1640 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : ` أَنَّ جُلَيْبِيبٍ كَانَ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَكَانَ يَدْخُلُ عَلَى النِّسَاءِ وَيُتَحَدَّثُ إِلَيْهِمْ، قَالَ أَبُو بَرْزَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : فَقُلْتُ لامْرَأَتِي : اتَّقُوا، لا تُدْخِلَنَّ عَلَيْكُنَّ جُلَيْبِيبًا، قَالَ : وَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ لأَحَدِهِمْ أَيِّمٌ لَمْ يُزَوِّجُوهَا حَتَّى يَعْلَمَ هَلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا حَاجَةٌ أَوْ لا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ : يَا فُلانُ، زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ , قَالَ : نَعَمْ، وَنُعْمَةُ عَيْنٍ، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي لَسْتُ لِنَفْسِي أُرِيدُهَا، قَالَ : فَلِمَنْ ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لِجُلَيْبِيبٍ , قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَسْتَأْمِرُ أُمَّهَا، فَأَتَى فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ ابْنَتَكِ، قَالَتْ : نَعَمْ، وَنُعْمَةُ عَيْنٍ، نُزَوِّجُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : إِنَّهُ لَيْسَ لِنَفْسِهِ يُرِيدُهَا، قَالَتْ : فَلِمَنْ ؟ قَالَ : لِجُلَيْبِيبٍ، قَالَتْ : حَلْقَى لِجُلَيْبِيبٍ ؟ ! لا لَعَمْروُ اللَّهِ، لا نرفع جُلَيْبِيبًا، فَلَمَّا قَامَ أَبُوهَا لَيَأْتِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتِ الْفَتَاةُ مِنْ خِدْرِهَا لأَبَوَيْهَا : مَنْ خَطَبَنِي إِلَيْكُمْ ؟ قَالا : رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ : أَتَرُدُّونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْرَهُ ؟ ! ادْفَعُونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِنَّهُ لَنْ يُضَيِّعَنِي، فَذَهَبَ أَبُوهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : شَأْنَكَ بِهَا، فَزَوَّجَهَا جُلَيْبِيبًا ` . قَالَ حَمَّادٌ : قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِثَابِتٍ : هَلْ تَدْرِي مَا دَعَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهَا بِهِ ؟ قَالَ : ` اللَّهُمَّ صُبَّ الْخَيْرَ عَلَيْهِمَا صَبًّا، وَلا تَجْعَلْ عَيْشَهُمَا كَدًّا ` قَالَ ثَابِتٌ : فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ . قُلْتُ : رَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَتَابَعَهُ دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَرِوَايَةُ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ أَصَحُّ *
আবু বারযা আল-আসলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
নিশ্চয়ই জুলাইবীব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন আনসারদের একজন লোক। তিনি মহিলাদের কাছে যেতেন এবং তাদের সাথে আলাপচারিতা করতেন। আবু বারযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি আমার স্ত্রীকে বললাম, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো। তোমরা যেন জুলাইবীবকে তোমাদের কাছে প্রবেশ করতে না দাও।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ এমন ছিলেন যে, যদি তাদের কারো কাছে কোনো অবিবাহিতা মহিলা (আয়্যিম) থাকতো, তবে তারা তাকে বিবাহ দিতেন না, যতক্ষণ না তারা জানতে পারতেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তার ব্যাপারে কোনো প্রয়োজন আছে কি না।
একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনসারদের এক ব্যক্তিকে বললেন, “হে অমুক, তোমার কন্যাকে আমার সাথে বিবাহ দাও।” লোকটি বলল, “হ্যাঁ, (আমি প্রস্তুত,) এবং এটা আমার জন্য চোখের শীতলতা স্বরূপ।”
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “আমি তাকে নিজের জন্য চাইছি না।” লোকটি জিজ্ঞেস করল, “তাহলে কার জন্য?” নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “জুলাইবীবের জন্য।”
লোকটি বলল, “ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি তার মায়ের সাথে পরামর্শ করে আসি।” সে স্ত্রীর কাছে এসে বলল, “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমার মেয়ের জন্য বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছেন।” তার স্ত্রী বললেন, “হ্যাঁ, এবং এটা চোখের শীতলতা স্বরূপ! আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বিবাহ দেব।”
লোকটি বলল, “তিনি কিন্তু নিজের জন্য তাকে চাইছেন না।” স্ত্রী জিজ্ঞেস করলেন, “তাহলে কার জন্য?” সে বলল, “জুলাইবীবের জন্য।” স্ত্রী বললেন, “জুলাইবীবের জন্য? সর্বনাশ! আল্লাহর কসম, না! আমরা জুলাইবীবকে গ্রহণ করতে পারি না।”
যখন তার পিতা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে যাওয়ার জন্য দাঁড়ালেন (প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে), তখন সেই যুবতী কন্যাটি তার পর্দার আড়াল থেকে তার পিতামাতাকে বললেন, “কে আমার জন্য তোমাদের কাছে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে?” তারা বললেন, “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম।” মেয়েটি বলল, “আপনারা কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশ প্রত্যাখ্যান করছেন?! আপনারা আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাতে সোপর্দ করুন, কারণ তিনি কখনোই আমাকে নষ্ট করবেন না (অবশ্যই তিনি আমার জন্য উত্তম পথ বেছে নেবেন)।”
তখন তার পিতা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলেন এবং বললেন, “আপনিই তার দায়িত্ব গ্রহণ করুন।” অতঃপর তিনি (নবী) তাকে জুলাইবীবের সাথে বিবাহ দিলেন।
হাম্মাদ (বর্ণনাকারী) বলেন, ইসহাক ইবনু আবদুল্লাহ ইবনি আবী তালহা, সাবেতকে বললেন, আপনি কি জানেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার (মেয়ের) জন্য কী দোয়া করেছিলেন? তিনি বললেন: (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দোয়া করেছিলেন) “হে আল্লাহ! আপনি তাদের ওপর কল্যাণের ঢালা ঢেলে দিন, এবং তাদের জীবনকে যেন কঠোর না করে দেন।”
সাবেত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর তিনি তাকে জুলাইবীবের সাথে বিবাহ দিলেন।
নিশ্চয়ই জুলাইবীব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন আনসারদের একজন লোক। তিনি মহিলাদের কাছে যেতেন এবং তাদের সাথে আলাপচারিতা করতেন। আবু বারযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি আমার স্ত্রীকে বললাম, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো। তোমরা যেন জুলাইবীবকে তোমাদের কাছে প্রবেশ করতে না দাও।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ এমন ছিলেন যে, যদি তাদের কারো কাছে কোনো অবিবাহিতা মহিলা (আয়্যিম) থাকতো, তবে তারা তাকে বিবাহ দিতেন না, যতক্ষণ না তারা জানতে পারতেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তার ব্যাপারে কোনো প্রয়োজন আছে কি না।
একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনসারদের এক ব্যক্তিকে বললেন, “হে অমুক, তোমার কন্যাকে আমার সাথে বিবাহ দাও।” লোকটি বলল, “হ্যাঁ, (আমি প্রস্তুত,) এবং এটা আমার জন্য চোখের শীতলতা স্বরূপ।”
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “আমি তাকে নিজের জন্য চাইছি না।” লোকটি জিজ্ঞেস করল, “তাহলে কার জন্য?” নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “জুলাইবীবের জন্য।”
লোকটি বলল, “ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি তার মায়ের সাথে পরামর্শ করে আসি।” সে স্ত্রীর কাছে এসে বলল, “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমার মেয়ের জন্য বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছেন।” তার স্ত্রী বললেন, “হ্যাঁ, এবং এটা চোখের শীতলতা স্বরূপ! আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বিবাহ দেব।”
লোকটি বলল, “তিনি কিন্তু নিজের জন্য তাকে চাইছেন না।” স্ত্রী জিজ্ঞেস করলেন, “তাহলে কার জন্য?” সে বলল, “জুলাইবীবের জন্য।” স্ত্রী বললেন, “জুলাইবীবের জন্য? সর্বনাশ! আল্লাহর কসম, না! আমরা জুলাইবীবকে গ্রহণ করতে পারি না।”
যখন তার পিতা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে যাওয়ার জন্য দাঁড়ালেন (প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে), তখন সেই যুবতী কন্যাটি তার পর্দার আড়াল থেকে তার পিতামাতাকে বললেন, “কে আমার জন্য তোমাদের কাছে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে?” তারা বললেন, “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম।” মেয়েটি বলল, “আপনারা কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশ প্রত্যাখ্যান করছেন?! আপনারা আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাতে সোপর্দ করুন, কারণ তিনি কখনোই আমাকে নষ্ট করবেন না (অবশ্যই তিনি আমার জন্য উত্তম পথ বেছে নেবেন)।”
তখন তার পিতা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলেন এবং বললেন, “আপনিই তার দায়িত্ব গ্রহণ করুন।” অতঃপর তিনি (নবী) তাকে জুলাইবীবের সাথে বিবাহ দিলেন।
হাম্মাদ (বর্ণনাকারী) বলেন, ইসহাক ইবনু আবদুল্লাহ ইবনি আবী তালহা, সাবেতকে বললেন, আপনি কি জানেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার (মেয়ের) জন্য কী দোয়া করেছিলেন? তিনি বললেন: (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দোয়া করেছিলেন) “হে আল্লাহ! আপনি তাদের ওপর কল্যাণের ঢালা ঢেলে দিন, এবং তাদের জীবনকে যেন কঠোর না করে দেন।”
সাবেত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর তিনি তাকে জুলাইবীবের সাথে বিবাহ দিলেন।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1640)