2239 - قَالَ مَالِكٌ: الأَمْرُ عِنْدَنَا: أَنَّ مَنْ نَحَلَ ابْنًا لَهُ صَغِيرًا ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا، ثُمَّ هَلَكَ وَهُوَ يَلِيهِ، إِنَّهُ لاَ شَيْءَ لِلابْنِ مِنْ ذَلِكَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الأَبُ عَزَلَهَا بِعَيْنِهَا، أَوْ دَفَعَهَا إِلَى رَجُلٍ وَضَعَهَا لاِبْنِهِ عِنْدَ ذَلِكَ الرَّجُلِ، فَإِنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَهُوَ جَائِزٌ لِلابْنِ.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
আমাদের মতে (মদীনার আহলে ইলমদের) বিধান হলো: যে ব্যক্তি তার অপ্রাপ্তবয়স্ক ছোট ছেলেকে স্বর্ণ অথবা রৌপ্য (টাকা) দান করলো, অতঃপর সে (পিতা) মৃত্যুবরণ করলো অথচ সে নিজেই তখনো সেই দানকৃত বস্তুর তত্ত্বাবধানকারী ছিল, তবে সেই ছেলে সেই দানকৃত সম্পত্তি থেকে কিছুই পাবে না। তবে যদি পিতা সেই বস্তুটি সুনির্দিষ্টভাবে আলাদা করে রাখেন, অথবা কোনো এক ব্যক্তির কাছে অর্পণ করে দেন যেন সেই ব্যক্তি তা তার (ছেলের) জন্য রেখে দেয়। যদি পিতা এমনটি করেন, তবে তা সেই ছেলের জন্য বৈধ হবে (অর্থাৎ ছেলে সেই দান গ্রহণ করতে পারবে)।
আমাদের মতে (মদীনার আহলে ইলমদের) বিধান হলো: যে ব্যক্তি তার অপ্রাপ্তবয়স্ক ছোট ছেলেকে স্বর্ণ অথবা রৌপ্য (টাকা) দান করলো, অতঃপর সে (পিতা) মৃত্যুবরণ করলো অথচ সে নিজেই তখনো সেই দানকৃত বস্তুর তত্ত্বাবধানকারী ছিল, তবে সেই ছেলে সেই দানকৃত সম্পত্তি থেকে কিছুই পাবে না। তবে যদি পিতা সেই বস্তুটি সুনির্দিষ্টভাবে আলাদা করে রাখেন, অথবা কোনো এক ব্যক্তির কাছে অর্পণ করে দেন যেন সেই ব্যক্তি তা তার (ছেলের) জন্য রেখে দেয়। যদি পিতা এমনটি করেন, তবে তা সেই ছেলের জন্য বৈধ হবে (অর্থাৎ ছেলে সেই দান গ্রহণ করতে পারবে)।
মুওয়াত্তা মালিক (2239)