2309 - قَالَ مَالِكٌ: أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي الْمُكَاتَبِ يَجْرَحُ الرَّجُلَ جَرْحًا يَقَعُ فِيهِ الْعَقْلُ عَلَيْهِ: أَنَّ الْمُكَاتَبَ إِنْ قَوِيَ عَلَى أَنْ يُؤَدِّيَ عَقْلَ ذَلِكَ الْجَرْحِ مَعَ كِتَابَتِهِ، أَدَّاهُ، وَكَانَ عَلَى كِتَابَتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَقْوَ عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ عَجَزَ عَن كِتَابَتِهِ، وَذَلِكَ، أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُؤَدِّيَ عَقْلَ ذَلِكَ الْجَرْحِ قَبْلَ الْكِتَابَةِ، فَإِنْ هُوَ عَجَزَ عَن أَدَاءِ عَقْلِ ذَلِكَ الْجَرْحِ خُيِّرَ سَيِّدُهُ، فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يُؤَدِّيَ عَقْلَ ذَلِكَ الْجَرْحِ، فَعَلَ وَأَمْسَكَ غُلاَمَهُ، وَصَارَ عَبْدًا مَمْلُوكًا، وَإِنْ شَاءَ أَنْ يُسَلِّمَ الْعَبْدَ إِلَى الْمَجْرُوحِ أَسْلَمَهُ، وَلَيْسَ عَلَى السَّيِّدِ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ يُسَلِّمَ عَبْدَهُ.
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: মুকাতাব (যে দাস মুক্তিপণের চুক্তিতে আবদ্ধ) যদি কোনো ব্যক্তিকে এমন আঘাত করে যার কারণে তার উপর আর্থিক ক্ষতিপূরণ (আকল) আরোপিত হয়, সে বিষয়ে আমি যা শুনেছি তার মধ্যে সর্বোত্তম মতটি হলো—
যদি মুকাতাব তার মুক্তিপণ চুক্তির কিস্তি পরিশোধের পাশাপাশি সেই আঘাতের ক্ষতিপূরণ (আকল) পরিশোধ করতে সক্ষম হয়, তাহলে সে তা প্রদান করবে এবং তার মুক্তিপণ চুক্তি বহাল থাকবে। কিন্তু যদি সে তা করতে সক্ষম না হয়, তবে তাকে তার চুক্তি পূরণে অপারগ বলে গণ্য করা হবে। কারণ, তার উচিত হলো চুক্তির কিস্তি পরিশোধের পূর্বে সেই আঘাতের ক্ষতিপূরণ পরিশোধ করা।
যদি সে ওই আঘাতের ক্ষতিপূরণ পরিশোধে অক্ষম হয়, তবে তার মনিবকে এখতিয়ার দেওয়া হবে। মনিব যদি চান যে ওই আঘাতের ক্ষতিপূরণ তিনি পরিশোধ করবেন, তবে তিনি তা করতে পারেন এবং তার গোলামকে নিজের কাছে রাখতে পারেন। এক্ষেত্রে গোলামটি পূর্ণ মালিকানাধীন দাসে পরিণত হবে। আর যদি তিনি চান যে দাসটিকে আহত ব্যক্তির নিকট সমর্পণ করবেন, তাহলে তিনি তা সমর্পণ করতে পারেন। মনিবের উপর তার দাসকে সমর্পণ করা ব্যতীত আর কোনো অতিরিক্ত বাধ্যবাধকতা নেই।
যদি মুকাতাব তার মুক্তিপণ চুক্তির কিস্তি পরিশোধের পাশাপাশি সেই আঘাতের ক্ষতিপূরণ (আকল) পরিশোধ করতে সক্ষম হয়, তাহলে সে তা প্রদান করবে এবং তার মুক্তিপণ চুক্তি বহাল থাকবে। কিন্তু যদি সে তা করতে সক্ষম না হয়, তবে তাকে তার চুক্তি পূরণে অপারগ বলে গণ্য করা হবে। কারণ, তার উচিত হলো চুক্তির কিস্তি পরিশোধের পূর্বে সেই আঘাতের ক্ষতিপূরণ পরিশোধ করা।
যদি সে ওই আঘাতের ক্ষতিপূরণ পরিশোধে অক্ষম হয়, তবে তার মনিবকে এখতিয়ার দেওয়া হবে। মনিব যদি চান যে ওই আঘাতের ক্ষতিপূরণ তিনি পরিশোধ করবেন, তবে তিনি তা করতে পারেন এবং তার গোলামকে নিজের কাছে রাখতে পারেন। এক্ষেত্রে গোলামটি পূর্ণ মালিকানাধীন দাসে পরিণত হবে। আর যদি তিনি চান যে দাসটিকে আহত ব্যক্তির নিকট সমর্পণ করবেন, তাহলে তিনি তা সমর্পণ করতে পারেন। মনিবের উপর তার দাসকে সমর্পণ করা ব্যতীত আর কোনো অতিরিক্ত বাধ্যবাধকতা নেই।
মুওয়াত্তা মালিক (2309)