1778 - عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَمَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لا تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: يَا سَوْدَةُ، أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا،
⦗ص: 509⦘ فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ: فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ، فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا، قَالَتْ: فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثمَّ رُفِعَ عَنْهُ، وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ، فَقَالَ: «إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ». (بخاري: 4795)
⦗ص: 509⦘ فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ: فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ، فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا، قَالَتْ: فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثمَّ رُفِعَ عَنْهُ، وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ، فَقَالَ: «إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ». (بخاري: 4795)
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: পর্দার বিধান নাযিল হওয়ার পর সাওদা (রা.) তাঁর প্রয়োজনে বাইরে গেলেন। তিনি ছিলেন স্থূলকায় মহিলা, তাই যারা তাঁকে চিনত তাদের কাছে তিনি লুকিয়ে থাকতে পারতেন না। তখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রা.) তাঁকে দেখে বললেন, "হে সাওদা! আল্লাহর কসম, আপনি আমাদের কাছে লুকিয়ে থাকতে পারছেন না। সুতরাং আপনি কীভাবে বের হচ্ছেন, তা খেয়াল করুন।" আয়েশা (রা.) বলেন, তখন তিনি (সাওদা) ফিরে এলেন। আর আল্লাহর রাসূল (সা.) তখন আমার ঘরে ছিলেন এবং তিনি রাতের খাবার খাচ্ছিলেন। তাঁর হাতে ছিল মাংসযুক্ত একটি হাড়। তিনি (সাওদা) ঘরে প্রবেশ করে বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি আমার কোনো প্রয়োজনে বাইরে গিয়েছিলাম। তখন উমার আমাকে এমন এমন কথা বলেছেন।" আয়েশা (রা.) বলেন, তখন আল্লাহ তাঁর কাছে ওহী নাযিল করলেন। এরপর ওহীর অবস্থা কেটে গেল, অথচ তাঁর হাতে থাকা সেই মাংসের হাড়টি তিনি নিচে রাখেননি। এরপর তিনি বললেন, "তোমাদের (নারীদের) নিজেদের প্রয়োজনে বাইরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।"
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1778)