2366 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَحْمُودٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمْدَانَ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الشَّهِيدِيُّ ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَنْبَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ بَحْرٍ ثَنَا إِسْحَاقُ الشَّهِيدِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالا ثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنِ السُّمَيْطِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ افْتَتَحْنَا مَكَّةَ ثمَّ إِنَّا غزونا حنين فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ قَالَ فَصُفَّتِ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتِ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتِ النَّعَمُ وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ ألف آلافٍ قَالَ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلُوذُ خَلْفَ ظُهُورِنَا قَالَ وَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ كُشِفَ خَيْلُنَا وفرت الْأَعْرَاب وَمن تعلم مِنَ النَّاسِ قَالَ فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا آل الْمُهَاجِرين ثَلَاثًا يَا آل الْأَنْصَار قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةَ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَيْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ قَالَ فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ وَيُعْطِي الرجل قَالَ فَتحدث الْأَنْصَار بَينهمَا أَمَّا مَنْ قَاتَلَهُ فَيُعْطِيهِ وَأَمَّا مَنْ لَمْ يُقَاتِلْهُ فَلا يُعْطِيهِ قَالَ فَرُفِعَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِسَرَاةِ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا يَدْخُلْ عَليّ إِلَّا الْأَنْصَار أَوِ الأَنْصَارُ فَدَخَلْنَا الْقُبَّةَ حَتَّى مَلَأْنَاهَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَوْ كَمَا قَالَ مَا جديث أَتَانِي قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَتَاكَ قَالَ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ لَوْ أَخَذَ النَّاسُ شِعْبًا وَأَخَذَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ قَالُوا رَضِينَا قَالَ فَارْضَوْا أَوْ كَمَا قَالَ
لَفْظُ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاذٍ وَحَامِدِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ
لَفْظُ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاذٍ وَحَامِدِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ
আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা মক্কা বিজয় করলাম। এরপর আমরা হুনাইনের উদ্দেশ্যে যুদ্ধযাত্রা করলাম। মুশরিকরা এমন সুন্দর সারিতে এলো, যা আমি দেখিনি। তিনি বলেন, প্রথমে ঘোড়াদের সারি তৈরি করা হলো, এরপর যোদ্ধাদের সারি, এরপর উট ও অন্যান্য গবাদি পশুর সারি। আমরা ছিলাম বিপুল সংখ্যক মানুষ, আমাদের সংখ্যা ছয় হাজার হাজারে পৌঁছে গিয়েছিল। তিনি বলেন, আমাদের অশ্বারোহী বাহিনীর পার্শ্বভাগে ছিলেন খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
তিনি বলেন, এরপর আমাদের ঘোড়াগুলো আমাদের পিঠের পেছনে আশ্রয় নিতে শুরু করল। তিনি বলেন, অতি অল্প সময়ের মধ্যেই আমাদের অশ্বারোহী বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল এবং বেদুঈনরা এবং পরিচিত মানুষেরা পালিয়ে গেল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তিনবার ডাক দিলেন, "হে মুহাজিরীন দল!" এবং ডাক দিলেন, "হে আনসার দল!" আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এটি ছিল (সাহায্যের জন্য) বিশেষভাবে ঘনিষ্ঠদের প্রতি তাঁর ডাক।
আমি বললাম, "আপনার খেদমতে হাজির, ইয়া রাসূলুল্লাহ!" আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এগিয়ে গেলেন। আল্লাহর কসম! আমরা তাদের কাছে পৌঁছার আগেই আল্লাহ তাআলা তাদেরকে পরাজিত করে দিলেন।
তিনি বলেন, এরপর আমরা সেই সম্পদ (গনিমত) নিজেদের দখলে নিলাম। অতঃপর আমরা তায়েফের দিকে রওনা হলাম এবং চল্লিশ রাত তাদেরকে অবরোধ করে রাখলাম। এরপর আমরা মক্কাতে ফিরে এলাম এবং সেখানে অবস্থান করলাম।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কোনো কোনো ব্যক্তিকে একশোটি (উট বা সম্পদ) দিচ্ছিলেন এবং অন্য ব্যক্তিকে (কম-বেশি) দিচ্ছিলেন। আনসারগণ তখন নিজেদের মধ্যে বলাবলি করতে লাগল যে, যারা তাঁর (রাসূলের) সাথে যুদ্ধ করেছে, তিনি শুধু তাদেরকে দিচ্ছেন, আর যারা যুদ্ধ করেনি, তাদেরকে দিচ্ছেন না।
এই আলোচনা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে পৌঁছানো হলো। তিনি মুহাজিরীন ও আনসারদের নেতৃস্থানীয়দের ডেকে পাঠালেন এবং তারা তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন। এরপর তিনি বললেন, "আনসার ছাড়া অন্য কেউ যেন আমার কাছে প্রবেশ না করে," অথবা অনুরূপ কিছু বললেন, "আনসাররাই কেবল প্রবেশ করুক।"
আমরা (আনসারগণ) তখন সেই তাঁবুর (বা কামরার) ভেতরে প্রবেশ করলাম, এমনকি তা ভরে গেল। এরপর আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "হে আনসার সম্প্রদায়!" অথবা অনুরূপ কিছু বললেন, "আমার কাছে কী এমন কথা এসেছে?" তারা বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনার কাছে কী কথা এসেছে?" তিনি বললেন, "তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, লোকেরা সম্পদ নিয়ে যাবে, আর তোমরা তোমাদের গন্তব্যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে নিয়ে যাবে? যদি লোকেরা একটি উপত্যকা অবলম্বন করে এবং আনসারগণ অন্য একটি উপত্যকা অবলম্বন করে, তবে আমি আনসারদের উপত্যকাই অবলম্বন করব।"
তারা বললেন, "আমরা সন্তুষ্ট।" তিনি বললেন, "তাহলে তোমরা সন্তুষ্ট থাকো," অথবা অনুরূপ কিছু বললেন।
তিনি বলেন, এরপর আমাদের ঘোড়াগুলো আমাদের পিঠের পেছনে আশ্রয় নিতে শুরু করল। তিনি বলেন, অতি অল্প সময়ের মধ্যেই আমাদের অশ্বারোহী বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল এবং বেদুঈনরা এবং পরিচিত মানুষেরা পালিয়ে গেল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তিনবার ডাক দিলেন, "হে মুহাজিরীন দল!" এবং ডাক দিলেন, "হে আনসার দল!" আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এটি ছিল (সাহায্যের জন্য) বিশেষভাবে ঘনিষ্ঠদের প্রতি তাঁর ডাক।
আমি বললাম, "আপনার খেদমতে হাজির, ইয়া রাসূলুল্লাহ!" আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এগিয়ে গেলেন। আল্লাহর কসম! আমরা তাদের কাছে পৌঁছার আগেই আল্লাহ তাআলা তাদেরকে পরাজিত করে দিলেন।
তিনি বলেন, এরপর আমরা সেই সম্পদ (গনিমত) নিজেদের দখলে নিলাম। অতঃপর আমরা তায়েফের দিকে রওনা হলাম এবং চল্লিশ রাত তাদেরকে অবরোধ করে রাখলাম। এরপর আমরা মক্কাতে ফিরে এলাম এবং সেখানে অবস্থান করলাম।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কোনো কোনো ব্যক্তিকে একশোটি (উট বা সম্পদ) দিচ্ছিলেন এবং অন্য ব্যক্তিকে (কম-বেশি) দিচ্ছিলেন। আনসারগণ তখন নিজেদের মধ্যে বলাবলি করতে লাগল যে, যারা তাঁর (রাসূলের) সাথে যুদ্ধ করেছে, তিনি শুধু তাদেরকে দিচ্ছেন, আর যারা যুদ্ধ করেনি, তাদেরকে দিচ্ছেন না।
এই আলোচনা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে পৌঁছানো হলো। তিনি মুহাজিরীন ও আনসারদের নেতৃস্থানীয়দের ডেকে পাঠালেন এবং তারা তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন। এরপর তিনি বললেন, "আনসার ছাড়া অন্য কেউ যেন আমার কাছে প্রবেশ না করে," অথবা অনুরূপ কিছু বললেন, "আনসাররাই কেবল প্রবেশ করুক।"
আমরা (আনসারগণ) তখন সেই তাঁবুর (বা কামরার) ভেতরে প্রবেশ করলাম, এমনকি তা ভরে গেল। এরপর আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "হে আনসার সম্প্রদায়!" অথবা অনুরূপ কিছু বললেন, "আমার কাছে কী এমন কথা এসেছে?" তারা বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনার কাছে কী কথা এসেছে?" তিনি বললেন, "তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, লোকেরা সম্পদ নিয়ে যাবে, আর তোমরা তোমাদের গন্তব্যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে নিয়ে যাবে? যদি লোকেরা একটি উপত্যকা অবলম্বন করে এবং আনসারগণ অন্য একটি উপত্যকা অবলম্বন করে, তবে আমি আনসারদের উপত্যকাই অবলম্বন করব।"
তারা বললেন, "আমরা সন্তুষ্ট।" তিনি বললেন, "তাহলে তোমরা সন্তুষ্ট থাকো," অথবা অনুরূপ কিছু বললেন।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2366)