3100 - ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ أَنْبَأَ إِسْحَاقُ أَنْبَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ بْنِ جَعْفَرٍ ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ ثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرُ ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدٍ وَالْوَلِيدَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا أَبُو عَرُوبَةَ الْحَرَّانِيُّ ثَنَا إِسْحَاقُ ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ثَنَا ابْنِ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو حَامِدٍ الْجُلُودِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجَزَرِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أنبا ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلافَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا حَبِيبٍ يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا قَالَ الْحَارِثُ بَلْ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا قَالَ وَكَانَ الْحَارِثُ مُصَدَّقًا لَا يَكْذِبُ قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (أَنْ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا عَنْ بُنْيَانٍ وَإِنِّي لي حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ لَأَعَدْتُ فِيهِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لِأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ قَالَ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعِ أَذْرُعٍ) هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم (وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَتَبَايَنَ مَا كَانَ قَوْمُكَ رَفَعُوا بَابَهَا قُلْتُ لَا قَالَ تَعَزُّزًا كَيْ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدَعُونَهُ حَتَّى يَرْتَقِيَ حَتَّى إِذَا جَاءَ لِيَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَيَسْقُطَ) قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَنَكَتَ بِعَصَاهُ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ لَفْظُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَهَذَا لَفْظُهُ مِثْلُهُ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَهَذَا لَفْظُهُ مِثْلُهُ
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
হারিস ইবনে আবী রাবী’আহ খলীফা আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ানের শাসনামলে তাঁর কাছে এলেন। আব্দুল মালিক বললেন, "আমার মনে হয় না আবূ হাবীব (অর্থাৎ ইবনুয যুবাইর) আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে সেই কথাগুলো শুনেছেন, যা তিনি শুনেছেন বলে দাবি করেন।" হারিস বললেন, "না, বরং আমি নিজেই তাঁর (আয়েশা রাঃ)-এর কাছ থেকে শুনেছি।" (বর্ণনাকারী বলেন, হারিস ছিলেন বিশ্বস্ত, যিনি মিথ্যা বলতেন না।) তিনি বললেন, আমি তাঁকে (আয়েশা রাঃ-কে) বলতে শুনেছি,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমার কওম (কুরাইশ) কা’বাঘরের নির্মাণ কাজ সংক্ষিপ্ত করেছে। যদি তাদের শির্কের সময়কাল থেকে অতি অল্প সময় না যেত, তবে আমি অবশ্যই এর (নির্মাণের) সেই অংশটুকু ফিরিয়ে দিতাম যা তারা ছেড়ে দিয়েছে। যদি আমার পরে তোমার কওমের লোকেরা তা নির্মাণ করতে চায়, তাহলে এসো, আমি তোমাকে দেখাই তারা এর কোন অংশটুকু বাদ দিয়েছে।" বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি (নবী ﷺ) তাঁকে প্রায় সাত হাত পরিমাণ জায়গা দেখালেন।
ওয়ালীদ ইবনে আতা এর সঙ্গে যোগ করে বলেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আর আমি এতে দুটি দরজা তৈরি করতাম যা মাটিতে স্থাপিত হতো, একটি পূর্ব দিকে এবং অন্যটি পশ্চিম দিকে। আর তোমার কওম এর দরজাটিকে (এত) উপরে উঠিয়েছে— আমি বললাম, কেন? তিনি বললেন: অহংকারবশত, যেন তারা যাকে চায় কেবল সেই এতে প্রবেশ করতে পারে। ফলে, কোনো ব্যক্তি যদি এতে প্রবেশ করতে চাইত, তবে তারা তাকে (প্রবেশের সুযোগ না দিয়ে) এমনভাবে ডেকে নিত যে সে উপরে আরোহণ করত, কিন্তু যখনই সে প্রবেশ করতে আসত, তারা তাকে ধাক্কা দিত আর সে পড়ে যেত।"
আব্দুল মালিক হারিসকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনি কি তাঁকে (আয়েশা রাঃ-কে) এমন বলতে শুনেছেন?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" বর্ণনাকারী বলেন, এরপর আব্দুল মালিক কিছুক্ষণ লাঠি দিয়ে মাটিতে আঘাত করতে থাকলেন। তারপর বললেন, "হায়! যদি আমি ইবনুয যুবাইরকে (কা’বা পুনর্নির্মাণ করতে) ছেড়ে দিতাম এবং তিনি যা দায়িত্ব নিয়েছিলেন, তাতে বাধা না দিতাম!"
হারিস ইবনে আবী রাবী’আহ খলীফা আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ানের শাসনামলে তাঁর কাছে এলেন। আব্দুল মালিক বললেন, "আমার মনে হয় না আবূ হাবীব (অর্থাৎ ইবনুয যুবাইর) আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে সেই কথাগুলো শুনেছেন, যা তিনি শুনেছেন বলে দাবি করেন।" হারিস বললেন, "না, বরং আমি নিজেই তাঁর (আয়েশা রাঃ)-এর কাছ থেকে শুনেছি।" (বর্ণনাকারী বলেন, হারিস ছিলেন বিশ্বস্ত, যিনি মিথ্যা বলতেন না।) তিনি বললেন, আমি তাঁকে (আয়েশা রাঃ-কে) বলতে শুনেছি,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমার কওম (কুরাইশ) কা’বাঘরের নির্মাণ কাজ সংক্ষিপ্ত করেছে। যদি তাদের শির্কের সময়কাল থেকে অতি অল্প সময় না যেত, তবে আমি অবশ্যই এর (নির্মাণের) সেই অংশটুকু ফিরিয়ে দিতাম যা তারা ছেড়ে দিয়েছে। যদি আমার পরে তোমার কওমের লোকেরা তা নির্মাণ করতে চায়, তাহলে এসো, আমি তোমাকে দেখাই তারা এর কোন অংশটুকু বাদ দিয়েছে।" বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি (নবী ﷺ) তাঁকে প্রায় সাত হাত পরিমাণ জায়গা দেখালেন।
ওয়ালীদ ইবনে আতা এর সঙ্গে যোগ করে বলেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আর আমি এতে দুটি দরজা তৈরি করতাম যা মাটিতে স্থাপিত হতো, একটি পূর্ব দিকে এবং অন্যটি পশ্চিম দিকে। আর তোমার কওম এর দরজাটিকে (এত) উপরে উঠিয়েছে— আমি বললাম, কেন? তিনি বললেন: অহংকারবশত, যেন তারা যাকে চায় কেবল সেই এতে প্রবেশ করতে পারে। ফলে, কোনো ব্যক্তি যদি এতে প্রবেশ করতে চাইত, তবে তারা তাকে (প্রবেশের সুযোগ না দিয়ে) এমনভাবে ডেকে নিত যে সে উপরে আরোহণ করত, কিন্তু যখনই সে প্রবেশ করতে আসত, তারা তাকে ধাক্কা দিত আর সে পড়ে যেত।"
আব্দুল মালিক হারিসকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনি কি তাঁকে (আয়েশা রাঃ-কে) এমন বলতে শুনেছেন?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" বর্ণনাকারী বলেন, এরপর আব্দুল মালিক কিছুক্ষণ লাঠি দিয়ে মাটিতে আঘাত করতে থাকলেন। তারপর বললেন, "হায়! যদি আমি ইবনুয যুবাইরকে (কা’বা পুনর্নির্মাণ করতে) ছেড়ে দিতাম এবং তিনি যা দায়িত্ব নিয়েছিলেন, তাতে বাধা না দিতাম!"
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (3100)