2183 - قَالَ: وسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ فِي الصَّبَّاغِ يُدْفَعُ إِلَيْهِ الثَّوْبُ فَيُخْطِئُ بِهِ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى رَجُلٍ آخَرَ، حَتَّى يَلْبَسَهُ الَّذِي أَعْطَاهُ إِيَّاهُ: إِنَّهُ لاَ غُرْمَ عَلَى الَّذِي لَبِسَهُ، وَيَغْرَمُ الْغَسَّالُ لِصَاحِبِ الثَّوْبِ، وَذَلِكَ إِذَا لَبِسَ الثَّوْبَ الَّذِي دُفِعَ إِلَيْهِ عَلَى غَيْرِ مَعْرِفَةٍ، بِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ، فَإِنْ لَبِسَهُ وَهُوَ يَعْرِفُ أَنَّهُ لَيْسَ ثَوْبَهُ، فَهُوَ ضَامِنٌ لَهُ.
ইমাম মালেক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,
তিনি সেই রংমিস্ত্রি (বা ধোপার) বিষয়ে বলেন, যার কাছে কোনো কাপড় দেওয়া হলো, কিন্তু সে ভুলক্রমে কাপড়টি অন্য এক ব্যক্তিকে দিয়ে দিল। অতঃপর সেই কাপড়টি এমন ব্যক্তি পরিধান করে ফেলল, যে কাপড়টি (আসলে) রং করার জন্য দিয়েছিল (অর্থাৎ, কাপড়টি মালিকের কাছে ফেরত এসে গেছে কিন্তু ভুলক্রমে)।
যিনি কাপড়টি পরিধান করেছেন, তার উপর কোনো ক্ষতিপূরণ আবশ্যক হবে না। বরং যে ধোপা (বা রংমিস্ত্রি) কাপড়ের মালিককে ক্ষতিপূরণ দেবে। এই হুকুম তখনই প্রযোজ্য হবে যখন পরিধানকারী তার কাছে দেওয়া কাপড়টি এই অজ্ঞতার ভিত্তিতে পরিধান করে যে, এটি তার নয়। কিন্তু যদি সে জানা সত্ত্বেও পরিধান করে যে, এটি তার কাপড় নয়, তবে সে তার জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য থাকবে।
তিনি সেই রংমিস্ত্রি (বা ধোপার) বিষয়ে বলেন, যার কাছে কোনো কাপড় দেওয়া হলো, কিন্তু সে ভুলক্রমে কাপড়টি অন্য এক ব্যক্তিকে দিয়ে দিল। অতঃপর সেই কাপড়টি এমন ব্যক্তি পরিধান করে ফেলল, যে কাপড়টি (আসলে) রং করার জন্য দিয়েছিল (অর্থাৎ, কাপড়টি মালিকের কাছে ফেরত এসে গেছে কিন্তু ভুলক্রমে)।
যিনি কাপড়টি পরিধান করেছেন, তার উপর কোনো ক্ষতিপূরণ আবশ্যক হবে না। বরং যে ধোপা (বা রংমিস্ত্রি) কাপড়ের মালিককে ক্ষতিপূরণ দেবে। এই হুকুম তখনই প্রযোজ্য হবে যখন পরিধানকারী তার কাছে দেওয়া কাপড়টি এই অজ্ঞতার ভিত্তিতে পরিধান করে যে, এটি তার নয়। কিন্তু যদি সে জানা সত্ত্বেও পরিধান করে যে, এটি তার কাপড় নয়, তবে সে তার জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য থাকবে।
মুওয়াত্তা মালিক (2183)