1011 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَن عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ كَعْبَ الأَحْبَارِ أَقْبَلَ مِنَ الشَّامِ فِي رَكْبٍ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ، وَجَدُوا لَحْمَ صَيْدٍ، فَأَفْتَاهُمْ كَعْبٌ بِأَكْلِهِ، قَالَ: فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِالْمَدِينَةِ، ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: مَنْ أَفْتَاكُمْ بِهَذَا؟ قَالُوا: كَعْبٌ، قَالَ: فَإِنِّي قَدْ أَمَّرْتُهُ عَلَيْكُمْ حَتَّى تَرْجِعُوا، ثُمَّ لَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ، مَرَّتْ بِهِمْ رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ، فَأَفْتَاهُمْ كَعْبٌ أَنْ يَأْخُذُوهُ، فَيَأْكُلُوهُ، فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ذَكَرُوا لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ: مَا حَمَلَكَ أَنْ أَفْتَيْتَهُمْ بِهَذَا؟ قَالَ: هُوَ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ، قَالَ: وَمَا يُدْرِيكَ؟ قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنْ هِيَ إِلاَّ نَثْرَةُ حُوتٍ يَنْثُرُهُ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّتَيْنِ.
আতা ইবনে ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত যে, কা’ব আল-আহবার (রাহিমাহুল্লাহ) একটি কাফেলার সাথে সিরিয়া (শাম) থেকে ফিরছিলেন। যখন তাঁরা পথের কোনো এক স্থানে পৌঁছালেন, তখন তাঁরা শিকারের মাংস পেলেন। কা’ব তাঁদেরকে সেটি খাওয়ার ফতোয়া দিলেন।
বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর যখন তাঁরা মদিনায় উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছালেন, তখন তাঁর কাছে এই বিষয়ে উল্লেখ করলেন। তিনি (উমর) বললেন, ‘কে তোমাদেরকে এই ফতোয়া দিয়েছে?’ তাঁরা বললেন, ‘কা’ব।’ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘আমি তোমাদের ফিরে না আসা পর্যন্ত তাঁকে তোমাদের উপর নেতা (আমির) নিযুক্ত করলাম।’
এরপর যখন তাঁরা মক্কার পথে কোনো এক স্থানে পৌঁছালেন, তখন এক ঝাঁক পঙ্গপাল তাঁদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করল। কা’ব তাঁদেরকে সেগুলোকে ধরে খাওয়ার ফতোয়া দিলেন।
অতঃপর যখন তাঁরা উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছালেন, তখন তাঁর কাছে এ বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন, ‘কী কারণে তুমি তাদের এই বিষয়ে ফতোয়া দিলে?’ কা’ব বললেন, ‘এটা সামুদ্রিক শিকারের অন্তর্ভুক্ত।’ তিনি বললেন, ‘তুমি তা কীভাবে জানলে?’ কা’ব বললেন, ‘হে আমীরুল মু’মিনীন! যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! এটা আর কিছুই নয়, বরং এটা একটি মাছের হাঁচি, যা সে প্রতি বছর দু’বার নিক্ষেপ করে (বা বের করে দেয়)।’
বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর যখন তাঁরা মদিনায় উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছালেন, তখন তাঁর কাছে এই বিষয়ে উল্লেখ করলেন। তিনি (উমর) বললেন, ‘কে তোমাদেরকে এই ফতোয়া দিয়েছে?’ তাঁরা বললেন, ‘কা’ব।’ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘আমি তোমাদের ফিরে না আসা পর্যন্ত তাঁকে তোমাদের উপর নেতা (আমির) নিযুক্ত করলাম।’
এরপর যখন তাঁরা মক্কার পথে কোনো এক স্থানে পৌঁছালেন, তখন এক ঝাঁক পঙ্গপাল তাঁদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করল। কা’ব তাঁদেরকে সেগুলোকে ধরে খাওয়ার ফতোয়া দিলেন।
অতঃপর যখন তাঁরা উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছালেন, তখন তাঁর কাছে এ বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন, ‘কী কারণে তুমি তাদের এই বিষয়ে ফতোয়া দিলে?’ কা’ব বললেন, ‘এটা সামুদ্রিক শিকারের অন্তর্ভুক্ত।’ তিনি বললেন, ‘তুমি তা কীভাবে জানলে?’ কা’ব বললেন, ‘হে আমীরুল মু’মিনীন! যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! এটা আর কিছুই নয়, বরং এটা একটি মাছের হাঁচি, যা সে প্রতি বছর দু’বার নিক্ষেপ করে (বা বের করে দেয়)।’
মুওয়াত্তা মালিক (1011)