1321 - قَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عَمَّارٍ، يَقُولُ : أَقْبَلْتُ مَعَ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، وَكَعْبٍ مُحْرِمَيْنِ بِعُمْرَةٍ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَمِيرُنَا مُعَاذٌ رضي اللَّه عَنْهُ، وَأَمْرُنَا إِلَيْهِ، وَهُوَ يَؤُمُّنَا . فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ تَبَرَّزَ مُعَاذٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِحَاجَتِهِ، وَخَالَفَهُ رَجُلٌ بِحِمَارٍ وَحْشِيٍّ قَدْ عَقَرَهُ، فَأَخَذَهُ كَعْبٌ، فَأَهْدَاهُ إِلَى رُفْقَتِهِ . قَالَ : فَلَمْ يَرْجِعْ مُعَاذٌ إِلا وَقُدُورُ الْقَوْمِ تَغْلِي فِيهَا مِنْهُ . فَسَأَلَ، فَأُخْبِرَ، فَقَالَ : لا يُطِيعُنِي أَحَدٌ إِلا كَفَى قِدْرَهُ . قَالَ : فَكَفَى كَعْبٌ وَقَوْمٌ قُدُورَهُمْ . فَلَمَّا كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ، وَكَعْبٌ يُصَلِّي عَلَى نَارٍ، إِذْ مَرَّتْ بِهِ رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ، فَأَخَذَ جَرَادَتَيْنِ، فَقَتَلَهُمَا، وَنَسِيَ إِحْرَامَهُ، ثم ذكر إحرامه، فَرَمَى بِهِمَا . فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ دَخَلَ الْقَوْمُ عَلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَدَخَلْتُ مَعَهُمْ، فَقَالَ كَعْبٌ : كَيْفَ تَرَى يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَصَّ عَلَيْهِ قِصَّةَ الْجَرَادَتَيْنِ، قَالَ : وَمَا بَأْسٌ بِذَلِكَ يَا كَعْبُ . قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : إِنَّ حِمْيَرَ تُحِبُّ الْجَرَادَ، وَمَاذَا جَعَلْتَ فِي نَفْسِكَ ؟ قَالَ : دِرْهَمَيْنِ . قَالَ : دِرْهَمَانِ خَيْرٌ مِنْ مِائَةِ جَرَادَةٍ، اجْعَلْ مَا جَعَلْتَ فِي نَفْسِكَ ` *
আবদুল্লাহ ইবনে আবি আম্মার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেন, আমি এবং কা’ব, মু’আয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বায়তুল মাকদিস (জেরুজালেম) থেকে উমরার ইহরাম বেঁধে রওয়ানা হলাম। মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন আমাদের আমীর (নেতা)। আমাদের সকল আদেশ তাঁর উপর ন্যস্ত ছিল এবং তিনি আমাদের সালাতে ইমামতি করতেন।
পথিমধ্যে যখন আমরা এক স্থানে ছিলাম, তখন মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর প্রাকৃতিক প্রয়োজনে দূরে গেলেন। এ সময় এক ব্যক্তি একটি শিকার করা বন্য গাধা নিয়ে মু’আযের রাস্তা এড়িয়ে ভিন্ন পথে গেল। কা’ব তা নিলেন এবং তাঁর সাথীদের (খাওয়ানোর জন্য) উপহার দিলেন।
বর্ণনাকারী বলেন: মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফিরে এসে দেখলেন যে, দলের লোকদের হাঁড়িগুলোতে সেই গোশত রান্না হচ্ছে (এবং হাঁড়ি ফুটছে)। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন। তাঁকে বিষয়টি জানানো হলো। তখন তিনি বললেন: যে ব্যক্তি আমার আনুগত্য করবে, সে যেন তার হাঁড়ি উল্টে দেয় (অর্থাৎ গোশত ফেলে দেয়)।
বর্ণনাকারী বলেন: তখন কা’ব এবং কিছু লোক তাদের হাঁড়ি উল্টে দিলেন (গোশত ফেলে দিলেন)।
এরপর যখন আমরা পথের আরেক স্থানে পৌঁছালাম, তখন কা’ব আগুনের পাশে সালাত (নামাজ) আদায় করছিলেন। এমন সময় একঝাঁক পঙ্গপাল তাঁর পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তিনি দুটি পঙ্গপাল ধরলেন এবং সেগুলোকে মেরে ফেললেন। তিনি তাঁর ইহরামের কথা ভুলে গিয়েছিলেন। অতঃপর যখন তাঁর ইহরামের কথা মনে পড়ল, তখন তিনি সে দুটি (মৃত পঙ্গপাল) ফেলে দিলেন।
অতঃপর যখন আমরা মদীনায় পৌঁছালাম, তখন দলের লোকেরা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলেন এবং আমিও তাদের সাথে প্রবেশ করলাম। কা’ব বললেন: হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি কী মনে করেন? এই বলে তিনি দুটি পঙ্গপালের ঘটনা তাঁর কাছে বর্ণনা করলেন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে কা’ব! এতে দোষের কী আছে? কা’ব বললেন: হ্যাঁ (আমি ভুল করেছি)। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হিমইয়ার গোত্রের লোকেরা তো পঙ্গপাল খুব পছন্দ করে। আর তুমি নিজে কী (বদলা হিসেবে) ধার্য করেছ? কা’ব বললেন: দুটি দিরহাম। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: দুটি দিরহাম একশটি পঙ্গপালের চেয়েও উত্তম। তুমি যা তোমার নিজের ওপর ধার্য করেছ, তাই রাখো।
তিনি বলেন, আমি এবং কা’ব, মু’আয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বায়তুল মাকদিস (জেরুজালেম) থেকে উমরার ইহরাম বেঁধে রওয়ানা হলাম। মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন আমাদের আমীর (নেতা)। আমাদের সকল আদেশ তাঁর উপর ন্যস্ত ছিল এবং তিনি আমাদের সালাতে ইমামতি করতেন।
পথিমধ্যে যখন আমরা এক স্থানে ছিলাম, তখন মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর প্রাকৃতিক প্রয়োজনে দূরে গেলেন। এ সময় এক ব্যক্তি একটি শিকার করা বন্য গাধা নিয়ে মু’আযের রাস্তা এড়িয়ে ভিন্ন পথে গেল। কা’ব তা নিলেন এবং তাঁর সাথীদের (খাওয়ানোর জন্য) উপহার দিলেন।
বর্ণনাকারী বলেন: মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফিরে এসে দেখলেন যে, দলের লোকদের হাঁড়িগুলোতে সেই গোশত রান্না হচ্ছে (এবং হাঁড়ি ফুটছে)। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন। তাঁকে বিষয়টি জানানো হলো। তখন তিনি বললেন: যে ব্যক্তি আমার আনুগত্য করবে, সে যেন তার হাঁড়ি উল্টে দেয় (অর্থাৎ গোশত ফেলে দেয়)।
বর্ণনাকারী বলেন: তখন কা’ব এবং কিছু লোক তাদের হাঁড়ি উল্টে দিলেন (গোশত ফেলে দিলেন)।
এরপর যখন আমরা পথের আরেক স্থানে পৌঁছালাম, তখন কা’ব আগুনের পাশে সালাত (নামাজ) আদায় করছিলেন। এমন সময় একঝাঁক পঙ্গপাল তাঁর পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তিনি দুটি পঙ্গপাল ধরলেন এবং সেগুলোকে মেরে ফেললেন। তিনি তাঁর ইহরামের কথা ভুলে গিয়েছিলেন। অতঃপর যখন তাঁর ইহরামের কথা মনে পড়ল, তখন তিনি সে দুটি (মৃত পঙ্গপাল) ফেলে দিলেন।
অতঃপর যখন আমরা মদীনায় পৌঁছালাম, তখন দলের লোকেরা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলেন এবং আমিও তাদের সাথে প্রবেশ করলাম। কা’ব বললেন: হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি কী মনে করেন? এই বলে তিনি দুটি পঙ্গপালের ঘটনা তাঁর কাছে বর্ণনা করলেন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে কা’ব! এতে দোষের কী আছে? কা’ব বললেন: হ্যাঁ (আমি ভুল করেছি)। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হিমইয়ার গোত্রের লোকেরা তো পঙ্গপাল খুব পছন্দ করে। আর তুমি নিজে কী (বদলা হিসেবে) ধার্য করেছ? কা’ব বললেন: দুটি দিরহাম। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: দুটি দিরহাম একশটি পঙ্গপালের চেয়েও উত্তম। তুমি যা তোমার নিজের ওপর ধার্য করেছ, তাই রাখো।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1321)