741 - قَالَ: وَإِنْ كَانَ فِي الصِّنْفِ الْوَاحِدِ مِنْ تِلْكَ الأَصْنَافِ مَا يَبْلُغُ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ، فَفِيهِ الزَّكَاةُ، فَإِنْ لَمْ يَبْلُغْ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ، فَلاَ زَكَاةَ فِيهِ، قَالَ مَالِكٌ: وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ: أَنْ يَجُذَّ الرَّجُلُ مِنَ التَّمْرِ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ، وَإِنِ اخْتَلَفَتْ أَسْمَاؤُهُ وَأَلْوَانُهُ، فَإِنَّهُ يُجْمَعُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ يُؤْخَذُ مِنْ ذَلِكَ الزَّكَاةُ، فَإِنْ لَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ، فَلاَ زَكَاةَ فِيهِ.
তিনি (পূর্ববর্তী বর্ণনাকারী) বললেন: ওইসব (কৃষি) দ্রব্যের মধ্য থেকে কোনো এক প্রকার যদি পাঁচ ’ওসক’ (Wasq) পরিমাণ পৌঁছে যায়, তবে তাতে যাকাত আবশ্যক। আর যদি তা পাঁচ ’ওসক’ পরিমাণ না পৌঁছায়, তবে তাতে কোনো যাকাত নেই।
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: এর ব্যাখ্যা হলো, কোনো ব্যক্তি খেজুর গাছ থেকে পেড়ে যদি পাঁচ ’ওসক’ পরিমাণ সংগ্রহ করে— যদিও সেই খেজুরের নাম ও রং ভিন্ন ভিন্ন হয়— তবুও (যাকাতের নিসাব পূরণের জন্য) সেগুলোর কিছু অংশকে অপরের সাথে একত্রিত করা হবে। এরপর তা থেকে যাকাত গ্রহণ করা হবে। আর যদি সেই (নিসাব) পরিমাণ না পৌঁছায়, তবে তাতে কোনো যাকাত নেই।
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: এর ব্যাখ্যা হলো, কোনো ব্যক্তি খেজুর গাছ থেকে পেড়ে যদি পাঁচ ’ওসক’ পরিমাণ সংগ্রহ করে— যদিও সেই খেজুরের নাম ও রং ভিন্ন ভিন্ন হয়— তবুও (যাকাতের নিসাব পূরণের জন্য) সেগুলোর কিছু অংশকে অপরের সাথে একত্রিত করা হবে। এরপর তা থেকে যাকাত গ্রহণ করা হবে। আর যদি সেই (নিসাব) পরিমাণ না পৌঁছায়, তবে তাতে কোনো যাকাত নেই।
মুওয়াত্তা মালিক (741)