2811 - أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ ثَنَا يُونسُ ثَنَا أَبُو دَاوُدَ ح وثنا الطَّلْحِيُّ ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثَنَا أَبُو بَكْرٍ ثَنَا غُنْدَرٌ ح وثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثَنَا شُعْبَةُ ح وَثنا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَمْدَانَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا بُنْدَارٌ ثَنَا غُنْدَرٌ ثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَدَخَلَ عَلَيَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ قَالَ وَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَأَرَاهُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسَبُ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْيَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلَّ كَمَا أَحَلُّوا
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَأَبِي مُوسَى وَبُنْدَارٍ كُلُّهُمْ عَنْ غُنْدَرٍ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَأَبِي مُوسَى وَبُنْدَارٍ كُلُّهُمْ عَنْ غُنْدَرٍ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যিলহজ মাসের চার দিন অতিবাহিত হওয়ার পর (মক্কায়) আগমন করলেন। অতঃপর তিনি আমার নিকট প্রবেশ করলেন, এমতাবস্থায় তিনি ছিলেন রাগান্বিত। আমি বললাম, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! কে আপনাকে রাগান্বিত করেছে? আল্লাহ তাকে জাহান্নামে প্রবেশ করান।”
তিনি বললেন, "তুমি কি জানো না যে, আমি লোকদেরকে একটি কাজের নির্দেশ দিয়েছিলাম, কিন্তু আমি দেখলাম তারা তা করতে ইতস্তত করছে/দ্বিধা করছে?" (বর্ণনাকারী আল-হাকাম বলেছেন, যেন তারা দ্বিধা করছিল)। (নবী ﷺ বললেন,) "আমি মনে করছি, আমি যদি আমার সেই কাজকে সামনে নিয়ে আসতাম যা আমি পেছনে ফেলে এসেছি (বিলম্বিত করেছিলাম)! আমি আমার সাথে কুরবানির পশু (হাদী) আনিনি, (এখন মনে হচ্ছে) যাতে আমি তা কিনে নিতে পারতাম এবং তারপর আমিও হালাল হয়ে যেতাম, যেমন তারা হালাল হয়েছে।"
তিনি বললেন, "তুমি কি জানো না যে, আমি লোকদেরকে একটি কাজের নির্দেশ দিয়েছিলাম, কিন্তু আমি দেখলাম তারা তা করতে ইতস্তত করছে/দ্বিধা করছে?" (বর্ণনাকারী আল-হাকাম বলেছেন, যেন তারা দ্বিধা করছিল)। (নবী ﷺ বললেন,) "আমি মনে করছি, আমি যদি আমার সেই কাজকে সামনে নিয়ে আসতাম যা আমি পেছনে ফেলে এসেছি (বিলম্বিত করেছিলাম)! আমি আমার সাথে কুরবানির পশু (হাদী) আনিনি, (এখন মনে হচ্ছে) যাতে আমি তা কিনে নিতে পারতাম এবং তারপর আমিও হালাল হয়ে যেতাম, যেমন তারা হালাল হয়েছে।"
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2811)