7628 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَكِّيُّ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنِ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِي سَرِيَّةٍ، لَيْسَ مَعَنَا زَادٌ، إِلاَّ مِزْوَدُ تَمْرٍ، وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ، فَكَانَ يُطْعِمُنَا حَفْنَةً، حَفْنَةً لِكُلِّ أنسانٍ، حَتَّى قَلَّ، فَكَانَ يُطْعِمُنَا تَمْرَةً، تَمْرَةً، فَفَقَدْنَا مَوْضِعَ تِلْكَ التَّمْرَةَ، مِنْ بُطُونِنَا فَكُنَّا، نَأْكُلُ الْخَبَطَ، وَالشَّجَرَ، حَتَّى تَخَرَّقَتْ أَشْدَاقُنَا، مِمَّا نَأْكُلُ مِنَ الْخَبَطِ، حَتَّى جِئْنَا السَّاحِلَ سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَإِذَا الْبَحْرُ، قَدْ ضَرَبَ بِدَابَّةٍ، مِثْلَ الظَّرِبِ، فَوَقَفْنَا فَتَوَامَرْنَا، فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: هَذَا رِزْقٌ، رَزَقَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَكُلُوهُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ حَتَّى سَمِنَّا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، أَمَرَ بِضِلَعٍ مِنَ أضْلاَعِ تِلْكَ الدَّابَّةِ، فَجِيءَ، ثُمَّ أَمَرَ بِجَمَلٍ، ثُمَّ رَكِبَ عَلَيْهِ رَجُلٌ، أَوْ رَكِبَ عَلَيْهِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَنْزِعُ، بِالْقِلَالِ، مِنَ الْوَدَكَ، ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: « هُوَ رِزْقٌ رِزْقَكُمُ اللَّهُ»
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে একটি ছোট অভিযানে (সারিয়্যা) প্রেরণ করলেন। আমাদের সাথে খেজুরের একটি থলে ছাড়া কোনো খাদ্যদ্রব্য ছিল না। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এর সেনাপতি নিযুক্ত করলেন।
তিনি (আবু উবাইদা) প্রত্যেককে এক মুঠো করে খেজুর খেতে দিতেন। একসময় তা কমে গেল। তখন তিনি প্রত্যেককে একটি করে খেজুর খেতে দিতেন। (ক্ষুধার তীব্রতায় এমন হলো যে) আমরা আমাদের পেটে সেই একটি খেজুরের অবস্থানও অনুভব করতে পারতাম না। অতঃপর আমরা গাছ থেকে পাতা ও কাঁচা কাঠ (খাবত) খেতে শুরু করলাম, এমনকি সেই খাবত খেতে খেতে আমাদের মুখের দুই প্রান্ত ফেটে গেল।
অবশেষে আমরা সমুদ্রের তীরে পৌঁছলাম। তখন আমরা দেখলাম যে সমুদ্র একটি বিরাট পাহাড়ের মতো একটি প্রাণীকে (ডাব্বাহ) তীরে এনে ফেলেছে। আমরা সেখানে থমকে দাঁড়ালাম এবং নিজেদের মধ্যে পরামর্শ করলাম। তখন আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, এটি এমন রিযিক যা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তোমাদের জন্য দিয়েছেন, অতএব তোমরা এটি খাও।
অতঃপর আমরা তা থেকে খেলাম এবং মোটাতাজা হয়ে গেলাম। আমি দেখেছি, আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই প্রাণীটির পাঁজরের একটি হাড় আনার নির্দেশ দিলেন। হাড়টি আনা হলে তিনি একটি উট আনতে বললেন এবং তার উপর এক ব্যক্তিকে চড়ালেন (বা উটের উপর তিনি নিজেই আরোহণ করলেন)। (হাড়টি এত বড় ছিল যে তার নিচে উট এবং আরোহী প্রবেশ করতে পারতেন)।
আমি আরও দেখেছি, আমরা (ঐ জন্তুর) চর্বি কলস ভরে ভরে উঠিয়ে নিচ্ছিলাম।
অতঃপর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে ফিরে আসলাম এবং ঘটনাটি তাঁর কাছে উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "এটি এমন রিযিক, যা আল্লাহ তোমাদের দিয়েছেন।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে একটি ছোট অভিযানে (সারিয়্যা) প্রেরণ করলেন। আমাদের সাথে খেজুরের একটি থলে ছাড়া কোনো খাদ্যদ্রব্য ছিল না। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এর সেনাপতি নিযুক্ত করলেন।
তিনি (আবু উবাইদা) প্রত্যেককে এক মুঠো করে খেজুর খেতে দিতেন। একসময় তা কমে গেল। তখন তিনি প্রত্যেককে একটি করে খেজুর খেতে দিতেন। (ক্ষুধার তীব্রতায় এমন হলো যে) আমরা আমাদের পেটে সেই একটি খেজুরের অবস্থানও অনুভব করতে পারতাম না। অতঃপর আমরা গাছ থেকে পাতা ও কাঁচা কাঠ (খাবত) খেতে শুরু করলাম, এমনকি সেই খাবত খেতে খেতে আমাদের মুখের দুই প্রান্ত ফেটে গেল।
অবশেষে আমরা সমুদ্রের তীরে পৌঁছলাম। তখন আমরা দেখলাম যে সমুদ্র একটি বিরাট পাহাড়ের মতো একটি প্রাণীকে (ডাব্বাহ) তীরে এনে ফেলেছে। আমরা সেখানে থমকে দাঁড়ালাম এবং নিজেদের মধ্যে পরামর্শ করলাম। তখন আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, এটি এমন রিযিক যা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তোমাদের জন্য দিয়েছেন, অতএব তোমরা এটি খাও।
অতঃপর আমরা তা থেকে খেলাম এবং মোটাতাজা হয়ে গেলাম। আমি দেখেছি, আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই প্রাণীটির পাঁজরের একটি হাড় আনার নির্দেশ দিলেন। হাড়টি আনা হলে তিনি একটি উট আনতে বললেন এবং তার উপর এক ব্যক্তিকে চড়ালেন (বা উটের উপর তিনি নিজেই আরোহণ করলেন)। (হাড়টি এত বড় ছিল যে তার নিচে উট এবং আরোহী প্রবেশ করতে পারতেন)।
আমি আরও দেখেছি, আমরা (ঐ জন্তুর) চর্বি কলস ভরে ভরে উঠিয়ে নিচ্ছিলাম।
অতঃপর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে ফিরে আসলাম এবং ঘটনাটি তাঁর কাছে উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "এটি এমন রিযিক, যা আল্লাহ তোমাদের দিয়েছেন।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (7628)