7772 - حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ: ثَنَا أَبُو حُذَيْفَةَ، قَالَ: ثَنَا سُفْيَانُ، بِإِسْنَادِهِ بِنَحْوِهِ، وَزَادَ، فَأَصَابُوا الْقَوْمُ مِنْ، الْعَدُوِّ إِبِلًا وَغَنَمًا، فَعَجِلُوا وَأَغْلَوا، الْقُدُورَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " عَجِلْتُمْ، وَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ الْغَنَائِمَ، فَعَدَلَ الْبَعِيرَ بِعَشْرٍ مِنَ الْغَنَمِ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا مِنْهَا نَدَّ فِي بِئْرٍ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ، قَالَ: رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ، كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ، فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا» ، رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَوَكِيعٌ، فَأَمَّا يَحْيَى، فَقَالَ: إِنَّا لاقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًي وَأَمَّا وَكِيعٌ، فَقَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِذِي الْحُلَيْفَةِ، مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا، وَإِبِلًا، بِمِثْلِ حَدِيثِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
(তাঁর হাদীসের অনুরূপ এক বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে) সাহাবীগণ শত্রুদের কাছ থেকে উট ও বকরি লাভ করলেন। তাঁরা তাড়াহুড়ো করে (সেগুলো জবাই করে রান্না করার জন্য) হাঁড়ি চড়িয়ে দিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমরা তাড়াহুড়ো করে ফেলেছো!” তিনি সেগুলোকে উপুড় করে ফেলার (ফেলে দেওয়ার) আদেশ দিলেন। অতঃপর তিনি গনীমতের মাল ভাগ করে দিলেন, যেখানে একটি উটকে দশটি বকরির সমতুল্য ধরা হয়েছিল।
এরপর তাদের মধ্যে থেকে একটি উট বন্য হয়ে কূপের মধ্যে পালিয়ে গেল। তখন এক ব্যক্তি তীর নিক্ষেপ করে সেটিকে (আহত করে) থামিয়ে দিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “নিশ্চয়ই এই গৃহপালিত পশুগুলোর মধ্যেও বন্য পশুর মতো কিছু বন্য স্বভাব বিদ্যমান। সুতরাং, যা তোমাদের আয়ত্তের বাইরে চলে যাবে, তার সাথে তোমরা এভাবেই আচরণ করবে।”
(এই হাদীসটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ও ওয়াকী’ও বর্ণনা করেছেন। ইয়াহইয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: "আমরা আগামীকাল শত্রুর সম্মুখীন হচ্ছি, অথচ আমাদের কাছে কোনো ছুরি নেই।" আর ওয়াকী’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: "আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তিহামার যু-হুল্লাইফায় ছিলাম এবং কিছু বকরি ও উট লাভ করেছিলাম।")
(তাঁর হাদীসের অনুরূপ এক বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে) সাহাবীগণ শত্রুদের কাছ থেকে উট ও বকরি লাভ করলেন। তাঁরা তাড়াহুড়ো করে (সেগুলো জবাই করে রান্না করার জন্য) হাঁড়ি চড়িয়ে দিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমরা তাড়াহুড়ো করে ফেলেছো!” তিনি সেগুলোকে উপুড় করে ফেলার (ফেলে দেওয়ার) আদেশ দিলেন। অতঃপর তিনি গনীমতের মাল ভাগ করে দিলেন, যেখানে একটি উটকে দশটি বকরির সমতুল্য ধরা হয়েছিল।
এরপর তাদের মধ্যে থেকে একটি উট বন্য হয়ে কূপের মধ্যে পালিয়ে গেল। তখন এক ব্যক্তি তীর নিক্ষেপ করে সেটিকে (আহত করে) থামিয়ে দিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “নিশ্চয়ই এই গৃহপালিত পশুগুলোর মধ্যেও বন্য পশুর মতো কিছু বন্য স্বভাব বিদ্যমান। সুতরাং, যা তোমাদের আয়ত্তের বাইরে চলে যাবে, তার সাথে তোমরা এভাবেই আচরণ করবে।”
(এই হাদীসটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ও ওয়াকী’ও বর্ণনা করেছেন। ইয়াহইয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: "আমরা আগামীকাল শত্রুর সম্মুখীন হচ্ছি, অথচ আমাদের কাছে কোনো ছুরি নেই।" আর ওয়াকী’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: "আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তিহামার যু-হুল্লাইফায় ছিলাম এবং কিছু বকরি ও উট লাভ করেছিলাম।")
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (7772)