2374 - حَدَّثَنَا مَالِكٌ (1)، عَن نَافِعٍ، عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ؛ أَنَّهُ قَالَ: جَاءَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، فَذَكَرُوا لَهُ، أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ؟ فَقَالُوا: نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلاَمٍ: كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ، فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، ثُمَّ قَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلاَمٍ: ارْفَعْ يَدَكَ، فَرَفَعَ يَدَهُ، فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ، فَقَالُوا: صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ فَرُجِمَا.
فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ: فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ، يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
قَالَ مَالِكٌ: يَعْنِي يَحْنِي، يُكِبُّ عَلَيْهَا، حَتَّى تَقَعَ الْحِجَارَةُ عَلَيْهِ.
_حاشية__________
(1) وهو في رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِي، للموطأ (1755)، وورد في "مسند الموطأ" 692.
فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ: فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ، يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
قَالَ مَالِكٌ: يَعْنِي يَحْنِي، يُكِبُّ عَلَيْهَا، حَتَّى تَقَعَ الْحِجَارَةُ عَلَيْهِ.
_حاشية__________
(1) وهو في رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِي، للموطأ (1755)، وورد في "مسند الموطأ" 692.
আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
ইহুদীরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে আগমন করল এবং তাঁর নিকট উল্লেখ করল যে, তাদের মধ্যের একজন পুরুষ ও একজন নারী যেনা (ব্যভিচার) করেছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের জিজ্ঞেস করলেন: ’রজম (পাথর নিক্ষেপ করে মৃত্যুদণ্ড)-এর বিষয়ে তোমরা তাওরাতে কী বিধান পাও?’
তারা বলল: ’আমরা তাদের অপমানিত করি এবং বেত্রাঘাত করি।’
তখন আবদুল্লাহ ইবনে সালাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ’তোমরা মিথ্যা বলছো, নিশ্চয়ই তার (তাওরাতের) মধ্যে রজমের বিধান রয়েছে।’
এরপর তারা তাওরাত নিয়ে আসলো এবং তা খুলে ধরলো। তখন তাদের একজন রজমের আয়াতের উপর তার হাত রাখল, অতঃপর সে তার আগের ও পরের অংশ পড়ল। আবদুল্লাহ ইবনে সালাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: ’তোমার হাত সরাও।’ সে তার হাত সরাল। তখন দেখা গেল, তার মধ্যে রজমের আয়াত বিদ্যমান রয়েছে।
তখন তারা বলল: ’হে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! সে সত্য বলেছে, তার মধ্যে রজমের আয়াত রয়েছে।’
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের দু’জনকেই রজম করার নির্দেশ দিলেন এবং তাদের রজম করা হলো।
আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি লোকটিকে দেখলাম, সে নারীর উপর ঝুঁকে যাচ্ছিল (তাকে রক্ষা করার জন্য), যেন সে পাথর থেকে তাকে বাঁচায়।
মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: ’يَحْنِي’ (ইয়াহনী) অর্থ: সে নারীর উপর এমনভাবে উপুড় হয়ে যাচ্ছিল যেন পাথর তার (পুরুষটির) উপর পড়ে।
ইহুদীরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে আগমন করল এবং তাঁর নিকট উল্লেখ করল যে, তাদের মধ্যের একজন পুরুষ ও একজন নারী যেনা (ব্যভিচার) করেছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের জিজ্ঞেস করলেন: ’রজম (পাথর নিক্ষেপ করে মৃত্যুদণ্ড)-এর বিষয়ে তোমরা তাওরাতে কী বিধান পাও?’
তারা বলল: ’আমরা তাদের অপমানিত করি এবং বেত্রাঘাত করি।’
তখন আবদুল্লাহ ইবনে সালাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ’তোমরা মিথ্যা বলছো, নিশ্চয়ই তার (তাওরাতের) মধ্যে রজমের বিধান রয়েছে।’
এরপর তারা তাওরাত নিয়ে আসলো এবং তা খুলে ধরলো। তখন তাদের একজন রজমের আয়াতের উপর তার হাত রাখল, অতঃপর সে তার আগের ও পরের অংশ পড়ল। আবদুল্লাহ ইবনে সালাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: ’তোমার হাত সরাও।’ সে তার হাত সরাল। তখন দেখা গেল, তার মধ্যে রজমের আয়াত বিদ্যমান রয়েছে।
তখন তারা বলল: ’হে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! সে সত্য বলেছে, তার মধ্যে রজমের আয়াত রয়েছে।’
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের দু’জনকেই রজম করার নির্দেশ দিলেন এবং তাদের রজম করা হলো।
আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি লোকটিকে দেখলাম, সে নারীর উপর ঝুঁকে যাচ্ছিল (তাকে রক্ষা করার জন্য), যেন সে পাথর থেকে তাকে বাঁচায়।
মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: ’يَحْنِي’ (ইয়াহনী) অর্থ: সে নারীর উপর এমনভাবে উপুড় হয়ে যাচ্ছিল যেন পাথর তার (পুরুষটির) উপর পড়ে।
মুওয়াত্তা মালিক (2374)