1726 - وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ثنا يُوسُفُ بْنُ عَطِيَّةَ، ثنا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ` أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ، فَمَرِضَ أَبُوهَا، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّس أَبِي مَرِيضٌ، وَزَوْجِي يَأْبَى أَنْ يَأْذَنَ لِي أَنْ أُمَرِّضَهُ ؟ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَطِيعِي زَوْجَكِ، فَمَاتَ أَبُوهَا، فَاسْتَأْذَنَتْ زَوْجَهَا أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَأَبَى زَوْجُهَا أَنْ يَأْذَنَ لَهَا فِي الصَّلاةِ، فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَطِيعِي زَوْجَكِ , فَأَطَاعَتْ زَوْجَهَا، وَلَمْ تُصَلِّ عَلَى أَبِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لأَبِيكِ بِطَوَاعِيَتِكِ زَوْجَكِ ` وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أنا يُوسُفُ بْنُ عَطِيَّةَ، فَذَكَرَهُ، وَلَكِنْ قَالَ فِي أَوَّلِهِ : إِنَّ رَجُلا غَزَا وَامْرَأَتُهُ فِي عُلُوٍّ وَأَبُوهَا فِي سُفْلٍ، وَأَمَرَهَا أَنْ لا تَخْرُجَ مِنْ بَيْتِهَا، فَاشْتَكَى أَبُوهَا، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ *
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
এক মহিলা এক ব্যক্তির স্ত্রী ছিলেন। তার বাবা অসুস্থ হয়ে পড়লে তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার বাবা অসুস্থ, কিন্তু আমার স্বামী আমাকে তার সেবা-শুশ্রূষা করার অনুমতি দিতে অস্বীকার করছেন?"
তখন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তুমি তোমার স্বামীর আনুগত্য করো।"
এরপর তার বাবা মারা গেলেন। তিনি তার স্বামীর কাছে বাবার জানাযার নামায পড়ার অনুমতি চাইলেন। কিন্তু তার স্বামী তাকে নামাযের জন্য অনুমতি দিতে অস্বীকার করলেন। তখন তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে জিজ্ঞেস করলেন।
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি তোমার স্বামীর আনুগত্য করো।"
এরপর তিনি (মহিলা) স্বামীর আনুগত্য করলেন এবং তার বাবার জানাযার নামাযে শরীক হলেন না। তখন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার স্বামীর আনুগত্য করার কারণে আল্লাহ তাআলা তোমার বাবাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।"
(আল-হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই হাদীস ভিন্ন সনদে বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি শুরুতে বলেছেন যে: এক ব্যক্তি যুদ্ধে গিয়েছিলেন এবং তার স্ত্রী ওপরের তলায় ছিল, আর তার বাবা নিচের তলায় ছিলেন। স্বামী স্ত্রীকে তার ঘর থেকে বের হতে নিষেধ করে গিয়েছিলেন। এরপর তার বাবা অসুস্থ হয়ে পড়লেন—এভাবে তিনি পূর্ণ হাদীসটি বর্ণনা করেন।)
এক মহিলা এক ব্যক্তির স্ত্রী ছিলেন। তার বাবা অসুস্থ হয়ে পড়লে তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার বাবা অসুস্থ, কিন্তু আমার স্বামী আমাকে তার সেবা-শুশ্রূষা করার অনুমতি দিতে অস্বীকার করছেন?"
তখন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তুমি তোমার স্বামীর আনুগত্য করো।"
এরপর তার বাবা মারা গেলেন। তিনি তার স্বামীর কাছে বাবার জানাযার নামায পড়ার অনুমতি চাইলেন। কিন্তু তার স্বামী তাকে নামাযের জন্য অনুমতি দিতে অস্বীকার করলেন। তখন তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে জিজ্ঞেস করলেন।
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি তোমার স্বামীর আনুগত্য করো।"
এরপর তিনি (মহিলা) স্বামীর আনুগত্য করলেন এবং তার বাবার জানাযার নামাযে শরীক হলেন না। তখন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার স্বামীর আনুগত্য করার কারণে আল্লাহ তাআলা তোমার বাবাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।"
(আল-হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই হাদীস ভিন্ন সনদে বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি শুরুতে বলেছেন যে: এক ব্যক্তি যুদ্ধে গিয়েছিলেন এবং তার স্ত্রী ওপরের তলায় ছিল, আর তার বাবা নিচের তলায় ছিলেন। স্বামী স্ত্রীকে তার ঘর থেকে বের হতে নিষেধ করে গিয়েছিলেন। এরপর তার বাবা অসুস্থ হয়ে পড়লেন—এভাবে তিনি পূর্ণ হাদীসটি বর্ণনা করেন।)
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1726)