2344 - قَالَ مَالِكٌ: وَإِذَا وَضَعَ الرَّجُلُ عَن مُكَاتَبِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ أَلْفَ دِرْهَمٍ مِنْ أَوَّلِ كِتَابَتِهِ أَوْ مِنْ آخِرِهَا، وَكَانَ أَصْلُ الْكِتَابَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ، قُوِّمَ الْمُكَاتَبُ قِيمَةَ النَّقْدِ، ثُمَّ قُسِمَتْ تِلْكَ الْقِيمَةُ، فَجُعِلَ لِتِلْكَ الأَلْفِ الَّتِي مِنْ أَوَّلِ الْكِتَابَةِ حِصَّتُهَا مِنْ تِلْكَ الْقِيمَةِ بِقَدْرِ قُرْبِهَا مِنَ الأَجَلِ وَفَضْلِهَا، ثُمَّ الأَلْفُ الَّتِي تَلِي الأَلْفَ الأَُولَى بِقَدْرِ فَضْلِهَا أَيْضًا، ثُمَّ الأَلْفُ الَّتِي تَلِيهَا بِقَدْرِ فَضْلِهَا أَيْضًا، حَتَّى يُؤْتَى عَلَى آخِرِهَا، تَفْضُلُ كُلُّ أَلْفٍ بِقَدْرِ مَوْضِعِهَا فِي تَعْجِيلِ الأَجَلِ وَتَأْخِيرِهِ؛ لأَنَّ مَا اسْتَأْخَرَ مِنْ ذَلِكَ كَانَ أَقَلَّ فِي الْقِيمَةِ، ثُمَّ يُوضَعُ فِي ثُلُثِ الْمَيِّتِ قَدْرُ مَا أَصَابَ تِلْكَ الأَلْفَ مِنَ الْقِيمَةِ عَلَى تَفَاضُلِ ذَلِكَ، إِنْ قَلَّ أَوْ كَثُرَ، فَهُوَ عَلَى هَذَا الْحِسَابِ.
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: যদি কোনো ব্যক্তি তার মৃত্যুকালে তার মুকাতাবের (স্বাধীনতার চুক্তিবদ্ধ দাস) উপর থেকে চুক্তির প্রথমে অথবা শেষে এক হাজার দিরহাম মওকুফ করে দেন, আর মূল চুক্তির পরিমাণ ছিল তিন হাজার দিরহাম— তাহলে মুকাতাবকে নগদ মূল্যে মূল্যায়ন করা হবে (অর্থাৎ পূর্ণ মূল্য নির্ধারণ করা হবে), অতঃপর সেই মূল্যকে ভাগ করা হবে।
চুক্তির প্রথমে মওকুফ করা সেই এক হাজার দিরহামের জন্য তার পরিপক্বতার (পরিশোধের সময়কালের) নৈকট্য এবং তার বিশেষ সুবিধার অনুপাতে সেই মূল্যের মধ্যে অংশ নির্ধারণ করা হবে। অতঃপর প্রথম হাজার দিরহামের পরের হাজার দিরহামকেও তার সুবিধা অনুযায়ী অংশ দেওয়া হবে, এবং তার পরের হাজার দিরহামকেও তার সুবিধা অনুযায়ী অংশ দেওয়া হবে; এইভাবে শেষ পর্যন্ত পৌঁছানো হবে।
প্রত্যেক হাজার দিরহাম তার স্থান অনুযায়ী (সময়কে এগিয়ে আনা বা পিছিয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে) অগ্রাধিকার পাবে; কারণ যেটা পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে, মূল্যের দিক থেকে তার পরিমাণ কম হবে। অতঃপর (মালিকের পক্ষ থেকে) মওকুফ করা সেই এক হাজার দিরহাম মূল্যায়নের যে অংশ লাভ করেছে— কম হোক বা বেশি হোক— সেই সুবিধা অনুযায়ী— তা মৃতের (পরিত্যক্ত সম্পদের) এক-তৃতীয়াংশের (থুলুথের) মধ্যে রাখা হবে। এই হিসাব অনুসারেই তা কার্যকর হবে।
চুক্তির প্রথমে মওকুফ করা সেই এক হাজার দিরহামের জন্য তার পরিপক্বতার (পরিশোধের সময়কালের) নৈকট্য এবং তার বিশেষ সুবিধার অনুপাতে সেই মূল্যের মধ্যে অংশ নির্ধারণ করা হবে। অতঃপর প্রথম হাজার দিরহামের পরের হাজার দিরহামকেও তার সুবিধা অনুযায়ী অংশ দেওয়া হবে, এবং তার পরের হাজার দিরহামকেও তার সুবিধা অনুযায়ী অংশ দেওয়া হবে; এইভাবে শেষ পর্যন্ত পৌঁছানো হবে।
প্রত্যেক হাজার দিরহাম তার স্থান অনুযায়ী (সময়কে এগিয়ে আনা বা পিছিয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে) অগ্রাধিকার পাবে; কারণ যেটা পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে, মূল্যের দিক থেকে তার পরিমাণ কম হবে। অতঃপর (মালিকের পক্ষ থেকে) মওকুফ করা সেই এক হাজার দিরহাম মূল্যায়নের যে অংশ লাভ করেছে— কম হোক বা বেশি হোক— সেই সুবিধা অনুযায়ী— তা মৃতের (পরিত্যক্ত সম্পদের) এক-তৃতীয়াংশের (থুলুথের) মধ্যে রাখা হবে। এই হিসাব অনুসারেই তা কার্যকর হবে।
মুওয়াত্তা মালিক (2344)