2810 - ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالا ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَليّ ثَنَا عبد الْغفار ابْن عَبْدِ اللَّهِ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبَرْاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَا نَذْكُرُ حَجًّا وَلا عُمْرَةً فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْلَلْنَا فَحَلَّ النَّاسُ مِنْ عُمْرَتِهِمْ وَكُنْتُ حَائِضًا فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ النَّفْرِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ تَطَوَّفْتُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ اذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمِرِي وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ لَيْلَةَ النَّفْرِ فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلَّا حَابِسَتَكُمْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقْرى حَلْقَى أَمَا كُنْتِ تَطَوَّفْتِ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَانْفِرِي قَالَتْ فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُدْلِجًا عَلَى الْعَقَبَةِ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ عَلَى الْمَدِينَة وَأَنا
منهبطة فَقَالَ مودعك يَوْمَ كَذَا وَكَذَا
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ
منهبطة فَقَالَ مودعك يَوْمَ كَذَا وَكَذَا
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এমনভাবে (মক্কার উদ্দেশ্যে) বের হলাম যে, আমরা হজ বা উমরাহ কোনোটিরই নাম (নির্দিষ্ট করে) উল্লেখ করছিলাম না।
যখন আমরা মক্কায় পৌঁছলাম, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের আদেশ করলেন, ফলে আমরা ইহরাম খুলে ফেললাম। (অন্যান্য) লোকেরা তাদের উমরাহ সমাপ্ত করে হালাল হয়ে গেল। কিন্তু আমি ছিলাম ঋতুমতী। তাই আমি বাইতুল্লাহর তাওয়াফ করতে পারিনি।
যখন (মিনা থেকে) প্রত্যাবর্তনের রাত এল, আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি তো কুরবানীর দিন বাইতুল্লাহর তাওয়াফ করতে পারিনি।" তিনি বললেন, "তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে তানঈমে যাও এবং একটি উমরাহ করে নাও।"
আর (প্রত্যাবর্তনের) সেই রাতেই সাফিয়্যা বিনত হুয়াই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঋতুস্রাব শুরু হলো। তিনি বললেন, "আমার মনে হয় আমি আপনাদের আটকে ফেলব।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন, "তোমার ধ্বংস হোক, তুমি বাধা সৃষ্টিকারী! তুমি কি কুরবানীর দিন বাইতুল্লাহর তাওয়াফ করোনি?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, করেছি।" তিনি বললেন, "তাহলে (প্রস্থানের জন্য) প্রস্তুত হও।"
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে আকাবার (পার্শ্ববর্তী পথে) দেখা পেলাম, যখন তিনি রাত্রিকালে (মদিনার দিকে) নামছিলেন এবং আমিও নামছিলাম। তিনি বললেন, "অমুক অমুক দিন তোমার বিদায়ের সময়।"
যখন আমরা মক্কায় পৌঁছলাম, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের আদেশ করলেন, ফলে আমরা ইহরাম খুলে ফেললাম। (অন্যান্য) লোকেরা তাদের উমরাহ সমাপ্ত করে হালাল হয়ে গেল। কিন্তু আমি ছিলাম ঋতুমতী। তাই আমি বাইতুল্লাহর তাওয়াফ করতে পারিনি।
যখন (মিনা থেকে) প্রত্যাবর্তনের রাত এল, আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি তো কুরবানীর দিন বাইতুল্লাহর তাওয়াফ করতে পারিনি।" তিনি বললেন, "তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে তানঈমে যাও এবং একটি উমরাহ করে নাও।"
আর (প্রত্যাবর্তনের) সেই রাতেই সাফিয়্যা বিনত হুয়াই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঋতুস্রাব শুরু হলো। তিনি বললেন, "আমার মনে হয় আমি আপনাদের আটকে ফেলব।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন, "তোমার ধ্বংস হোক, তুমি বাধা সৃষ্টিকারী! তুমি কি কুরবানীর দিন বাইতুল্লাহর তাওয়াফ করোনি?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, করেছি।" তিনি বললেন, "তাহলে (প্রস্থানের জন্য) প্রস্তুত হও।"
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে আকাবার (পার্শ্ববর্তী পথে) দেখা পেলাম, যখন তিনি রাত্রিকালে (মদিনার দিকে) নামছিলেন এবং আমিও নামছিলাম। তিনি বললেন, "অমুক অমুক দিন তোমার বিদায়ের সময়।"
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2810)