7629 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، وَأَبُو الْأَزْهَرِ، قَالَا: ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ: ثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بَعَثَ بَعْثًا إِلَى جُهَيْنَةَ، قَالَ: « فَفَنِيَتْ أَزْوَادِهِمْ، وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَلَمَّا نَفِدَتْ أَزْوَادِهِمُ، أمَرَ أَمِيرُهُمْ بِمَا بَقِيَ، مِنَ أَزْوَادِهِمْ، فَجَمَعُوا شَيْئًا مِنْ تَمْرٍ، وَهُوَ يَسِيرٌ -[25]-، فَكَانَ يَقُوتُهُمْ تَمْرَةُ، تَمْرَةً، أَوْ حَشَفَتَيْنِ، كُلَّ يَوْمٍ» ، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَا كَانَتْ تُغْنِي عَنْهُمْ تَمْرَةٌ، تَمْرَةٌ، قَالَ: «كَانَ أَحَدُنَا يَضَعُهَا بَيْنَ لِسَانِهِ، وَحَنَّكِهِ، فَيَمُصُّهَا، وَيَأْكُلُ مِنْ وَرَقِ الشَّجَرِ، فَلَمَّا نَفَدَتْ، وَجَدْنَا فَقْدَهَا، فَأَتَيْنَا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَأَخْرَجَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَنَا، حُوتًا مِنَ الْبَحْرِ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، وَقَدَّدْنَا، وَتَزَوَّدْنَا، وَأَخَذْنَا مِنْهُ حَاجَتَنَا، ثُمَّ أُمِرَ بِضِلَعٍ، فَنُصِبَتْ عَلَى الْأَرْضِ طَرَفَاه ُ، ثُمَّ أُمِرَ بِجَمَلٍ، فَرُحِلَ، فَمَرَّ تَحْتَهُ» ،
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জুহাইনা গোত্রের দিকে একটি সামরিক দল (অভিযান) প্রেরণ করেন। তিনি (জাবির) বলেন, তাদের পাথেয় শেষ হয়ে গিয়েছিল। তিনি (নবীজী) তাদের উপর একজনকে নেতা নিযুক্ত করেন। যখন তাদের পাথেয় শেষ হয়ে গেল, তখন তাদের আমীর অবশিষ্ট পাথেয়গুলো একত্র করার নির্দেশ দিলেন। তারা সামান্য কিছু খেজুর জমা করল, যা ছিল খুবই কম। প্রতিদিন তাদেরকে একটি করে খেজুর বা দুটি নিম্নমানের (শুকনো) খেজুর দিয়ে পেট চালাতে হতো।
(বর্ণনাকারী বলেন,) আমি জিজ্ঞেস করলাম: হে আবু আবদুল্লাহ (জাবির), একটি খেজুর তাদের কিভাবে যথেষ্ট হতো?
তিনি বললেন: আমাদের কেউ একজন সেটি তার জিভ ও তালুর মাঝে রেখে দিত এবং চুষে খেত, আর আমরা গাছের পাতা খেতাম। যখন খেজুরগুলোও শেষ হয়ে গেল, তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম। অতঃপর আমরা সমুদ্রের তীরে পৌঁছলাম। আল্লাহ তাআলা আমাদের জন্য সমুদ্র থেকে একটি মাছ (তিমি বা সামুদ্রিক প্রাণী) বের করে দিলেন। আমরা তা থেকে খেলাম, শুকিয়ে কাদিদ (মাংসের শুঁটকি) বানালাম, পাথেয় সংগ্রহ করলাম এবং আমাদের প্রয়োজন মিটালাম।
এরপর এর (মাছের) একটি পাঁজর আনতে বলা হলো এবং এর দুই প্রান্ত মাটিতে গেঁড়ে স্থাপন করা হলো। অতঃপর একটি সওয়ারী উটকে সাজিয়ে আনা হলো এবং সেটি ওই পাঁজরটির নিচ দিয়ে হেঁটে চলে গেল।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জুহাইনা গোত্রের দিকে একটি সামরিক দল (অভিযান) প্রেরণ করেন। তিনি (জাবির) বলেন, তাদের পাথেয় শেষ হয়ে গিয়েছিল। তিনি (নবীজী) তাদের উপর একজনকে নেতা নিযুক্ত করেন। যখন তাদের পাথেয় শেষ হয়ে গেল, তখন তাদের আমীর অবশিষ্ট পাথেয়গুলো একত্র করার নির্দেশ দিলেন। তারা সামান্য কিছু খেজুর জমা করল, যা ছিল খুবই কম। প্রতিদিন তাদেরকে একটি করে খেজুর বা দুটি নিম্নমানের (শুকনো) খেজুর দিয়ে পেট চালাতে হতো।
(বর্ণনাকারী বলেন,) আমি জিজ্ঞেস করলাম: হে আবু আবদুল্লাহ (জাবির), একটি খেজুর তাদের কিভাবে যথেষ্ট হতো?
তিনি বললেন: আমাদের কেউ একজন সেটি তার জিভ ও তালুর মাঝে রেখে দিত এবং চুষে খেত, আর আমরা গাছের পাতা খেতাম। যখন খেজুরগুলোও শেষ হয়ে গেল, তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম। অতঃপর আমরা সমুদ্রের তীরে পৌঁছলাম। আল্লাহ তাআলা আমাদের জন্য সমুদ্র থেকে একটি মাছ (তিমি বা সামুদ্রিক প্রাণী) বের করে দিলেন। আমরা তা থেকে খেলাম, শুকিয়ে কাদিদ (মাংসের শুঁটকি) বানালাম, পাথেয় সংগ্রহ করলাম এবং আমাদের প্রয়োজন মিটালাম।
এরপর এর (মাছের) একটি পাঁজর আনতে বলা হলো এবং এর দুই প্রান্ত মাটিতে গেঁড়ে স্থাপন করা হলো। অতঃপর একটি সওয়ারী উটকে সাজিয়ে আনা হলো এবং সেটি ওই পাঁজরটির নিচ দিয়ে হেঁটে চলে গেল।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (7629)