848 - حَدَّثَنِي يَحيَى، عَن مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَحَفْصَةَ، زَوْجَيِ النَّبِيِّ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ أَصْبَحَتَا صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ، فَأُهْدِيَ لَهُمَا طَعَامٌ، فَأَفْطَرَتَا عَلَيْهِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقَالَتْ حَفْصَةُ، وَبَدَرَتْنِي بِالْكَلاَمِ، وَكَانَتْ بِنْتَ أَبِيهَا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَصْبَحْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ، فَأُهْدِيَ إِلَيْنَا طَعَامٌ، فَأَفْطَرْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: اقْضِيَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ.
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী আয়িশা ও হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দু’জনই নফল (ঐচ্ছিক) রোজা রেখে দিন শুরু করেছিলেন। তখন তাঁদের জন্য খাবার হাদিয়া হিসেবে পাঠানো হলো। তাঁরা সেই খাবার দিয়ে রোজা ভেঙে ফেললেন। এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের কাছে প্রবেশ করলেন।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার আগে কথা বলে উঠলেন—আর তিনি ছিলেন তাঁর পিতারই কন্যা (অর্থাৎ, কথা বলার ক্ষেত্রে দ্রুত)। তিনি বললেন, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি ও আয়িশা নফল রোজা রেখেছিলাম। এরপর আমাদের জন্য খাবার হাদিয়া এলো, আর আমরা তা দিয়ে রোজা ভেঙে ফেললাম।”
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তোমরা এর পরিবর্তে অন্য একদিন রোজা পালন করে নাও।”
নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী আয়িশা ও হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দু’জনই নফল (ঐচ্ছিক) রোজা রেখে দিন শুরু করেছিলেন। তখন তাঁদের জন্য খাবার হাদিয়া হিসেবে পাঠানো হলো। তাঁরা সেই খাবার দিয়ে রোজা ভেঙে ফেললেন। এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের কাছে প্রবেশ করলেন।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার আগে কথা বলে উঠলেন—আর তিনি ছিলেন তাঁর পিতারই কন্যা (অর্থাৎ, কথা বলার ক্ষেত্রে দ্রুত)। তিনি বললেন, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি ও আয়িশা নফল রোজা রেখেছিলাম। এরপর আমাদের জন্য খাবার হাদিয়া এলো, আর আমরা তা দিয়ে রোজা ভেঙে ফেললাম।”
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তোমরা এর পরিবর্তে অন্য একদিন রোজা পালন করে নাও।”
মুওয়াত্তা মালিক (848)