1723 - عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها: أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ: إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَيَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَيَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ: آخُذُهُ لَكَ؟ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ: أُلَيِّنُهُ لَكَ؟ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ،
⦗ص: 489⦘ فَأَمَرَّهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ أَوْ عُلْبَةٌ -يَشُكُّ عُمَرُ- فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ: «لا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ». ثمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ: «فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى» حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. (بخاري: 4449)
⦗ص: 489⦘ فَأَمَرَّهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ أَوْ عُلْبَةٌ -يَشُكُّ عُمَرُ- فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ: «لا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ». ثمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ: «فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى» حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. (بخاري: 4449)
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: আমার প্রতি আল্লাহর অনেক অনুগ্রহের মধ্যে এটিও ছিল যে, আল্লাহর রাসূল (সা.) আমার ঘরে, আমার দিনে, আমার বুক ও গলার মাঝখানে (অর্থাৎ আমার কোলে মাথা রেখে) ইন্তেকাল করেন। আর তাঁর মৃত্যুর সময় আল্লাহ আমার লালা ও তাঁর লালার মধ্যে সংযোগ ঘটিয়েছিলেন। (তিনি বলেন,) আবদুর রহমান (ইবনু আবী বকর) আমার কাছে এলেন, তাঁর হাতে ছিল মিসওয়াক। তখন আমি আল্লাহর রাসূল (সা.)-কে আমার সাথে হেলান দিয়ে রেখেছিলাম। আমি দেখলাম তিনি সেটির দিকে তাকাচ্ছেন এবং আমি বুঝতে পারলাম যে তিনি মিসওয়াক পছন্দ করেন। তখন আমি বললাম: আমি কি এটি আপনার জন্য নেব? তিনি মাথা নেড়ে ইশারা করলেন যে, হ্যাঁ। আমি সেটি নিলাম। কিন্তু সেটি তাঁর জন্য শক্ত মনে হলো। আমি বললাম: আমি কি এটি আপনার জন্য নরম করে দেব? তিনি মাথা নেড়ে ইশারা করলেন যে, হ্যাঁ। তখন আমি সেটি নরম করে দিলাম। এরপর তিনি সেটি ব্যবহার করলেন। তাঁর সামনে একটি চামড়ার পাত্র বা কৌটা (বর্ণনাকারী উমর সন্দেহ প্রকাশ করেছেন) ছিল, যার মধ্যে পানি ছিল। তিনি তাঁর দু'হাত পানিতে প্রবেশ করালেন এবং তা দিয়ে তাঁর মুখমণ্ডল মুছতে লাগলেন। আর তিনি বলছিলেন: "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই)। নিশ্চয়ই মৃত্যুর রয়েছে তীব্র যন্ত্রণা।" এরপর তিনি তাঁর হাত উঁচু করলেন এবং বলতে লাগলেন: "সর্বোচ্চ বন্ধুর (আল্লাহর) কাছে।" এভাবে তিনি ইন্তেকাল করলেন এবং তাঁর হাতটি হেলে পড়ল। (বুখারী: ৪৪৪৯)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1723)