পবিত্রতা)। এই হুরমত ততদিন পর্যন্ত থাকবে, যতদিন তোমরা তাঁর (আল্লাহর) সাথে সাক্ষাত করবে। হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছাতে পেরেছি? যারা উপস্থিত আছে তারা যেন অনুপস্থিতদের কাছে তা পৌঁছে দেয়।"
ওয়াবিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমরা আপনাদের বিষয়ে সাক্ষ্য দিচ্ছি, যেমন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) আমাদের বিষয়ে সাক্ষ্য দিয়েছেন। তিনি আরও বললেন: আমি তোমাদের ব্যাপারে সাক্ষী, যেমন তিনি আমাদের ব্যাপারে সাক্ষী ছিলেন, তোমরা মনোযোগ দিয়েছ (বা বুঝে নিয়েছ), আর আমরা তোমাদের কাছে পৌঁছাব।
"আজ কোন দিন?"
তাঁরা (সাহাবাগণ) বললেন: কুরবানীর দিন।
তিনি বললেন: "এটি কোন মাস?"
তাঁরা বললেন: হারাম মাস (সম্মানিত মাস)।
তিনি বললেন: "এটি কোন শহর?"
তাঁরা বললেন: পবিত্র শহর (মক্কা)।
এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান তোমাদের উপর হারাম (পবিত্র ও অলঙ্ঘনীয়), যেমন তোমাদের এই দিনের, তোমাদের এই মাসের এবং তোমাদের এই শহরের হুরমত (পবিত্রতা)। এই হুরমত ততদিন পর্যন্ত থাকবে, যতদিন তোমরা তাঁর (আল্লাহর) সাথে সাক্ষাত করবে। হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছাতে পেরেছি? যারা উপস্থিত আছে তারা যেন অনুপস্থিতদের কাছে তা পৌঁছে দেয়।"
ওয়াবিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমরা আপনাদের বিষয়ে সাক্ষ্য দিচ্ছি, যেমন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) আমাদের বিষয়ে সাক্ষ্য দিয়েছেন। তিনি আরও বললেন: আমি তোমাদের ব্যাপারে সাক্ষী, যেমন তিনি আমাদের ব্যাপারে সাক্ষী ছিলেন, তোমরা মনোযোগ দিয়েছ (বা বুঝে নিয়েছ), আর আমরা তোমাদের কাছে পৌঁছাব।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1857)