1639 - قَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ الْغَسَّانِيُّ، ثنا فَائِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` وَاللَّهِ إِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَهْلَكَنِيَ الشَّبَقُ وَالْجُوعُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَعْرَابِيُّ، الشَّبَقُ وَالْجُوعُ , قَالَ : هُوَ ذَاكَ، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَاذْهَبْ، فَأَوَّلُ امْرَأَةٍ تَلْقَاهَا لَيْسَ لَهَا زَوْجٌ فَهِيَ امْرَأَتُكَ، قَالَ الأَعْرَابِيُّ : فَدَخَلْتُ نَخْلَ بَنِي النَّجَّارِ، فَإِذَا جَارِيَةٌ تَخْتَرِفُ فِي زَنْبِيلٍ، فَقُلْتُ لَهَا : يَا ذَاتَ الزِّنْبِيلِ، هَلْ لَكِ زَوْجٌ ؟ , قَالَتْ : لا، قَالَ : انْزِلِي، فَقَدْ زَوَّجَنِيكِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : فَنَزَلَتْ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهَا إِلَى مَنْزِلِهَا، فَقَالَتْ لأَبِيهَا : إِنَّ هَذَا الأَعْرَابِيَّ أَتَانَا وَأَنَا أَخْتَرِفُ فِي الزِّنْبِيلِ فَسَأَلَنِي : هَلْ لَكِ زَوْجٌ ؟ فَقُلْتُ : لا، فَقَالَ : انْزِلِي، فَقَدْ زَوَّجَنِيكِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَخَرَجَ أَبُو الْجَارِيَةِ إِلَى الأَعْرَابِيِّ، فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ : مَا ذَاتُ الزِّنْبِيلِ مِنْكَ ؟ قَالَ : ابْنَتِي، قَالَ : هَلْ لَهَا زَوْجٌ ؟ قَالَ : لا، قَالَ : فَقَدْ زَوَّجَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَانْطَلَقَتِ الْجَارِيَةُ وَأَبُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلْ لَهَا زَوْجٌ ؟ , فَقَالَ : لا، قَالَ : اذْهَبْ، فَأَحْسِنْ جِهَازَهَا، ثُمَّ ابْعَثْ بِهَا إِلَيْهِ، فَانْطَلَقَ أَبُو الْجَارِيَةِ فَجَهَّزَ ابْنَتَهُ، وَأَحْسَنَ الْقِيَامَ عَلَيْهَا، ثُمَّ بَعَثَ مَعَهَا بِتَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَجَاءَتْ بِهِ إِلَى بَيْتِ الأَعْرَابِيِّ، وَانْصَرَفَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى بَيْتِهِ، فَرَأَى جَارِيَةً مُصَنَّعَةً، وَرَأَى تَمْرًا وَلَبَنًا، فَقَامَ إِلَى الصَّلاةِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَغَدَا أَبُو الْجَارِيَةِ عَلَى ابْنَتِهِ، فَقَالَتْ : وَاللَّهِ مَا قَرُبَنَا وَلا قَرُبَ تَمْرَنَا وَلا لَبَنَنَا، قَالَ : فَانْطَلَقَ أَبُو الْجَارِيَةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ، فَدَعَا الأَعْرَابِيَّ فَقَالَ : يَا أَعْرَابِيُّ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكُونَ أَلْمَمْتَ بِأَهْلِكَ ؟ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِكَ، وَدَخَلْتُ الْمَنْزِلَ وَإِذَا بِجَارِيَةٍ مُصَنَّعَةٍ، وَرَأَيْتُ تَمْرًا وَلَبَنًا، فَكَانَ يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أُحْيِيَ لَيْلَتِي إِلَى الصُّبْحِ، يَعْنِي شُكْرًا، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَعْرَابِيُّ، اذْهَبْ فَأَلْمِمْ بِأَهْلِكَ ` *
আব্দুল্লাহ ইবনে আবি আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি বলেন: আল্লাহর শপথ! আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপবিষ্ট ছিলাম, এমন সময় একজন বেদুঈন তাঁর কাছে এসে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! তীব্র যৌনবাসনা ও ক্ষুধা আমাকে ধ্বংস করে দিয়েছে।"
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে বেদুঈন! তীব্র যৌনবাসনা এবং ক্ষুধা?" সে বলল, "হ্যাঁ, এটাই অবস্থা।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তাহলে তুমি যাও। প্রথম যে নারীর সাথে তোমার সাক্ষাৎ হবে, যার কোনো স্বামী নেই, সেই হবে তোমার স্ত্রী।"
ঐ বেদুঈন বলল, "আমি বনু নাজ্জারের খেজুর বাগানে প্রবেশ করলাম। দেখলাম, একটি যুবতী মেয়ে ঝুড়িতে করে খেজুর পাড়ছে। আমি তাকে বললাম, ’ওগো ঝুড়িওয়ালী! তোমার কি স্বামী আছে?’ সে বলল, ’না।’ আমি বললাম, ’নেমে এসো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তোমার সাথে বিবাহ দিয়েছেন।’ "
বর্ণনাকারী বলেন, মেয়েটি নেমে এল, এবং আমি তার সাথে তার বাড়িতে গেলাম। সে তার বাবাকে বলল, "আমি যখন ঝুড়িতে করে খেজুর পাড়ছিলাম, তখন এই বেদুঈন আমাদের কাছে এসেছিল এবং আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল, ’তোমার কি স্বামী আছে?’ আমি বললাম, ’না।’ তখন সে বলল, ’নেমে এসো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তোমার সাথে বিবাহ দিয়েছেন।’ "
এরপর মেয়েটির বাবা বেদুঈনের কাছে বেরিয়ে এলেন। বেদুঈন বলল, "ঝুড়িওয়ালী মেয়েটি আপনার কে হয়?" তিনি বললেন, "আমার মেয়ে।" সে বলল, "তার কি স্বামী আছে?" তিনি বললেন, "না।" বেদুঈন বলল, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে আমার সাথে বিবাহ দিয়েছেন।"
তখন মেয়েটি ও তার বাবা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলেন এবং তাঁকে বিষয়টি জানালেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন, "তার কি কোনো স্বামী আছে?" লোকটি বলল, "না।" তিনি বললেন, "যাও, সুন্দরভাবে তার আসবাবপত্র তৈরি করে দাও, এরপর তাকে তার কাছে পাঠিয়ে দাও।"
অতঃপর মেয়েটির বাবা গেলেন, মেয়েকে সাজিয়ে-গুছিয়ে দিলেন এবং ভালোভাবে তার তত্ত্বাবধান করলেন। এরপর তার সাথে কিছু খেজুর ও দুধ দিয়ে পাঠালেন। মেয়েটি সেগুলো নিয়ে বেদুঈনের বাড়িতে এল।
এদিকে বেদুঈনও তার বাড়িতে ফিরে এল এবং দেখতে পেল যে একজন সুসজ্জিতা যুবতী স্ত্রী উপস্থিত এবং সেখানে খেজুর ও দুধ রাখা আছে। সে (তা দেখে) নামাযে দাঁড়িয়ে গেল। যখন ফজর উদিত হলো, সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে চলে গেল।
অন্যদিকে মেয়েটির বাবাও তার মেয়ের কাছে এলেন। মেয়েটি বলল, "আল্লাহর শপথ! সে আমাদের কাছেও আসেনি এবং আমাদের খেজুর বা দুধের কাছেও যায়নি।"
বর্ণনাকারী বলেন, তখন মেয়েটির বাবা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে তাঁকে জানালেন। তিনি বেদুঈনকে ডেকে বললেন, "হে বেদুঈন! তোমার স্ত্রীর সাথে মিলন করা থেকে তোমাকে কিসে বিরত রাখল?"
সে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনার নিকট থেকে ফিরে এসে ঘরে প্রবেশ করলাম, তখন দেখলাম যে একজন সুসজ্জিতা যুবতী স্ত্রী উপস্থিত এবং খেজুর ও দুধ রাখা আছে। (এসব দেখে) আমার উপর আবশ্যক হয়ে গেল যে, আমি (আল্লাহর প্রতি) কৃতজ্ঞতাস্বরূপ সকাল পর্যন্ত আমার রাতটিকে ইবাদতের মাধ্যমে জীবিত রাখি।"
তখন তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে বেদুঈন! যাও, তোমার স্ত্রীর সাথে মিলিত হও।"
তিনি বলেন: আল্লাহর শপথ! আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপবিষ্ট ছিলাম, এমন সময় একজন বেদুঈন তাঁর কাছে এসে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! তীব্র যৌনবাসনা ও ক্ষুধা আমাকে ধ্বংস করে দিয়েছে।"
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে বেদুঈন! তীব্র যৌনবাসনা এবং ক্ষুধা?" সে বলল, "হ্যাঁ, এটাই অবস্থা।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তাহলে তুমি যাও। প্রথম যে নারীর সাথে তোমার সাক্ষাৎ হবে, যার কোনো স্বামী নেই, সেই হবে তোমার স্ত্রী।"
ঐ বেদুঈন বলল, "আমি বনু নাজ্জারের খেজুর বাগানে প্রবেশ করলাম। দেখলাম, একটি যুবতী মেয়ে ঝুড়িতে করে খেজুর পাড়ছে। আমি তাকে বললাম, ’ওগো ঝুড়িওয়ালী! তোমার কি স্বামী আছে?’ সে বলল, ’না।’ আমি বললাম, ’নেমে এসো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তোমার সাথে বিবাহ দিয়েছেন।’ "
বর্ণনাকারী বলেন, মেয়েটি নেমে এল, এবং আমি তার সাথে তার বাড়িতে গেলাম। সে তার বাবাকে বলল, "আমি যখন ঝুড়িতে করে খেজুর পাড়ছিলাম, তখন এই বেদুঈন আমাদের কাছে এসেছিল এবং আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল, ’তোমার কি স্বামী আছে?’ আমি বললাম, ’না।’ তখন সে বলল, ’নেমে এসো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তোমার সাথে বিবাহ দিয়েছেন।’ "
এরপর মেয়েটির বাবা বেদুঈনের কাছে বেরিয়ে এলেন। বেদুঈন বলল, "ঝুড়িওয়ালী মেয়েটি আপনার কে হয়?" তিনি বললেন, "আমার মেয়ে।" সে বলল, "তার কি স্বামী আছে?" তিনি বললেন, "না।" বেদুঈন বলল, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে আমার সাথে বিবাহ দিয়েছেন।"
তখন মেয়েটি ও তার বাবা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলেন এবং তাঁকে বিষয়টি জানালেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন, "তার কি কোনো স্বামী আছে?" লোকটি বলল, "না।" তিনি বললেন, "যাও, সুন্দরভাবে তার আসবাবপত্র তৈরি করে দাও, এরপর তাকে তার কাছে পাঠিয়ে দাও।"
অতঃপর মেয়েটির বাবা গেলেন, মেয়েকে সাজিয়ে-গুছিয়ে দিলেন এবং ভালোভাবে তার তত্ত্বাবধান করলেন। এরপর তার সাথে কিছু খেজুর ও দুধ দিয়ে পাঠালেন। মেয়েটি সেগুলো নিয়ে বেদুঈনের বাড়িতে এল।
এদিকে বেদুঈনও তার বাড়িতে ফিরে এল এবং দেখতে পেল যে একজন সুসজ্জিতা যুবতী স্ত্রী উপস্থিত এবং সেখানে খেজুর ও দুধ রাখা আছে। সে (তা দেখে) নামাযে দাঁড়িয়ে গেল। যখন ফজর উদিত হলো, সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে চলে গেল।
অন্যদিকে মেয়েটির বাবাও তার মেয়ের কাছে এলেন। মেয়েটি বলল, "আল্লাহর শপথ! সে আমাদের কাছেও আসেনি এবং আমাদের খেজুর বা দুধের কাছেও যায়নি।"
বর্ণনাকারী বলেন, তখন মেয়েটির বাবা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে তাঁকে জানালেন। তিনি বেদুঈনকে ডেকে বললেন, "হে বেদুঈন! তোমার স্ত্রীর সাথে মিলন করা থেকে তোমাকে কিসে বিরত রাখল?"
সে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনার নিকট থেকে ফিরে এসে ঘরে প্রবেশ করলাম, তখন দেখলাম যে একজন সুসজ্জিতা যুবতী স্ত্রী উপস্থিত এবং খেজুর ও দুধ রাখা আছে। (এসব দেখে) আমার উপর আবশ্যক হয়ে গেল যে, আমি (আল্লাহর প্রতি) কৃতজ্ঞতাস্বরূপ সকাল পর্যন্ত আমার রাতটিকে ইবাদতের মাধ্যমে জীবিত রাখি।"
তখন তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে বেদুঈন! যাও, তোমার স্ত্রীর সাথে মিলিত হও।"
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1639)