1932 - قَالَ مَالِكٌ: وَمَا اشْتَرَيْتَ مِنْ هَذِهِ الأَصْنَافِ كُلِّهَا، فَلاَ بَأْسَ أَنْ تَبِيعَهُ قَبْلَ أَنْ تَقْبِضَهُ مِنْ غَيْرِ صَاحِبِهِ الَّذِي اشْتَرَيْتَهُ مِنْهُ، إِذَا قَبَضْتَ ثَمَنَهُ، إِذَا كُنْتَ اشْتَرَيْتَهُ كَيْلاً أَوْ وَزْنًا، فَإِنِ اشْتَرَيْتَهُ جِزَافًا، فَبِعْهُ مِنْ غَيْرِ الَّذِي اشْتَرَيْتَهُ، بِنَقْدٍ أَوْ إِلَى أَجَلٍ، وَذَلِكَ أَنَّ ضَمَانَهُ مِنْكَ إِذَا اشْتَرَيْتَهُ جِزَافًا، وَلاَ يَكُونُ ضَمَانُهُ مِنْكَ، إِذَا اشْتَرَيْتَهُ وَزْنًا حَتَّى تَزِنَهُ وَتَسْتَوْفِيَهُ، وَهَذَا أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي هَذِهِ الأَشْيَاءِ كُلِّهَا، وَهُوَ الَّذِي لَمْ يَزَلْ عَلَيْهِ أَمْرُ النَّاسِ عِنْدَنَا.
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন:
তুমি এই সকল প্রকারের জিনিসপত্র যা কিছু ক্রয় করেছো, তা যদি তুমি পরিমাপ করে অথবা ওজন করে ক্রয় করে থাকো এবং তুমি যদি তার মূল্য গ্রহণ করে থাকো, তবে মূল বিক্রেতা ব্যতীত অন্য কারো কাছে তা হস্তগত (নিজের দখলে নেওয়ার) পূর্বেই বিক্রি করে দিতে পারো—এতে কোনো অসুবিধা নেই।
কিন্তু যদি তুমি তা স্তূপাকারে (আন্দাজে) ক্রয় করে থাকো, তবে তুমি যার কাছ থেকে ক্রয় করেছো সে ছাড়া অন্য কারো কাছে নগদ অথবা বাকিতে তা বিক্রি করে দিতে পারো।
এর কারণ হলো, যখন তুমি স্তূপাকারে ক্রয় করো, তখন তার দায়ভার (ঝুঁকি) তোমার উপর বর্তায়। কিন্তু যখন তুমি তা ওজন করে ক্রয় করো, তখন ওজন করা এবং তা সম্পূর্ণরূপে বুঝে নেওয়ার আগ পর্যন্ত তার দায়ভার তোমার উপর বর্তায় না।
এই সমস্ত বিষয়ে যা কিছু আমি জানতে পেরেছি, তার মধ্যে এটিই আমার নিকট সর্বাধিক প্রিয় ফায়সালা, আর আমাদের নিকট মানুষের আচরণ নিরন্তর এমনই রয়েছে।
তুমি এই সকল প্রকারের জিনিসপত্র যা কিছু ক্রয় করেছো, তা যদি তুমি পরিমাপ করে অথবা ওজন করে ক্রয় করে থাকো এবং তুমি যদি তার মূল্য গ্রহণ করে থাকো, তবে মূল বিক্রেতা ব্যতীত অন্য কারো কাছে তা হস্তগত (নিজের দখলে নেওয়ার) পূর্বেই বিক্রি করে দিতে পারো—এতে কোনো অসুবিধা নেই।
কিন্তু যদি তুমি তা স্তূপাকারে (আন্দাজে) ক্রয় করে থাকো, তবে তুমি যার কাছ থেকে ক্রয় করেছো সে ছাড়া অন্য কারো কাছে নগদ অথবা বাকিতে তা বিক্রি করে দিতে পারো।
এর কারণ হলো, যখন তুমি স্তূপাকারে ক্রয় করো, তখন তার দায়ভার (ঝুঁকি) তোমার উপর বর্তায়। কিন্তু যখন তুমি তা ওজন করে ক্রয় করো, তখন ওজন করা এবং তা সম্পূর্ণরূপে বুঝে নেওয়ার আগ পর্যন্ত তার দায়ভার তোমার উপর বর্তায় না।
এই সমস্ত বিষয়ে যা কিছু আমি জানতে পেরেছি, তার মধ্যে এটিই আমার নিকট সর্বাধিক প্রিয় ফায়সালা, আর আমাদের নিকট মানুষের আচরণ নিরন্তর এমনই রয়েছে।
মুওয়াত্তা মালিক (1932)