1260 - وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الْفِدْيَةِ مِنَ الصِّيَامِ، أَوِ الصَّدَقَةِ، أَوِ النُّسُكِ، أَصَاحِبُهُ بِالْخِيَارِ فِي ذَلِكَ؟ وَمَا النُّسُكُ؟ وَكَمِ الطَّعَامُ؟ وَبِأَيِّ مُدٍّ هُوَ؟ وَكَمِ الصِّيَامُ؟ وَهَلْ يُؤَخِّرُ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ أَمْ يَفْعَلُهُ فِي فَوْرِهِ ذَلِكَ؟ قَالَ مَالِكٌ: كُلُّ شَيْءٍ فِي كِتَابِ اللهِ فِي الْكَفَّارَاتِ، كَذَا أَوْ كَذَا، فَصَاحِبُهُ مُخَيَّرٌ فِي ذَلِكَ، أَيَّ شَيْءٍ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَ ذَلِكَ فَعَلَ، قَالَ: وَأَمَّا النُّسُكُ فَشَاةٌ، وَأَمَّا الصِّيَامُ فَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، وَأَمَّا الطَّعَامُ فَيُطْعِمُ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ مُدَّانِ بِالْمُدِّ الأَوَّلِ، مُدِّ النَّبِيِّ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ.
ইমাম মালেক (রাহিমাহুল্লাহ)-কে সিয়ামের (রোজার) ফিদইয়া, অথবা সদকা (দান), অথবা নুসুক (কুরবানি) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলো—এক্ষেত্রে কি ব্যক্তিটির এখতিয়ার (পছন্দ) আছে? নুসুক কী? খাদ্যের পরিমাণ কত? কোন ‘মুদ’ (পরিমাপক) দ্বারা (তা পরিমাপ করা হবে)? সিয়াম (রোজা) কতটি? আর এর কোনোটি কি সে বিলম্ব করতে পারবে, নাকি তাকে তৎক্ষণাৎ তা করে ফেলতে হবে?
মালেক (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আল্লাহর কিতাবে কাফফারাসমূহের ক্ষেত্রে ‘এই অথবা ওই’ (অর্থাৎ বিভিন্ন বিকল্পের) উল্লেখ আছে, সেক্ষেত্রে ব্যক্তিটি স্বাধীন (এখতিয়ারপ্রাপ্ত); সে যা পছন্দ করবে, তাই সে করতে পারবে।
তিনি বললেন: আর নুসুক হলো একটি বকরী (ছাগল)। আর সিয়াম হলো তিন দিন। আর খাদ্য হলো, সে ছয়জন মিসকিনকে আহার করাবে। প্রত্যেক মিসকিনের জন্য দুই মুদ, সেই প্রথম মুদ দ্বারা, যা ছিল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর মুদ।
মালেক (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আল্লাহর কিতাবে কাফফারাসমূহের ক্ষেত্রে ‘এই অথবা ওই’ (অর্থাৎ বিভিন্ন বিকল্পের) উল্লেখ আছে, সেক্ষেত্রে ব্যক্তিটি স্বাধীন (এখতিয়ারপ্রাপ্ত); সে যা পছন্দ করবে, তাই সে করতে পারবে।
তিনি বললেন: আর নুসুক হলো একটি বকরী (ছাগল)। আর সিয়াম হলো তিন দিন। আর খাদ্য হলো, সে ছয়জন মিসকিনকে আহার করাবে। প্রত্যেক মিসকিনের জন্য দুই মুদ, সেই প্রথম মুদ দ্বারা, যা ছিল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর মুদ।
মুওয়াত্তা মালিক (1260)