394 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا، وَقَالَ: ` إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَسَارَ، حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى ظَهْرِ الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ، وَقَالَ: مَا أَمْرُهُمَا إِلا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ، وَرَأَى ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ وَأَهْدَى `
আব্দুল্লাহ ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ফিতনার (গৃহযুদ্ধের) সময় উমরাহর উদ্দেশ্যে বের হলেন এবং বললেন: "যদি আমাকে বাইতুল্লাহ থেকে বাধা দেওয়া হয়, তবে আমরা তাই করব যা আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে করেছিলাম।"
বর্ণনাকারী (নাফে') বলেন: অতঃপর তিনি (ইবনু উমার) বের হলেন এবং উমরাহর ইহরাম বাঁধলেন ও চলতে থাকলেন। যখন তিনি বাইদার উপত্যকার শীর্ষে পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর সঙ্গীদের দিকে ফিরলেন এবং বললেন: "উভয়ের (হজ্জ ও উমরাহ) বিধান এক। আমি তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে আমি উমরাহর সাথে হজ্জও আবশ্যক (ফরজ) করে নিয়েছি।"
অতঃপর তিনি যাত্রা করলেন, এমনকি যখন বাইতুল্লাহতে পৌঁছলেন, তখন তাওয়াফ করলেন এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাতবার সাঈ করলেন, এর বেশি করেননি। তিনি এটিকে তাঁর জন্য যথেষ্ট মনে করলেন এবং হাদী (কুরবানির পশু) দিলেন।
বর্ণনাকারী (নাফে') বলেন: অতঃপর তিনি (ইবনু উমার) বের হলেন এবং উমরাহর ইহরাম বাঁধলেন ও চলতে থাকলেন। যখন তিনি বাইদার উপত্যকার শীর্ষে পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর সঙ্গীদের দিকে ফিরলেন এবং বললেন: "উভয়ের (হজ্জ ও উমরাহ) বিধান এক। আমি তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে আমি উমরাহর সাথে হজ্জও আবশ্যক (ফরজ) করে নিয়েছি।"
অতঃপর তিনি যাত্রা করলেন, এমনকি যখন বাইতুল্লাহতে পৌঁছলেন, তখন তাওয়াফ করলেন এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাতবার সাঈ করলেন, এর বেশি করেননি। তিনি এটিকে তাঁর জন্য যথেষ্ট মনে করলেন এবং হাদী (কুরবানির পশু) দিলেন।
মুওয়াত্তা মালিক বি-রিওয়াইয়াতি মুহাম্মাদ (394)