1837 - قَالَ مَالِكٌ: وَإِنَّمَا هَذَا بِمَنْزِلَةِ أَنْ يُكْرِيَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ رَاحِلَتَهُ بِعَيْنِهَا، أَوْ يُؤَاجِرَ غُلاَمَهُ الْخَيَّاطَ أَوِ النَّجَّارَ أَوِ الْعَمَّالَ لِغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الأَعْمَالِ، أَوْ يُكْرِيَ مَسْكَنَهُ، وَيَسْتَلِفَ إِجَارَةَ ذَلِكَ الْغُلاَمِ، أَوْ كِرَاءَ ذَلِكَ الْمَسْكَنِ، أَوْ تِلْكَ الرَّاحِلَةِ، ثُمَّ يَحْدُثُ فِي ذَلِكَ حَدَثٌ بِمَوْتٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، فَيَرُدُّ رَبُّ الرَّاحِلَةِ، أَوِ الْعَبْدِ أَوِ الْمَسْكَنِ إِلَى الَّذِي سَلَّفَهُ مَا بَقِيَ مِنْ كِرَاءِ الرَّاحِلَةِ، أَوْ إِجَارَةِ الْعَبْدِ، أَوْ كِرَاءِ الْمَسْكَنِ، يُحَاسِبُ صَاحِبَهُ بِمَا اسْتَوْفَى مِنْ ذَلِكَ، إِنْ كَانَ اسْتَوْفَى نِصْفَ حَقِّهِ، رَدَّ عَلَيْهِ النِّصْفَ الْبَاقِيَ الَّذِي لَهُ عِنْدَهُ، وَإِنْ كَانَ أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ أَوْ أَكْثَرَ، فَبِحِسَابِ ذَلِكَ، يَرُدُّ إِلَيْهِ مَا بَقِيَ لَهُ.
ইমাম মালিক (রহ.) বলেছেন:
বিষয়টি এমন যে, কোনো ব্যক্তি যদি অন্য কোনো ব্যক্তিকে তার নির্দিষ্ট বাহনটি ভাড়া দেয়, অথবা তার দর্জি, কাঠমিস্ত্রি বা অন্য কোনো কাজের শ্রমিক গোলামকে (অন্যের কাছে) ভাড়া খাটায়, অথবা তার বাসস্থান ভাড়া দেয়, এবং সে ঐ গোলামের পারিশ্রমিক, বা ঐ বাসস্থানের ভাড়া, অথবা ঐ বাহনের ভাড়া অগ্রিম গ্রহণ করে নেয়, অতঃপর যদি মৃত্যু বা অন্য কোনো কারণে এর মধ্যে কোনো দুর্ঘটনা ঘটে যায়, তখন বাহন, গোলাম বা বাসস্থানের মালিক যিনি অগ্রিম অর্থ দিয়েছিলেন, তাকে বাহনের ভাড়ার, বা গোলামের পারিশ্রমিকের, অথবা বাসস্থানের ভাড়ার যা অবশিষ্ট থাকে, তা ফেরত দেবেন।
তিনি তার প্রাপ্য হিসেব করবেন যে, কতটুকু তিনি (ভাড়া বাবদ) ভোগ করেছেন। যদি সে তার অধিকারের অর্ধেক ভোগ করে থাকে, তবে অবশিষ্ট অর্ধেক যা তার (ভাড়া প্রদানকারীর) কাছে আছে, তা তাকে ফেরত দেবেন। আর যদি তা এর চেয়ে কম বা বেশি হয়, তবে সেই হিসেব অনুযায়ী তাকে অবশিষ্ট প্রাপ্য ফেরত দেবেন।
বিষয়টি এমন যে, কোনো ব্যক্তি যদি অন্য কোনো ব্যক্তিকে তার নির্দিষ্ট বাহনটি ভাড়া দেয়, অথবা তার দর্জি, কাঠমিস্ত্রি বা অন্য কোনো কাজের শ্রমিক গোলামকে (অন্যের কাছে) ভাড়া খাটায়, অথবা তার বাসস্থান ভাড়া দেয়, এবং সে ঐ গোলামের পারিশ্রমিক, বা ঐ বাসস্থানের ভাড়া, অথবা ঐ বাহনের ভাড়া অগ্রিম গ্রহণ করে নেয়, অতঃপর যদি মৃত্যু বা অন্য কোনো কারণে এর মধ্যে কোনো দুর্ঘটনা ঘটে যায়, তখন বাহন, গোলাম বা বাসস্থানের মালিক যিনি অগ্রিম অর্থ দিয়েছিলেন, তাকে বাহনের ভাড়ার, বা গোলামের পারিশ্রমিকের, অথবা বাসস্থানের ভাড়ার যা অবশিষ্ট থাকে, তা ফেরত দেবেন।
তিনি তার প্রাপ্য হিসেব করবেন যে, কতটুকু তিনি (ভাড়া বাবদ) ভোগ করেছেন। যদি সে তার অধিকারের অর্ধেক ভোগ করে থাকে, তবে অবশিষ্ট অর্ধেক যা তার (ভাড়া প্রদানকারীর) কাছে আছে, তা তাকে ফেরত দেবেন। আর যদি তা এর চেয়ে কম বা বেশি হয়, তবে সেই হিসেব অনুযায়ী তাকে অবশিষ্ট প্রাপ্য ফেরত দেবেন।
মুওয়াত্তা মালিক (1837)