797 - عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها: وَحَدِيْثُهَا فِي الْحَجِّ قّدْ تَقَدَّمَ، قَالَتْ فِيْ هذِهِ الرِّوَايَةِ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِيَ الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ، قَالَتْ: فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ: «مَنْ لَمْ
⦗ص: 230⦘ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلا». قَالَتْ: فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ، قَالَتْ: فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ. وَذَكَرَتْ بَاقِيَ الْحَدِيْثِ. (بخاري: 1560)
⦗ص: 230⦘ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلا». قَالَتْ: فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ، قَالَتْ: فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ. وَذَكَرَتْ بَاقِيَ الْحَدِيْثِ. (بخاري: 1560)
৭৯৭ - আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত। তিনি এই বর্ণনায় বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর সাথে হজ্বের মাসগুলোতে, হজ্বের রাতগুলোতে এবং হজ্বের ইহরামের অবস্থায় (মক্কার উদ্দেশ্যে) বের হলাম। এরপর আমরা 'সারিফ' নামক স্থানে অবতরণ করলাম। তিনি বলেন: এরপর তিনি তাঁর সাহাবীদের কাছে গেলেন এবং বললেন: "তোমাদের মধ্যে যার সাথে কুরবানীর পশু (হাদী) নেই, আর সে যদি এটিকে উমরায় পরিণত করতে চায়, তবে সে যেন তা করে। আর যার সাথে হাদী আছে, সে যেন তা না করে।" তিনি বলেন: তখন তাঁর সাহাবীদের মধ্যে কেউ কেউ এই নির্দেশ গ্রহণ করলেন এবং কেউ কেউ তা বর্জন করলেন। তিনি বলেন: কিন্তু আল্লাহর রাসূল (সা.) এবং তাঁর সাহাবীদের মধ্যে যারা শক্তিশালী ছিলেন, তাদের সাথে হাদী ছিল। তাই তারা উমরাহ করতে পারলেন না। এরপর তিনি হাদীসের বাকি অংশ উল্লেখ করেন। (বুখারী: ১৫৬০)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (797)