960 - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلَاحَقَ بِي(2) وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلَا يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي مَا لِبَعِيرِكَ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَيْ الْإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ قَالَ أَفَتَبِيعُنِيهِ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ(3) حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنْ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلَامَنِي فِيهِ قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا قَالَ أَفَلَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلَاعِبُكَ وَتُلَاعِبُهَا فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي أَوْ اسْتُشْهِدَ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلَا تُؤَدِّبُهُنَّ وَلَا تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَيَّ. (م 5/ 53)
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এক যুদ্ধে গিয়েছিলাম। তিনি আমার নিকট পৌঁছলেন, তখন আমার নিচে একটি সেচের কাজে ব্যবহৃত উট ছিল যা দুর্বল হয়ে পড়েছিল এবং চলতেই পারছিল না। তিনি আমাকে বললেন, তোমার উটটির কী হয়েছে? আমি বললাম, এটি অসুস্থ। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পিছনে থামলেন, উটটিকে ধমক দিলেন এবং তার জন্য দু‘আ করলেন। এরপর উটটি অন্যান্য উটগুলোর সামনে খুব দ্রুত চলতে লাগল। তিনি আমাকে বললেন, তোমার উটটিকে কেমন দেখছ? আমি বললাম, খুব ভালো! আপনার বরকত এটাকে স্পর্শ করেছে। তিনি বললেন, তুমি কি এটি আমার কাছে বিক্রি করবে? আমি লজ্জা পেলাম, কেননা আমাদের কাছে এটি ছাড়া অন্য কোনো সেচের উট ছিল না। অতঃপর আমি বললাম, হ্যাঁ। আমি এই শর্তে এটি তাঁর কাছে বিক্রি করে দিলাম যে, মদীনা পৌঁছা পর্যন্ত এর পিঠ ব্যবহারের অধিকার আমার থাকবে। আমি তাঁকে বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমি নতুন বিবাহ করেছি। অতঃপর আমি তাঁর কাছে অনুমতি চাইলাম এবং তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। তখন আমি লোকেদের আগে মদীনার দিকে রওনা হলাম এবং সেখানে পৌঁছলাম। সেখানে আমার মামার সাথে আমার দেখা হলো। তিনি আমাকে উটটি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। আমি তাকে বললাম যে, আমি এর সাথে কী করেছি। তখন তিনি আমাকে এ জন্য তিরস্কার করলেন।
তিনি (জাবির) বলেন, যখন আমি তাঁর কাছে অনুমতি চাইলাম, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তুমি কি কুমারী বিবাহ করেছ, নাকি বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা? আমি বললাম, আমি বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা বিবাহ করেছি। তিনি বললেন, তুমি কুমারী বিবাহ করলে না কেন? সে তোমার সাথে খেলা করত এবং তুমিও তার সাথে খেলা করতে। আমি তাঁকে বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার পিতা ইন্তেকাল করেছেন অথবা শহীদ হয়েছেন, আর আমার ছোট ছোট কয়েকটি বোন আছে। তাই আমি অপছন্দ করলাম যে, তাদের মতো (অল্পবয়সী) কাউকে বিবাহ করি, যে তাদের আদব-শিষ্টাচার শেখাবে না এবং তাদের দেখাশোনাও করবে না। তাই আমি এমন এক বিধবা/তালাকপ্রাপ্তাকে বিবাহ করেছি, যাতে সে তাদের দেখাশোনা করে এবং তাদের আদব-শিষ্টাচার শেখায়।
তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদীনায় পৌঁছলেন, আমি পরদিন সকালে উটটি নিয়ে তাঁর কাছে গেলাম। তখন তিনি আমাকে তার মূল্য দিলেন এবং উটটি আমার কাছে ফিরিয়ে দিলেন।
তিনি (জাবির) বলেন, যখন আমি তাঁর কাছে অনুমতি চাইলাম, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তুমি কি কুমারী বিবাহ করেছ, নাকি বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা? আমি বললাম, আমি বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা বিবাহ করেছি। তিনি বললেন, তুমি কুমারী বিবাহ করলে না কেন? সে তোমার সাথে খেলা করত এবং তুমিও তার সাথে খেলা করতে। আমি তাঁকে বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার পিতা ইন্তেকাল করেছেন অথবা শহীদ হয়েছেন, আর আমার ছোট ছোট কয়েকটি বোন আছে। তাই আমি অপছন্দ করলাম যে, তাদের মতো (অল্পবয়সী) কাউকে বিবাহ করি, যে তাদের আদব-শিষ্টাচার শেখাবে না এবং তাদের দেখাশোনাও করবে না। তাই আমি এমন এক বিধবা/তালাকপ্রাপ্তাকে বিবাহ করেছি, যাতে সে তাদের দেখাশোনা করে এবং তাদের আদব-শিষ্টাচার শেখায়।
তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদীনায় পৌঁছলেন, আমি পরদিন সকালে উটটি নিয়ে তাঁর কাছে গেলাম। তখন তিনি আমাকে তার মূল্য দিলেন এবং উটটি আমার কাছে ফিরিয়ে দিলেন।
মুখতাসার সহীহ মুসলিম (960)