1360 - وَسُئِلَ مالكٌ عَنِ الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ: أَنَا أَحْمِلُكَ إِلَى بَيْتِ اللهِ، فَقَالَ مَالِكٌ: إِنْ نَوَى أَنْ يَحْمِلَهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، يُرِيدُ بِذَلِكَ الْمَشَقَّةَ، وَتَعَبَ نَفْسِهِ، فَلَيْسَ ذَلِكَ عَلَيْهِ، وَلْيَمْشِ عَلَى رِجْلَيْهِ، وَلْيُهْدِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ نَوَى شَيْئًا، فَلْيَحْجُجْ وَلْيَرْكَبْ، وَلْيَحْجُجْ بِذَلِكَ الرَّجُلِ مَعَهُ، وَذَلِكَ أَنَّهُ قَالَ: أَنَا أَحْمِلُكَ إِلَى بَيْتِ اللهِ، فَإِنْ أَبَى أَنْ يَحُجَّ مَعَهُ، فَلَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ، وَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ.
ইমাম মালেক (রাহিমাহুল্লাহ)-কে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, যে অন্য ব্যক্তিকে বলে: "আমি তোমাকে আল্লাহর ঘরে (কা’বা পর্যন্ত) বহন করে নিয়ে যাব।"
মালেক (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: যদি সে এই নিয়্যত করে থাকে যে, সে লোকটিকে নিজের ঘাড়ে করে বহন করে নিয়ে যাবে, এবং এর দ্বারা সে শারীরিক কষ্ট ও নিজের শ্রম বুঝিয়ে থাকে, তাহলে (শারীরিক বহন করা) তার জন্য আবশ্যক নয়। বরং (যাকে বহন করার কথা বলা হয়েছিল সে) যেন নিজ পায়ে হেঁটে যায় এবং (যদি প্রয়োজন হয়) কুরবানির পশু (হাদী) উৎসর্গ করে।
আর যদি সে কোনো কিছু (নির্দিষ্ট কষ্ট বা বহন) করার নিয়্যত না করে থাকে, তাহলে সে (যিনি বহন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন) যেন হজ করেন এবং বাহনে আরোহণ করেন, এবং সেই লোকটিকেও তার সাথে হজ করিয়ে দেন। কারণ সে বলেছিল: "আমি তোমাকে আল্লাহর ঘর পর্যন্ত বহন করে নিয়ে যাব।"
তবে যদি সেই লোকটি তার সাথে হজ করতে অস্বীকার করে, তাহলে (প্রথম ব্যক্তির) ওপর কোনো দায় নেই, এবং সে তার দায়িত্ব পূর্ণ করেছে।
মালেক (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: যদি সে এই নিয়্যত করে থাকে যে, সে লোকটিকে নিজের ঘাড়ে করে বহন করে নিয়ে যাবে, এবং এর দ্বারা সে শারীরিক কষ্ট ও নিজের শ্রম বুঝিয়ে থাকে, তাহলে (শারীরিক বহন করা) তার জন্য আবশ্যক নয়। বরং (যাকে বহন করার কথা বলা হয়েছিল সে) যেন নিজ পায়ে হেঁটে যায় এবং (যদি প্রয়োজন হয়) কুরবানির পশু (হাদী) উৎসর্গ করে।
আর যদি সে কোনো কিছু (নির্দিষ্ট কষ্ট বা বহন) করার নিয়্যত না করে থাকে, তাহলে সে (যিনি বহন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন) যেন হজ করেন এবং বাহনে আরোহণ করেন, এবং সেই লোকটিকেও তার সাথে হজ করিয়ে দেন। কারণ সে বলেছিল: "আমি তোমাকে আল্লাহর ঘর পর্যন্ত বহন করে নিয়ে যাব।"
তবে যদি সেই লোকটি তার সাথে হজ করতে অস্বীকার করে, তাহলে (প্রথম ব্যক্তির) ওপর কোনো দায় নেই, এবং সে তার দায়িত্ব পূর্ণ করেছে।
মুওয়াত্তা মালিক (1360)