1883 - قَالَ مَالِكٌ: وَإِذَا اخْتَلَفَ مَا يُكَالُ أَوْ يُوزَنُ مِمَّا يُؤْكَلُ أَوْ يُشْرَبُ، فَبَانَ اخْتِلاَفُهُ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْهُ اثْنَانِ بِوَاحِدٍ يَدًا بِيَدٍ، وَلاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْخَذَ صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ بِصَاعَيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ، وَصَاعٌ مِنْ تَمْرٍ بِصَاعَيْنِ مِنْ زَبِيبٍ، وَصَاعٌ مِنْ حِنْطَةٍ بِصَاعَيْنِ مِنْ سَمْنٍ، فَإِذَا كَانَ الصِّنْفَانِ مِنْ هَذَا مُخْتَلِفَيْنِ، فَلاَ بَأْسَ بِاثْنَيْنِ مِنْهُ بِوَاحِدٍ أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ يَدًا بِيَدٍ، فَإِنْ دَخَلَ فِي ذَلِكَ الأَجَلُ فَلاَ يَحِلُّ.
ইমাম মালিক (রহ.) বলেছেন:
যখন খাবার বা পানীয় জাতীয় যেসব জিনিস পরিমাপ করা হয় (ওজন বা পাত্র দ্বারা), যদি সেগুলোর প্রকার ভিন্ন হয় এবং সেই ভিন্নতা স্পষ্ট হয়, তবে হাতে হাতে (নগদ আদান-প্রদানে) তার দুটির বিনিময়ে একটি গ্রহণ করা দূষণীয় নয়। আর দুই সা’ গম এর বিনিময়ে এক সা’ খেজুর গ্রহণ করাতেও কোনো সমস্যা নেই, দুই সা’ কিশমিশ এর বিনিময়ে এক সা’ খেজুর [গ্রহণ করাতেও কোনো সমস্যা নেই], আর দুই সা’ ঘিয়ের বিনিময়ে এক সা’ গম [গ্রহণ করাতেও কোনো সমস্যা নেই]।
সুতরাং, যখন এই শ্রেণীর দুটি বস্তু ভিন্ন হয়, তখন হাতে হাতে (নগদ আদান-প্রদানে) তার দুইটির বিনিময়ে একটি অথবা তার চেয়ে বেশি পরিমাণে আদান-প্রদান করা জায়েয। কিন্তু যদি এর মধ্যে (পরিশোধের) মেয়াদ বা বিলম্ব ঢুকে যায়, তবে তা হালাল হবে না।
যখন খাবার বা পানীয় জাতীয় যেসব জিনিস পরিমাপ করা হয় (ওজন বা পাত্র দ্বারা), যদি সেগুলোর প্রকার ভিন্ন হয় এবং সেই ভিন্নতা স্পষ্ট হয়, তবে হাতে হাতে (নগদ আদান-প্রদানে) তার দুটির বিনিময়ে একটি গ্রহণ করা দূষণীয় নয়। আর দুই সা’ গম এর বিনিময়ে এক সা’ খেজুর গ্রহণ করাতেও কোনো সমস্যা নেই, দুই সা’ কিশমিশ এর বিনিময়ে এক সা’ খেজুর [গ্রহণ করাতেও কোনো সমস্যা নেই], আর দুই সা’ ঘিয়ের বিনিময়ে এক সা’ গম [গ্রহণ করাতেও কোনো সমস্যা নেই]।
সুতরাং, যখন এই শ্রেণীর দুটি বস্তু ভিন্ন হয়, তখন হাতে হাতে (নগদ আদান-প্রদানে) তার দুইটির বিনিময়ে একটি অথবা তার চেয়ে বেশি পরিমাণে আদান-প্রদান করা জায়েয। কিন্তু যদি এর মধ্যে (পরিশোধের) মেয়াদ বা বিলম্ব ঢুকে যায়, তবে তা হালাল হবে না।
মুওয়াত্তা মালিক (1883)