1320 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الضَّحَّاكِ بْنِ مَخْلَدٍ، ثنا أَبِي، ثنا رَبِيعَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُصَيْنٍ الْغَنَوِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي السَّرَّاءُ بِنْتُ نَبْهَانَ بْنِ عَمْرٍو، وَكَانَتْ رَبَّةَ بَيْتٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، قَالَتْ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، يَقُولُ : ` أَتَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا ؟ قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : هَذَا أَوْسَطُ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ، قَالَ : هَلْ تَدْرُونَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا ؟ قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : هَذَا الْمَشْعَرُ الْحَرَامُ، قَالَ : إِنِّي لا أَدْرِي لَعَلِّي لا أَلْقَاكُمْ بَعْدَ عَامِي هَذَا . أَلا إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ، بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، فَيَسْأَلَكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ . أَلا فَلْيُبَلِّغْ أَدْنَاكُمْ أَقْصَاكُمْ ` قَالَ : ثُمَّ أَتْبَعَهَا : ` اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ؟ ` . فَتُوُفِّيَ حِينَ بَلَغَ الْمَدِينَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، وَيَعْقُوبُ، فرقهما قَالا : ثنا أَبُو عَاصِمٍ، بِهِ . أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مُخْتَصَرًا، مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ *
সাররা বিনতে নাবহান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বিদায় হজের সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমরা কি জানো, আজ কোন দিন?" তারা বলল, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই সর্বাধিক অবগত। তিনি বললেন, "এটি হলো আইয়ামে তাশরীকের মধ্যম দিন।"
তিনি বললেন, "তোমরা কি জানো, এটা কোন শহর (বা স্থান)?" তারা বলল, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই সর্বাধিক অবগত। তিনি বললেন, "এটি হলো মাসআরে হারাম (সম্মানিত স্থান)।"
তিনি বললেন, "আমি জানি না, সম্ভবত এই বছরের পর আর তোমাদের সাথে আমার সাক্ষাৎ হবে না। শুনে রাখো! তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান (ইজ্জত) পরস্পরের জন্য হারাম (নিষিদ্ধ), ঠিক যেমন তোমাদের এই দিনের পবিত্রতা এবং তোমাদের এই শহরের পবিত্রতা—যতক্ষণ না তোমরা পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ্র সাথে সাক্ষাৎ করবে, যখন তিনি তোমাদের আমল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন।
শুনে রাখো! তোমাদের মধ্যে যারা উপস্থিত আছে, তারা যেন অনুপস্থিতদের কাছে এই বার্তা পৌঁছে দেয়।" তিনি এরপর এর সাথে যোগ করে বললেন, "হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছাতে পেরেছি?"
(বর্ণনাকারী বলেন,) অতঃপর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদিনায় পৌঁছার পর ইন্তেকাল করেন।
তিনি বললেন, "তোমরা কি জানো, এটা কোন শহর (বা স্থান)?" তারা বলল, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই সর্বাধিক অবগত। তিনি বললেন, "এটি হলো মাসআরে হারাম (সম্মানিত স্থান)।"
তিনি বললেন, "আমি জানি না, সম্ভবত এই বছরের পর আর তোমাদের সাথে আমার সাক্ষাৎ হবে না। শুনে রাখো! তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান (ইজ্জত) পরস্পরের জন্য হারাম (নিষিদ্ধ), ঠিক যেমন তোমাদের এই দিনের পবিত্রতা এবং তোমাদের এই শহরের পবিত্রতা—যতক্ষণ না তোমরা পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ্র সাথে সাক্ষাৎ করবে, যখন তিনি তোমাদের আমল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন।
শুনে রাখো! তোমাদের মধ্যে যারা উপস্থিত আছে, তারা যেন অনুপস্থিতদের কাছে এই বার্তা পৌঁছে দেয়।" তিনি এরপর এর সাথে যোগ করে বললেন, "হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছাতে পেরেছি?"
(বর্ণনাকারী বলেন,) অতঃপর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদিনায় পৌঁছার পর ইন্তেকাল করেন।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1320)