2695 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالا ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ لَيْتَنِي أَرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ قَالَ
فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ قَدْ ظُلِّلَ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذَا جَاءَ أَعْرَابِي عَلَيْهِ جُبَّة متمضمخ بِالطِّيبِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ قَدْ تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَيْ تَعَالَ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ عليه السلام محمر الْوَجْه وغط كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي خَيْثَمَةَ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ خَشْرَمٍ عَنْ عَبْسِ بْنِ يُونُسَ وَعَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ
فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ قَدْ ظُلِّلَ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذَا جَاءَ أَعْرَابِي عَلَيْهِ جُبَّة متمضمخ بِالطِّيبِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ قَدْ تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَيْ تَعَالَ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ عليه السلام محمر الْوَجْه وغط كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي خَيْثَمَةَ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ خَشْرَمٍ عَنْ عَبْسِ بْنِ يُونُسَ وَعَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ
ইয়া’লা ইবনে উমাইয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ইয়া’লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতেন, "হায়! যদি আমি আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সেই অবস্থায় দেখতে পেতাম, যখন তাঁর উপর ওহী নাযিল হয়।"
ইয়া’লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, একবার নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জি’ররানা নামক স্থানে অবস্থান করছিলেন। তাঁর গায়ে একটি টুপি-সহ চাদর (বুরনুস) ছিল, যা দিয়ে তাঁকে ছায়া দেওয়া হচ্ছিল। তাঁর সাথে তাঁর সাহাবিদের একটি দলও ছিল। এমন সময় একজন গ্রাম্য বেদুঈন আসলেন, যার গায়ে ছিল একটি জুব্বা (লম্বা পোশাক) এবং তিনি সুগন্ধি মাখানো অবস্থায় ছিলেন। তিনি বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি এমন ব্যক্তি সম্পর্কে কী বলেন, যে জুব্বা পরিহিত অবস্থায় এবং সুগন্ধি মেখে উমরার জন্য ইহরাম করেছে?"
তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইয়া’লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হাত দিয়ে ইশারা করলেন—অর্থাৎ, ‘এসো’। ইয়া’লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এগিয়ে এসে তাঁর মাথা প্রবেশ করালেন (তাঁবুর মধ্যে)। তিনি দেখলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেহারা মুবারক লাল হয়ে আছে এবং তিনি জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছেন (ওহী নাযিলের অবস্থায়)। কিছুক্ষণ পর্যন্ত তিনি এই অবস্থায় থাকলেন।
অতঃপর তাঁর থেকে সেই অবস্থা দূরীভূত হলো। তিনি বললেন, "কোথায় সে ব্যক্তি, যে কিছুক্ষণ আগে আমাকে উমরা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিল?" লোকটিকে খোঁজা হলো এবং তাঁর কাছে আনা হলো।
তিনি বললেন, "তোমার শরীরে যে সুগন্ধি লেগে আছে, তা তুমি তিনবার ধুয়ে ফেলো। আর জুব্বাটি খুলে ফেলো। তোমার উমরার ক্ষেত্রে তাই করো, যা তুমি তোমার হজ্জের ক্ষেত্রে করে থাকো।"
ইয়া’লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, একবার নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জি’ররানা নামক স্থানে অবস্থান করছিলেন। তাঁর গায়ে একটি টুপি-সহ চাদর (বুরনুস) ছিল, যা দিয়ে তাঁকে ছায়া দেওয়া হচ্ছিল। তাঁর সাথে তাঁর সাহাবিদের একটি দলও ছিল। এমন সময় একজন গ্রাম্য বেদুঈন আসলেন, যার গায়ে ছিল একটি জুব্বা (লম্বা পোশাক) এবং তিনি সুগন্ধি মাখানো অবস্থায় ছিলেন। তিনি বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি এমন ব্যক্তি সম্পর্কে কী বলেন, যে জুব্বা পরিহিত অবস্থায় এবং সুগন্ধি মেখে উমরার জন্য ইহরাম করেছে?"
তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইয়া’লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হাত দিয়ে ইশারা করলেন—অর্থাৎ, ‘এসো’। ইয়া’লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এগিয়ে এসে তাঁর মাথা প্রবেশ করালেন (তাঁবুর মধ্যে)। তিনি দেখলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেহারা মুবারক লাল হয়ে আছে এবং তিনি জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছেন (ওহী নাযিলের অবস্থায়)। কিছুক্ষণ পর্যন্ত তিনি এই অবস্থায় থাকলেন।
অতঃপর তাঁর থেকে সেই অবস্থা দূরীভূত হলো। তিনি বললেন, "কোথায় সে ব্যক্তি, যে কিছুক্ষণ আগে আমাকে উমরা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিল?" লোকটিকে খোঁজা হলো এবং তাঁর কাছে আনা হলো।
তিনি বললেন, "তোমার শরীরে যে সুগন্ধি লেগে আছে, তা তুমি তিনবার ধুয়ে ফেলো। আর জুব্বাটি খুলে ফেলো। তোমার উমরার ক্ষেত্রে তাই করো, যা তুমি তোমার হজ্জের ক্ষেত্রে করে থাকো।"
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2695)