2383 - حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن يَحيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَن سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: لَمَّا صَدَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ مِنًى، أَنَاخَ بِالأَبْطَحِ، ثُمَّ كَوَّمَ كَوْمَةً بَطْحَاءَ، ثُمَّ طَرَحَ عَلَيْهَا رِدَاءَهُ، وَاسْتَلْقَى، ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ، فَقَالَ: اللهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّي، وَضَعُفَتْ قُوَّتِي، وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي، فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّعٍ، وَلاَ مُفَرِّطٍ، ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، قَدْ سُنَّتْ لَكُمُ السُّنَنُ، وَفُرِضَتْ لَكُمُ الْفَرَائِضُ، وَتُرِكْتُمْ عَلَى الْوَاضِحَةِ، إِلاَّ أَنْ تَضِلُّوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالاً، وَضَرَبَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأَُخْرَى، ثُمَّ قَالَ: إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَن آيَةِ الرَّجْمِ، أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ: لاَ نَجِدُ حَدَّيْنِ فِي كِتَابِ اللهِ، فَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، وَرَجَمْنَا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ: زَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي كِتَابِ اللهِ تَعَالَى، لَكَتَبْتُهَا، الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ، فَإِنَّا قَدْ قَرَأْنَاهَا.

قَالَ مَالِكٌ: قَالَ يَحيَى بْنُ سَعِيدٍ: قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ: فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحِجَّةِ، حَتَّى قُتِلَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللهُ.

قَالَ يَحيَى: سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ: قَوْلُهُ: الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ، يَعْنِي: الثَّيِّبَ وَالثَّيِّبَةَ، فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ.
সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন: যখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মিনা থেকে প্রত্যাবর্তন করলেন, তখন তিনি আবত্বাহ নামক স্থানে উট বসালেন। এরপর তিনি বালির একটি স্তূপ তৈরি করলেন, তার উপর তাঁর চাদরটি বিছালেন এবং শুয়ে পড়লেন। অতঃপর আকাশের দিকে তাঁর দুই হাত প্রসারিত করে বললেন:



"হে আল্লাহ! আমার বয়স বৃদ্ধি পেয়েছে, আমার শক্তি দুর্বল হয়ে গেছে এবং আমার প্রজাবর্গ (দায়িত্ব) বিস্তৃত হয়ে পড়েছে। অতএব আমাকে আপনার দিকে তুলে নিন এমন অবস্থায়, যখন আমি যেন কোনো কিছু নষ্টকারী বা (দায়িত্ব পালনে) ত্রুটিপূর্ণ না হই।"



এরপর তিনি মদীনায় এলেন এবং লোকদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন। তিনি বললেন: "হে লোক সকল! তোমাদের জন্য সুন্নাতসমূহ প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে, ফরযসমূহ নির্ধারিত করা হয়েছে এবং তোমাদেরকে সুস্পষ্ট পথের উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। তবে তোমরা যদি (সঠিক পথ থেকে) ডানে ও বামে সরে গিয়ে লোকদেরকে গোমরাহ না করো (তবেই তোমরা সঠিক থাকবে)।" আর তিনি তাঁর এক হাতের তালু অন্য হাতের তালুর উপর মারলেন।



অতঃপর তিনি বললেন: "সাবধান! তোমরা যেন রজম (পাথর মেরে মৃত্যুদণ্ড) সংক্রান্ত আয়াত সম্পর্কে ধ্বংসপ্রাপ্ত না হও এই অজুহাতে যে, কোনো বক্তা বলবে: আমরা আল্লাহর কিতাবে দুটি দণ্ড (অর্থাৎ রজমের দণ্ড) খুঁজে পাই না। অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রজম করেছেন এবং আমরাও রজম করেছি। যাঁর হাতে আমার জীবন, তাঁর শপথ! যদি লোকেরা এই কথা বলার ভয় না থাকত যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আল্লাহর কিতাবে কিছু সংযোজন করেছেন, তাহলে আমি অবশ্যই তা (কুরআনের ভেতরে) লিপিবদ্ধ করতাম (যে বাক্যটি হলো): ’বৃদ্ধ পুরুষ ও বৃদ্ধা নারী—যখন তারা ব্যভিচার করে—তোমরা অবশ্যই তাদেরকে পাথর মেরে মৃত্যুদণ্ড দাও। কারণ আমরা এটি পাঠ করেছি।"



মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন যে, সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: যুলহাজ্জ মাস শেষ হতে না হতেই উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শহীদ হয়ে যান।



ইয়াহইয়া (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি মালিক (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বলতে শুনেছি যে, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এই উক্তি—’বৃদ্ধ পুরুষ ও বৃদ্ধা নারী’—এর অর্থ হলো: বিবাহিত পুরুষ ও বিবাহিত নারী। তোমরা অবশ্যই তাদেরকে পাথর মেরে মৃত্যুদণ্ড দাও।

মুওয়াত্তা মালিক (2383)