2373 - قَالَ مَالِكٌ فِي أُمِّ الْوَلَدِ تَجْرَحُ: إِنَّ عَقْلَ ذَلِكَ الْجَرْحِ ضَامِنٌ عَلَى سَيِّدِهَا فِي مَالِهِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَقْلُ ذَلِكَ الْجَرْحِ أَكْثَرَ مِنْ قِيمَةِ أُمِّ الْوَلَدِ، فَلَيْسَ عَلَى سَيِّدِهَا أَنْ يُخْرِجَ أَكْثَرَ مِنْ قِيمَتِهَا، وَذَلِكَ أَنَّ رَبَّ الْعَبْدِ أَوِ الْوَلِيدَةِ، إِذَا أَسْلَمَ غُلاَمَهُ أَوْ وَلِيدَتَهُ، بِجُرْحٍ أَصَابَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا، فَلَيْسَ عَلَيْهِ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ، وَإِنْ كَثُرَ الْعَقْلُ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ سَيِّدُ أُمِّ الْوَلَدِ أَنْ يُسَلِّمَهَا، لِمَا مَضَى فِي ذَلِكَ مِنَ السُّنَّةِ، فَإِنَّهُ إِذَا أَخْرَجَ قِيمَتَهَا، فَكَأَنَّهُ أَسْلَمَهَا، فَلَيْسَ عَلَيْهِ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ، وَهَذَا أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ، وَلَيْسَ عَلَيْهِ أَنْ يَحْمِلَ مِنْ جِنَايَتِهَا أَكْثَرَ مِنْ قِيمَتِهَا.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: যে উম্মে ওয়ালাদ (মনিবের সন্তানের জননী দাসী) কারো ক্ষতিসাধন করে (আহত করে), সেই আঘাতের ক্ষতিপূরণ (দিয়াহ) তার মনিবের সম্পদ থেকে দেওয়া অপরিহার্য। তবে যদি সেই আঘাতের ক্ষতিপূরণ উম্মে ওয়ালাদের মূল্যের চেয়ে বেশি হয়, তবে তার মনিবের জন্য এর মূল্যের চেয়ে বেশি পরিশোধ করা অপরিহার্য নয়।
এর কারণ হলো, কোনো দাস বা দাসীর মনিব যদি তাদের দ্বারা সংঘটিত আঘাতের ক্ষতিপূরণস্বরূপ সেই দাস বা দাসীকে (আহত ব্যক্তির হাতে) সোপর্দ করে দেয়, তবে ক্ষতিপূরণের পরিমাণ বেশি হলেও এর অতিরিক্ত কিছু মনিবের উপর বর্তায় না।
যেহেতু এই বিষয়ে সুন্নাহ দ্বারা যা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, সেহেতু উম্মে ওয়ালাদের মনিব তাকে (ক্ষতিপূরণ হিসেবে) সোপর্দ করতে সক্ষম নয়। সুতরাং, যখন সে (মনিব) তার (উম্মে ওয়ালাদের) মূল্য পরিশোধ করে দেবে, তখন তা তাকে সোপর্দ করার সমতুল্য হবে। এর অতিরিক্ত কিছু তার উপর বর্তাবে না।
আর এটাই আমার নিকট শোনা (জানা) উত্তমতম মত। তার (মনিবের) উপর দাসীর অপরাধের জন্য তার মূল্যের চেয়ে বেশি বোঝা বহন করা আবশ্যক নয়।
এর কারণ হলো, কোনো দাস বা দাসীর মনিব যদি তাদের দ্বারা সংঘটিত আঘাতের ক্ষতিপূরণস্বরূপ সেই দাস বা দাসীকে (আহত ব্যক্তির হাতে) সোপর্দ করে দেয়, তবে ক্ষতিপূরণের পরিমাণ বেশি হলেও এর অতিরিক্ত কিছু মনিবের উপর বর্তায় না।
যেহেতু এই বিষয়ে সুন্নাহ দ্বারা যা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, সেহেতু উম্মে ওয়ালাদের মনিব তাকে (ক্ষতিপূরণ হিসেবে) সোপর্দ করতে সক্ষম নয়। সুতরাং, যখন সে (মনিব) তার (উম্মে ওয়ালাদের) মূল্য পরিশোধ করে দেবে, তখন তা তাকে সোপর্দ করার সমতুল্য হবে। এর অতিরিক্ত কিছু তার উপর বর্তাবে না।
আর এটাই আমার নিকট শোনা (জানা) উত্তমতম মত। তার (মনিবের) উপর দাসীর অপরাধের জন্য তার মূল্যের চেয়ে বেশি বোঝা বহন করা আবশ্যক নয়।
মুওয়াত্তা মালিক (2373)