1292 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن يَحيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعَثَ جُيُوشًا إِلَى الشَّامِ، فَخَرَجَ يَمْشِي مَعَ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، وَكَانَ أَمِيرَ رُبْعٍ مِنْ تِلْكَ الأَرْبَاعِ، فَزَعَمُوا أَنَّ يَزِيدَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ: إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ، وَإِمَّا أَنْ أَنْزِلَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: مَا أَنْتَ بِنَازِلٍ، وَمَا أَنَا بِرَاكِبٍ، إِنِّي أَحْتَسِبُ خُطَايَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: إِنَّكَ سَتَجِدُ قَوْمًا زَعَمُوا أَنَّهُمْ حَبَّسُوا أَنْفُسَهُمْ لِلَّهِ، فَذَرْهُمْ وَمَا زَعَمُوا أَنَّهُمْ حَبَّسُوا أَنْفُسَهُمْ لَهُ، وَسَتَجِدُ قَوْمًا فَحَصُوا عَن أَوْسَاطِ رُؤُوسِهِمْ مِنَ الشَّعَرِ، فَاضْرِبْ مَا فَحَصُوا عَنهُ بِالسَّيْفِ، وَإِنِّي مُوصِيكَ بِعَشْرٍ: لاَ تَقْتُلَنَّ امْرَأَةً، وَلاَ صَبِيًّا، وَلاَ كَبِيرًا هَرِمًا، وَلاَ تَقْطَعَنَّ شَجَرًا مُثْمِرًا، وَلاَ تُخَرِّبَنَّ عَامِرًا، وَلاَ تَعْقِرَنَّ شَاةً، وَلاَ بَعِيرًا، إِلاَّ لِمَأْكَلَةٍ، وَلاَ تَحْرِقَنَّ نَحْلاً، وَلاَ تُغَرِّقَنَّهُ، وَلاَ تَغْلُلْ، وَلاَ تَجْبُنْ.
আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
নিঃসন্দেহে আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন সিরিয়ার (শামের) দিকে বেশ কিছু সৈন্যদল প্রেরণ করলেন, তখন তিনি ইয়াযিদ ইবনে আবি সুফিয়ানের সাথে হেঁটে যাচ্ছিলেন। ইয়াযিদ ছিলেন সেই বাহিনীগুলোর এক চতুর্থাংশের সেনাপতি। লোকেরা বর্ণনা করে যে, ইয়াযিদ আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: হয় আপনি সওয়ার হোন, না হয় আমি নেমে যাই। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমিও নেমে যাবে না, আর আমিও সওয়ার হবো না। আল্লাহর রাস্তায় আমার এই পদক্ষেপগুলো দ্বারা আমি সাওয়াবের আশা করছি।
এরপর তিনি তাঁকে (ইয়াযিদকে) বললেন: তুমি এমন কিছু লোকের দেখা পাবে যারা দাবি করে যে তারা নিজেদেরকে আল্লাহর জন্য আবদ্ধ (ইবাদতে নিয়োজিত) রেখেছে। সুতরাং তাদের এবং তারা যে উদ্দেশ্যে নিজেদেরকে আবদ্ধ রেখেছে, তা তাদের জন্য ছেড়ে দাও (অর্থাৎ তাদের ক্ষতি করো না)। আর তুমি এমন কিছু লোকের দেখা পাবে যারা মাথার মাঝখানের চুল চেঁছে ফেলেছে (অর্থাৎ পাদ্রি বা সন্ন্যাসী)। তরবারি দ্বারা তাদের সেই চেঁছে ফেলা স্থানে আঘাত হানো (অর্থাৎ যারা যুদ্ধ করতে এসেছে, তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করো)।
আমি তোমাকে দশটি বিষয়ে উপদেশ দিচ্ছি:
১. কোনো নারী,
২. কোনো শিশু,
৩. কোনো অতিবৃদ্ধকে হত্যা করবে না।
৪. কোনো ফলবান বৃক্ষ কাটবে না।
৫. কোনো আবাদ স্থান ধ্বংস করবে না।
৬. খাদ্য গ্রহণের প্রয়োজন ছাড়া কোনো বকরী,
৭. অথবা কোনো উট বধ (হত্যা) করবে না।
৮. খেজুর গাছ পোড়াবে না,
৯. অথবা তা ডুবিয়ে (পানিতে নষ্ট করে) দেবে না।
১০. খিয়ানত করবে না এবং কাপুরুষতা দেখাবে না।
নিঃসন্দেহে আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন সিরিয়ার (শামের) দিকে বেশ কিছু সৈন্যদল প্রেরণ করলেন, তখন তিনি ইয়াযিদ ইবনে আবি সুফিয়ানের সাথে হেঁটে যাচ্ছিলেন। ইয়াযিদ ছিলেন সেই বাহিনীগুলোর এক চতুর্থাংশের সেনাপতি। লোকেরা বর্ণনা করে যে, ইয়াযিদ আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: হয় আপনি সওয়ার হোন, না হয় আমি নেমে যাই। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমিও নেমে যাবে না, আর আমিও সওয়ার হবো না। আল্লাহর রাস্তায় আমার এই পদক্ষেপগুলো দ্বারা আমি সাওয়াবের আশা করছি।
এরপর তিনি তাঁকে (ইয়াযিদকে) বললেন: তুমি এমন কিছু লোকের দেখা পাবে যারা দাবি করে যে তারা নিজেদেরকে আল্লাহর জন্য আবদ্ধ (ইবাদতে নিয়োজিত) রেখেছে। সুতরাং তাদের এবং তারা যে উদ্দেশ্যে নিজেদেরকে আবদ্ধ রেখেছে, তা তাদের জন্য ছেড়ে দাও (অর্থাৎ তাদের ক্ষতি করো না)। আর তুমি এমন কিছু লোকের দেখা পাবে যারা মাথার মাঝখানের চুল চেঁছে ফেলেছে (অর্থাৎ পাদ্রি বা সন্ন্যাসী)। তরবারি দ্বারা তাদের সেই চেঁছে ফেলা স্থানে আঘাত হানো (অর্থাৎ যারা যুদ্ধ করতে এসেছে, তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করো)।
আমি তোমাকে দশটি বিষয়ে উপদেশ দিচ্ছি:
১. কোনো নারী,
২. কোনো শিশু,
৩. কোনো অতিবৃদ্ধকে হত্যা করবে না।
৪. কোনো ফলবান বৃক্ষ কাটবে না।
৫. কোনো আবাদ স্থান ধ্বংস করবে না।
৬. খাদ্য গ্রহণের প্রয়োজন ছাড়া কোনো বকরী,
৭. অথবা কোনো উট বধ (হত্যা) করবে না।
৮. খেজুর গাছ পোড়াবে না,
৯. অথবা তা ডুবিয়ে (পানিতে নষ্ট করে) দেবে না।
১০. খিয়ানত করবে না এবং কাপুরুষতা দেখাবে না।
মুওয়াত্তা মালিক (1292)