711 - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، فَقَالَ عُمَرُ رضي الله عنه: كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ» فَقَالَ: وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا
⦗ص: 206⦘ يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ رضي الله عنه: فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ رضي الله عنه لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ. (بخاري: 1339، 1400)
⦗ص: 206⦘ يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ رضي الله عنه: فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ رضي الله عنه لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ. (بخاري: 1339، 1400)
৭১১ - আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সা.) ইন্তেকাল করলেন এবং আবু বকর (রা.) খলিফা হলেন, তখন আরবের কিছু লোক কুফরি করল (ইসলাম থেকে ফিরে গেল)।
তখন উমর (রা.) বললেন: আপনি কীভাবে এই লোকদের সাথে যুদ্ধ করবেন? অথচ রাসূলুল্লাহ (সা.) তো বলেছেন: “আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, আমি যেন লোকদের সাথে ততক্ষণ পর্যন্ত যুদ্ধ করি যতক্ষণ না তারা ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলবে। যে ব্যক্তি এটি বলবে, সে তার সম্পদ ও জীবন আমার থেকে রক্ষা করে নিল, তবে ইসলামের হক বা অধিকারের কারণে (যদি প্রয়োজন হয়, তবে ভিন্ন কথা)। আর তার হিসাব-নিকাশ আল্লাহর কাছে।”
(আবু বকর) বললেন: আল্লাহর কসম! যে ব্যক্তি সালাত (নামাজ) ও যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করবে, আমি অবশ্যই তার সাথে যুদ্ধ করব। কারণ, যাকাত হলো সম্পদের হক (অধিকার)। আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে তারা যে একটি বকরির বাচ্চা দিত, যদি তারা তা দিতেও অস্বীকার করে, তবুও আমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।
উমর (রা.) বললেন: আল্লাহর কসম! এটা আর কিছুই ছিল না, আল্লাহ তাআলা আবু বকর (রা.)-এর অন্তরকে যুদ্ধের জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছিলেন। তখন আমি বুঝতে পারলাম যে, এটাই সঠিক।
তখন উমর (রা.) বললেন: আপনি কীভাবে এই লোকদের সাথে যুদ্ধ করবেন? অথচ রাসূলুল্লাহ (সা.) তো বলেছেন: “আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, আমি যেন লোকদের সাথে ততক্ষণ পর্যন্ত যুদ্ধ করি যতক্ষণ না তারা ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলবে। যে ব্যক্তি এটি বলবে, সে তার সম্পদ ও জীবন আমার থেকে রক্ষা করে নিল, তবে ইসলামের হক বা অধিকারের কারণে (যদি প্রয়োজন হয়, তবে ভিন্ন কথা)। আর তার হিসাব-নিকাশ আল্লাহর কাছে।”
(আবু বকর) বললেন: আল্লাহর কসম! যে ব্যক্তি সালাত (নামাজ) ও যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করবে, আমি অবশ্যই তার সাথে যুদ্ধ করব। কারণ, যাকাত হলো সম্পদের হক (অধিকার)। আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে তারা যে একটি বকরির বাচ্চা দিত, যদি তারা তা দিতেও অস্বীকার করে, তবুও আমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।
উমর (রা.) বললেন: আল্লাহর কসম! এটা আর কিছুই ছিল না, আল্লাহ তাআলা আবু বকর (রা.)-এর অন্তরকে যুদ্ধের জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছিলেন। তখন আমি বুঝতে পারলাম যে, এটাই সঠিক।
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (711)