1707 - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ بن الصمة(2) وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ قَالَ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَاكَ الَّذِي رَمَانِي قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلَا تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلَا تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ(3) وَعَلَيْهِ(4)
فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنْ النَّاسِ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلًا كَرِيمًا قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحَدَاهُمَا لِأَبِي عَامِرٍ وَالْأُخْرَى لِأَبِي مُوسَى. (م 7/ 170 - 171)
فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنْ النَّاسِ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلًا كَرِيمًا قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحَدَاهُمَا لِأَبِي عَامِرٍ وَالْأُخْرَى لِأَبِي مُوسَى. (م 7/ 170 - 171)
আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (আবূ মূসা) বলেন, যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হুনাইনের যুদ্ধ থেকে অবসর হলেন, তখন তিনি আওত্বাসের দিকে একটি সেনাদলের নেতা করে আবূ ‘আমিরকে পাঠালেন। আবূ ‘আমির দুরাইদ ইবনুস সিম্মাহর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। দুরাইদ ইবনুস সিম্মাহ নিহত হলো এবং আল্লাহ তার সঙ্গীদেরকে পরাজিত করলেন। আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আবূ ‘আমিরের সাথে আমাকেও পাঠানো হয়েছিল। তিনি বলেন, আবূ ‘আমিরের হাঁটুতে তীর লেগেছিল। বানূ জুশাম গোত্রের এক লোক তাকে তীর মেরেছিল, যা তার হাঁটুর ভেতরে গেঁথে গিয়েছিল। আমি তার কাছে পৌঁছলাম এবং বললাম, ‘হে চাচা, কে আপনাকে তীর মেরেছে?’ আবূ ‘আমির আবূ মূসার দিকে ইশারা করে বললেন, ‘এই যে, যাকে তুমি দেখছো, এই লোকটিই আমাকে তীর মেরেছে, এ-ই আমার হত্যাকারী।’ আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাকে লক্ষ্য করে এগিয়ে গেলাম এবং তার পিছু নিলাম। সে আমাকে দেখে পেছন ফিরে চলে যেতে লাগল। আমি তার অনুসরণ করলাম এবং আমি তাকে বলতে লাগলাম, ‘তুমি কি লজ্জা পাও না? তুমি কি আরবী নও? তুমি কি স্থির থাকতে পারো না?’ তখন সে থেমে গেল। আমি আর সে মুখোমুখি হলাম। আমি আর সে দু’বার তলোয়ারের আঘাত বিনিময় করলাম। আমি তাকে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করে হত্যা করে ফেললাম। এরপর আমি আবূ ‘আমিরের কাছে ফিরে এসে বললাম, ‘আল্লাহ আপনার সাথীকে হত্যা করে ফেলেছেন।’ তিনি বললেন, ‘এই তীরটি বের করে ফেলো।’ আমি সেটি বের করলাম। তখন সেখান থেকে পানি বের হলো। অতঃপর তিনি বললেন, ‘হে ভাতিজা! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যাও। তাঁকে আমার পক্ষ থেকে সালাম দাও এবং তাঁকে বলো যে, আবূ ‘আমির আপনাকে বলছেন, আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন (ইস্তিগফার করুন)।’
আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আবূ ‘আমির আমাকে লোকেদের উপর (নেতা হিসেবে) নিযুক্ত করলেন। এরপর তিনি অল্প কিছুক্ষণ থাকলেন, তারপর তিনি মারা গেলেন। যখন আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে এলাম, তখন তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম। তিনি এমন এক ঘরে ছিলেন যেখানে একটি খেজুরের ছাল দ্বারা তৈরি খাটে তিনি শুয়ে ছিলেন এবং তার উপর একটি বিছানা ছিল। খাটটির ছাপ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিঠ ও পাঁজরসমূহে পড়ে গিয়েছিল। আমি তাঁকে আমাদের ও আবূ ‘আমিরের ঘটনা জানালাম এবং বললাম যে, তিনি বলেছেন, তাঁর জন্য যেন ইস্তিগফার করা হয়। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পানি আনালেন এবং তা দিয়ে উযূ করলেন, তারপর দু’ হাত উপরে তুললেন এবং বললেন, “হে আল্লাহ! উবাইদ আবূ ‘আমিরকে ক্ষমা করুন।” (তিনি এতদূর হাত তুলেছিলেন) যে আমি তাঁর দু’ বগলের শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছিলাম। এরপর তিনি আবার বললেন, “হে আল্লাহ! কিয়ামতের দিন তাকে আপনার সৃষ্টির অনেকের অথবা মানুষের অনেকের উপরে মর্যাদা দান করুন।” আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমার জন্যও ইস্তিগফার করুন।’ তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “হে আল্লাহ! ‘আবদুল্লাহ ইবনু ক্বাইসের (আবূ মূসার আসল নাম) অপরাধ ক্ষমা করুন এবং কিয়ামতের দিন তাকে সম্মানজনক প্রবেশস্থল দান করুন।”
আবূ বুরদাহ বলেন, এগুলোর মধ্যে একটি দু’আ ছিল আবূ ‘আমিরের জন্য এবং অন্যটি ছিল আবূ মূসার জন্য।
আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আবূ ‘আমির আমাকে লোকেদের উপর (নেতা হিসেবে) নিযুক্ত করলেন। এরপর তিনি অল্প কিছুক্ষণ থাকলেন, তারপর তিনি মারা গেলেন। যখন আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে এলাম, তখন তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম। তিনি এমন এক ঘরে ছিলেন যেখানে একটি খেজুরের ছাল দ্বারা তৈরি খাটে তিনি শুয়ে ছিলেন এবং তার উপর একটি বিছানা ছিল। খাটটির ছাপ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিঠ ও পাঁজরসমূহে পড়ে গিয়েছিল। আমি তাঁকে আমাদের ও আবূ ‘আমিরের ঘটনা জানালাম এবং বললাম যে, তিনি বলেছেন, তাঁর জন্য যেন ইস্তিগফার করা হয়। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পানি আনালেন এবং তা দিয়ে উযূ করলেন, তারপর দু’ হাত উপরে তুললেন এবং বললেন, “হে আল্লাহ! উবাইদ আবূ ‘আমিরকে ক্ষমা করুন।” (তিনি এতদূর হাত তুলেছিলেন) যে আমি তাঁর দু’ বগলের শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছিলাম। এরপর তিনি আবার বললেন, “হে আল্লাহ! কিয়ামতের দিন তাকে আপনার সৃষ্টির অনেকের অথবা মানুষের অনেকের উপরে মর্যাদা দান করুন।” আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমার জন্যও ইস্তিগফার করুন।’ তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “হে আল্লাহ! ‘আবদুল্লাহ ইবনু ক্বাইসের (আবূ মূসার আসল নাম) অপরাধ ক্ষমা করুন এবং কিয়ামতের দিন তাকে সম্মানজনক প্রবেশস্থল দান করুন।”
আবূ বুরদাহ বলেন, এগুলোর মধ্যে একটি দু’আ ছিল আবূ ‘আমিরের জন্য এবং অন্যটি ছিল আবূ মূসার জন্য।
মুখতাসার সহীহ মুসলিম (1707)