991 - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رضي الله عنه قَالَ: لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ: إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالًا فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَيَّ زَوْجَتَيَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا، قَالَ: فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: لا حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ؟ قَالَ: سُوقُ قَيْنُقَاعٍ، قَالَ: فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ، قَالَ: ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «تَزَوَّجْتَ»؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «وَمَنْ»؟ قَالَ: امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ، قَالَ: «كَمْ سُقْتَ»؟ قَالَ: زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ». (بخاري: 2048)
• عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ: قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ المَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ: أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ وَأُزَوِّجُكَ، قَالَ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «مَهْيَمْ»، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ، قَالَ: «مَا سُقْتَ إِلَيْهَا؟» قَالَ: نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، قَالَ: «أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ» (2049)
• عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ: قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ المَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ: أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ وَأُزَوِّجُكَ، قَالَ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «مَهْيَمْ»، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ، قَالَ: «مَا سُقْتَ إِلَيْهَا؟» قَالَ: نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، قَالَ: «أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ» (2049)
৯৯১ - আব্দুর রহমান ইবনু আওফ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আমরা মদিনায় আসলাম, তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) আমার ও সা'দ ইবনু রাবী'র মধ্যে ভ্রাতৃত্ব স্থাপন করে দিলেন। তখন সা'দ ইবনু রাবী' বললেন: আমি আনসারদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি সম্পদের মালিক। তাই আমি আমার অর্ধেক সম্পদ আপনাকে ভাগ করে দেব। আর আমার দুই স্ত্রীর মধ্যে যাকে আপনার পছন্দ হয়, আপনি দেখুন। আমি তার পক্ষ থেকে সরে দাঁড়াব (তালাক দেব)। যখন তার ইদ্দত পূর্ণ হবে, তখন আপনি তাকে বিয়ে করে নেবেন।
আব্দুর রহমান (রা.) তাকে বললেন: আমার এর কোনো প্রয়োজন নেই। এমন কোনো বাজার আছে কি, যেখানে ব্যবসা করা যায়? তিনি বললেন: কায়নুকা'র বাজার।
আব্দুর রহমান (রা.) সেখানে গেলেন এবং পনির ও ঘি নিয়ে আসলেন। এরপর তিনি নিয়মিত বাজারে যেতে থাকলেন। কিছুদিন পর আব্দুর রহমান (রা.) এলেন, তখন তাঁর শরীরে হলুদ রঙের (সুগন্ধির) চিহ্ন দেখা যাচ্ছিল। রাসূলুল্লাহ (সা.) জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি বিয়ে করেছ?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কাকে?" তিনি বললেন: আনসারদের এক মহিলাকে। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তাকে মোহর হিসেবে কী দিয়েছ?" তিনি বললেন: এক নওয়া পরিমাণ স্বর্ণ, অথবা এক নওয়া ওজনের স্বর্ণ। তখন নবী (সা.) তাকে বললেন: "একটি ছাগল দিয়ে হলেও ওলিমা (বিয়ের ভোজ) করো।" (বুখারী: ২০৪৮)
• আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনু আওফ (রা.) মদিনায় এলেন। তখন নবী (সা.) তাঁর ও আনসারী সা'দ ইবনু রাবী'র মধ্যে ভ্রাতৃত্ব স্থাপন করে দিলেন। সা'দ ছিলেন সম্পদশালী। তিনি আব্দুর রহমান (রা.)-কে বললেন: আমি আমার সম্পদকে দুই ভাগে ভাগ করে আপনাকে অর্ধেক দেব এবং আপনার বিয়ের ব্যবস্থা করব। তিনি বললেন: আল্লাহ আপনার পরিবার ও সম্পদে বরকত দিন। আমাকে শুধু বাজার দেখিয়ে দিন। তিনি ফিরে আসার আগে কিছু পনির ও ঘি লাভ করলেন এবং তা দিয়ে নিজের পরিবারের কাছে এলেন। আমরা অল্প কিছুদিন বা আল্লাহ যতদিন চাইলেন, ততদিন থাকলাম। এরপর তিনি এলেন, তখন তাঁর শরীরে হলুদ রঙের সুগন্ধির চিহ্ন ছিল। নবী (সা.) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "কী ব্যাপার?" তিনি বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি আনসারদের এক মহিলাকে বিয়ে করেছি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তাকে মোহর হিসেবে কী দিয়েছ?" তিনি বললেন: এক নওয়া পরিমাণ স্বর্ণ, অথবা এক নওয়া ওজনের স্বর্ণ। তিনি বললেন: "একটি ছাগল দিয়ে হলেও ওলিমা করো।" (২০৪৯)
আব্দুর রহমান (রা.) তাকে বললেন: আমার এর কোনো প্রয়োজন নেই। এমন কোনো বাজার আছে কি, যেখানে ব্যবসা করা যায়? তিনি বললেন: কায়নুকা'র বাজার।
আব্দুর রহমান (রা.) সেখানে গেলেন এবং পনির ও ঘি নিয়ে আসলেন। এরপর তিনি নিয়মিত বাজারে যেতে থাকলেন। কিছুদিন পর আব্দুর রহমান (রা.) এলেন, তখন তাঁর শরীরে হলুদ রঙের (সুগন্ধির) চিহ্ন দেখা যাচ্ছিল। রাসূলুল্লাহ (সা.) জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি বিয়ে করেছ?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কাকে?" তিনি বললেন: আনসারদের এক মহিলাকে। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তাকে মোহর হিসেবে কী দিয়েছ?" তিনি বললেন: এক নওয়া পরিমাণ স্বর্ণ, অথবা এক নওয়া ওজনের স্বর্ণ। তখন নবী (সা.) তাকে বললেন: "একটি ছাগল দিয়ে হলেও ওলিমা (বিয়ের ভোজ) করো।" (বুখারী: ২০৪৮)
• আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনু আওফ (রা.) মদিনায় এলেন। তখন নবী (সা.) তাঁর ও আনসারী সা'দ ইবনু রাবী'র মধ্যে ভ্রাতৃত্ব স্থাপন করে দিলেন। সা'দ ছিলেন সম্পদশালী। তিনি আব্দুর রহমান (রা.)-কে বললেন: আমি আমার সম্পদকে দুই ভাগে ভাগ করে আপনাকে অর্ধেক দেব এবং আপনার বিয়ের ব্যবস্থা করব। তিনি বললেন: আল্লাহ আপনার পরিবার ও সম্পদে বরকত দিন। আমাকে শুধু বাজার দেখিয়ে দিন। তিনি ফিরে আসার আগে কিছু পনির ও ঘি লাভ করলেন এবং তা দিয়ে নিজের পরিবারের কাছে এলেন। আমরা অল্প কিছুদিন বা আল্লাহ যতদিন চাইলেন, ততদিন থাকলাম। এরপর তিনি এলেন, তখন তাঁর শরীরে হলুদ রঙের সুগন্ধির চিহ্ন ছিল। নবী (সা.) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "কী ব্যাপার?" তিনি বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি আনসারদের এক মহিলাকে বিয়ে করেছি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তাকে মোহর হিসেবে কী দিয়েছ?" তিনি বললেন: এক নওয়া পরিমাণ স্বর্ণ, অথবা এক নওয়া ওজনের স্বর্ণ। তিনি বললেন: "একটি ছাগল দিয়ে হলেও ওলিমা করো।" (২০৪৯)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (991)