2064 - حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ فَارُوقٌ الْخَطَّابِيُّ ثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ ثَنَا حَجَّاجٌ وَأَبُو عَمْرٍو الضَّرِيرُ قَالا ثَنَا حَمَّادٌ ح وَثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ قَالا ثَنَا حَمَّادُ بْنُ يَزِيدَ ح وَثَنَا أَبُو بَكْرٍ الطَّلْحِيُّ ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ مُحَمَّدُ بْنِ الْحُسَيْنِ ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ثَنَا عَليُّ بْنُ مُسْهِرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ وَاللَّفْظُ لِأَبِي عُمَرَ الضَّرِيرِ عَنِ حَمَّاد عَن عَاصِم عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ أَنْ يَحْضُرَ
صَبِيًّا لَهَا بِالْمَوْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (قُلْ لَهَا لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا بَقِيَ وَكُلُّ شَيْءٍ بِكِتَابٍ وَأَجَلٍ فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ) قَالَ فَأَتَاهَا الرَّسُولُ فَأَخْبَرَهَا فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ الرِّسَالَةَ فَأَخْبَرَهَا فَأَعَادَتْ عَلَى الرَّسُولِ فَقَالَ وَهِيَ تُقْسِمُ عَلَيْكَ إِلَّا جِئْتَ أَوْ كَمَا قَالَ فَقَامَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَأَخَذَ الصَّبِيَّ فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَنْدُوَتَيْهِ وَلِنَفْسِهِ قَعْقَعَةٌ كَقَعْقَعَةِ الشَّنَّةِ قَالَ فَبَكَى فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَبْكِي وَتَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَقَالَ إِنَّمَا بَكَيْتُهُ رَحْمَةً وَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْحَمُ مِنْ عِبَادِهِ إِلَّا الرُّحَمَاءَ)
لَفْظُ أَبِي عُمَرَ عَنْ حَمَّادٍ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي كَامِلٍ الْجَحْدَرِيِّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَعَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ كُلِّهِمْ عَنْ عَاصِمٍ
صَبِيًّا لَهَا بِالْمَوْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (قُلْ لَهَا لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا بَقِيَ وَكُلُّ شَيْءٍ بِكِتَابٍ وَأَجَلٍ فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ) قَالَ فَأَتَاهَا الرَّسُولُ فَأَخْبَرَهَا فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ الرِّسَالَةَ فَأَخْبَرَهَا فَأَعَادَتْ عَلَى الرَّسُولِ فَقَالَ وَهِيَ تُقْسِمُ عَلَيْكَ إِلَّا جِئْتَ أَوْ كَمَا قَالَ فَقَامَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَأَخَذَ الصَّبِيَّ فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَنْدُوَتَيْهِ وَلِنَفْسِهِ قَعْقَعَةٌ كَقَعْقَعَةِ الشَّنَّةِ قَالَ فَبَكَى فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَبْكِي وَتَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَقَالَ إِنَّمَا بَكَيْتُهُ رَحْمَةً وَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْحَمُ مِنْ عِبَادِهِ إِلَّا الرُّحَمَاءَ)
لَفْظُ أَبِي عُمَرَ عَنْ حَمَّادٍ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي كَامِلٍ الْجَحْدَرِيِّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَعَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ كُلِّهِمْ عَنْ عَاصِمٍ
উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এক কন্যা তাঁর কাছে লোক মারফত খবর পাঠালেন যে, তাঁর একটি শিশুর (মৃত্যুর) সময় আসন্ন। তিনি যেন সেখানে উপস্থিত হন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "(তাকে) বলো, যা কিছু আল্লাহ নিয়ে নেন, আর যা কিছু তিনি বাকি রাখেন, তা সবই তাঁর। এবং প্রতিটি বিষয়ের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় ও কিতাব (লিখন) রয়েছে। সুতরাং সে যেন ধৈর্য ধারণ করে এবং আল্লাহর কাছে এর প্রতিদান প্রত্যাশা করে।"
বর্ণনাকারী বলেন, তখন সেই প্রেরিত ব্যক্তি (কন্যাটির কাছে) এসে তাঁকে খবরটি জানালো। কিন্তু তিনি আবার রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে লোক পাঠালেন (পুনরায় আসার অনুরোধ জানিয়ে)। অতঃপর (প্রেরিত ব্যক্তি এসে) তাঁকে (রাসূল সাঃ-কে) আবার খবরটি জানালেন। অতঃপর তিনি (কন্যা) আবার প্রেরিত ব্যক্তিকে দিয়ে খবর পাঠালেন এবং কসম দিয়ে বললেন, আপনি যেন অবশ্যই আসেন। অথবা অনুরূপ কিছু বললেন।
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উঠে দাঁড়ালেন এবং তাঁর সাথে মুহাজির ও আনসারদের একটি দলও ছিল। পরিশেষে তিনি (কন্যার) কাছে প্রবেশ করলেন। তিনি শিশুটিকে হাতে তুলে নিলেন এবং নিজের বক্ষের মাঝে রাখলেন। আর শিশুটির শ্বাস-প্রশ্বাসে একটি ঘড়ঘড় আওয়াজ হচ্ছিল, যেমন পুরোনো মশকের (চামড়ার পানির পাত্র) মধ্যে পানি নাড়ানোর আওয়াজ হয়।
বর্ণনাকারী বলেন, তখন তিনি (নবী সাঃ) কেঁদে ফেললেন। সা’দ ইবনে উবাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কাঁদছেন, অথচ আপনি (উচ্চস্বরে) কাঁদতে নিষেধ করেছেন?
তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "আমি তো শুধু দয়াবশত তার জন্য কেঁদেছি। নিশ্চয়ই আল্লাহ তা’আলা তাঁর বান্দাদের মধ্যে কেবল দয়াশীলদের প্রতিই দয়া করেন।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এক কন্যা তাঁর কাছে লোক মারফত খবর পাঠালেন যে, তাঁর একটি শিশুর (মৃত্যুর) সময় আসন্ন। তিনি যেন সেখানে উপস্থিত হন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "(তাকে) বলো, যা কিছু আল্লাহ নিয়ে নেন, আর যা কিছু তিনি বাকি রাখেন, তা সবই তাঁর। এবং প্রতিটি বিষয়ের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় ও কিতাব (লিখন) রয়েছে। সুতরাং সে যেন ধৈর্য ধারণ করে এবং আল্লাহর কাছে এর প্রতিদান প্রত্যাশা করে।"
বর্ণনাকারী বলেন, তখন সেই প্রেরিত ব্যক্তি (কন্যাটির কাছে) এসে তাঁকে খবরটি জানালো। কিন্তু তিনি আবার রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে লোক পাঠালেন (পুনরায় আসার অনুরোধ জানিয়ে)। অতঃপর (প্রেরিত ব্যক্তি এসে) তাঁকে (রাসূল সাঃ-কে) আবার খবরটি জানালেন। অতঃপর তিনি (কন্যা) আবার প্রেরিত ব্যক্তিকে দিয়ে খবর পাঠালেন এবং কসম দিয়ে বললেন, আপনি যেন অবশ্যই আসেন। অথবা অনুরূপ কিছু বললেন।
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উঠে দাঁড়ালেন এবং তাঁর সাথে মুহাজির ও আনসারদের একটি দলও ছিল। পরিশেষে তিনি (কন্যার) কাছে প্রবেশ করলেন। তিনি শিশুটিকে হাতে তুলে নিলেন এবং নিজের বক্ষের মাঝে রাখলেন। আর শিশুটির শ্বাস-প্রশ্বাসে একটি ঘড়ঘড় আওয়াজ হচ্ছিল, যেমন পুরোনো মশকের (চামড়ার পানির পাত্র) মধ্যে পানি নাড়ানোর আওয়াজ হয়।
বর্ণনাকারী বলেন, তখন তিনি (নবী সাঃ) কেঁদে ফেললেন। সা’দ ইবনে উবাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কাঁদছেন, অথচ আপনি (উচ্চস্বরে) কাঁদতে নিষেধ করেছেন?
তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "আমি তো শুধু দয়াবশত তার জন্য কেঁদেছি। নিশ্চয়ই আল্লাহ তা’আলা তাঁর বান্দাদের মধ্যে কেবল দয়াশীলদের প্রতিই দয়া করেন।"
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2064)