1042 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ (1)، عَن نَافِعٍ، عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتِمَرًا، فِي الْفِتْنَةِ: إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ، صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللهِ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ، فَقَالَ: مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ نَفَذَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ، فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنهُ، وَأَهْدَى.
_حاشية__________
(1) وهو في رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِي، للموطأ (1173)، والقَعْنَبِي (662)، وسُوَيْد بن سَعِيد (569)، وورد في "مسند الموطأ" 667.
_حاشية__________
(1) وهو في رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِي، للموطأ (1173)، والقَعْنَبِي (662)، وسُوَيْد بن سَعِيد (569)، وورد في "مسند الموطأ" 667.
আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি ফিতনার সময় উমরাহ করার উদ্দেশ্যে মক্কার দিকে রওয়ানা হওয়ার সময় বললেন: যদি আমাকে বায়তুল্লাহ (আল্লাহর ঘর) থেকে বাধা দেওয়া হয়, তবে আমরা তাই করব যা আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে করেছিলাম। অতঃপর তিনি উমরাহর ইহরাম বাঁধলেন, কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুদায়বিয়ার বছরে উমরাহর ইহরাম বেঁধেছিলেন।
এরপর আব্দুল্লাহ (ইবনে উমর) তাঁর বিষয়টি নিয়ে চিন্তা করলেন এবং বললেন: এ দুটির (হজ ও উমরার) আদেশ এক ভিন্ন অন্য কিছু নয়। তারপর তিনি তাঁর সাথীদের দিকে ফিরে বললেন: এ দুটির আদেশ এক ভিন্ন অন্য কিছু নয়। আমি তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে, আমি উমরাহর সাথে হজও বাধ্যতামূলক করে নিয়েছি।
এরপর তিনি এগিয়ে চললেন এবং বায়তুল্লাহতে এসে (উভয়ের জন্য) একটিই তাওয়াফ করলেন এবং তিনি মনে করলেন যে এটিই তার জন্য যথেষ্ট এবং তিনি কুরবানীর পশু (হাদী) পেশ করলেন।
তিনি ফিতনার সময় উমরাহ করার উদ্দেশ্যে মক্কার দিকে রওয়ানা হওয়ার সময় বললেন: যদি আমাকে বায়তুল্লাহ (আল্লাহর ঘর) থেকে বাধা দেওয়া হয়, তবে আমরা তাই করব যা আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে করেছিলাম। অতঃপর তিনি উমরাহর ইহরাম বাঁধলেন, কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুদায়বিয়ার বছরে উমরাহর ইহরাম বেঁধেছিলেন।
এরপর আব্দুল্লাহ (ইবনে উমর) তাঁর বিষয়টি নিয়ে চিন্তা করলেন এবং বললেন: এ দুটির (হজ ও উমরার) আদেশ এক ভিন্ন অন্য কিছু নয়। তারপর তিনি তাঁর সাথীদের দিকে ফিরে বললেন: এ দুটির আদেশ এক ভিন্ন অন্য কিছু নয়। আমি তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে, আমি উমরাহর সাথে হজও বাধ্যতামূলক করে নিয়েছি।
এরপর তিনি এগিয়ে চললেন এবং বায়তুল্লাহতে এসে (উভয়ের জন্য) একটিই তাওয়াফ করলেন এবং তিনি মনে করলেন যে এটিই তার জন্য যথেষ্ট এবং তিনি কুরবানীর পশু (হাদী) পেশ করলেন।
মুওয়াত্তা মালিক (1042)