7627 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أَنْبَأَ ابْنُ وَهْب، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ، وَهُمْ ثَلَاثُمِائَةٍ» ، قَالَ: وَأَنَا فِيهِمْ، قَالَ: " فَخَرَجْنَا، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو -[24]- عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ، فَكَانَ مِنْ مِزْوَدَيْ تَمْرٍ، قَالَ: فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ، قَلِيلًا، قَلِيلًا، حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يُصِبْنَا إِلاَّ تَمْرَةً، تَمْرَةً، قُلْتُ: وَمَا يُغْنِي تَمْرَةٌ، قَالَ: لَقَدْ وَجَدْنَا، فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ، قَالَ: « ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ، مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ الْجَيْشُ، ثَمَانِ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنَ أَضْلَاعِهِ، فَنُصِبَ، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ، فَرُحِلَتْ، ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهَا، وَلَمْ تُصِبْهَا»
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সমুদ্রের উপকূলের দিকে একটি সেনাদল প্রেরণ করেন। তিনি আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাদের সেনাপতি নিযুক্ত করেন। তারা সংখ্যায় ছিলেন তিনশত জন। জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাদের মধ্যে ছিলাম।
তিনি (জাবির) বললেন, আমরা যখন বের হলাম, রাস্তার কিছুদূর যাওয়ার পর আমাদের রসদ ফুরিয়ে গেল। তখন আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই সেনাবাহিনীর কাছে থাকা সমস্ত রসদ একত্রিত করার নির্দেশ দিলেন। সব মিলিয়ে তা মাত্র দু’টি খেজুরের থলির (মিজওয়াদ) সমপরিমাণ হলো। তিনি প্রতিদিন অল্প অল্প করে তা আমাদের আহার করাতেন, যতক্ষণ না তা শেষ হয়ে গেল। এরপর আমাদের ভাগে শুধু একটি একটি করে খেজুর জুটত।
(বর্ণনাকারী জাবিরকে) আমি জিজ্ঞেস করলাম, একটি খেজুর কী কাজে আসত? তিনি (জাবির) বললেন, যখন সেটিও শেষ হয়ে গেল, তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম।
তিনি (জাবির) বললেন, এরপর আমরা সমুদ্রের নিকট পৌঁছলাম। সেখানে একটি মাছ (তিমি) দেখতে পেলাম, যা একটি ছোট পাহাড়ের মতো ছিল। সেই সৈন্যদল আঠারো রাত ধরে তা থেকে আহার করল। এরপর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মাছটির পাঁজরের দুটি হাড় বের করে তা দাঁড় করিয়ে রাখার নির্দেশ দিলেন। তারপর একটি উটনি আনতে নির্দেশ দেওয়া হলো এবং সেটির পিঠে আসবাবপত্র চাপানো হলো। এরপর সেটি ঐ হাড়গুলোর নিচ দিয়ে চলে গেল, কিন্তু সেটিতে স্পর্শ করল না (অর্থাৎ হাড়গুলো এত উঁচু ছিল)।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সমুদ্রের উপকূলের দিকে একটি সেনাদল প্রেরণ করেন। তিনি আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাদের সেনাপতি নিযুক্ত করেন। তারা সংখ্যায় ছিলেন তিনশত জন। জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাদের মধ্যে ছিলাম।
তিনি (জাবির) বললেন, আমরা যখন বের হলাম, রাস্তার কিছুদূর যাওয়ার পর আমাদের রসদ ফুরিয়ে গেল। তখন আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই সেনাবাহিনীর কাছে থাকা সমস্ত রসদ একত্রিত করার নির্দেশ দিলেন। সব মিলিয়ে তা মাত্র দু’টি খেজুরের থলির (মিজওয়াদ) সমপরিমাণ হলো। তিনি প্রতিদিন অল্প অল্প করে তা আমাদের আহার করাতেন, যতক্ষণ না তা শেষ হয়ে গেল। এরপর আমাদের ভাগে শুধু একটি একটি করে খেজুর জুটত।
(বর্ণনাকারী জাবিরকে) আমি জিজ্ঞেস করলাম, একটি খেজুর কী কাজে আসত? তিনি (জাবির) বললেন, যখন সেটিও শেষ হয়ে গেল, তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম।
তিনি (জাবির) বললেন, এরপর আমরা সমুদ্রের নিকট পৌঁছলাম। সেখানে একটি মাছ (তিমি) দেখতে পেলাম, যা একটি ছোট পাহাড়ের মতো ছিল। সেই সৈন্যদল আঠারো রাত ধরে তা থেকে আহার করল। এরপর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মাছটির পাঁজরের দুটি হাড় বের করে তা দাঁড় করিয়ে রাখার নির্দেশ দিলেন। তারপর একটি উটনি আনতে নির্দেশ দেওয়া হলো এবং সেটির পিঠে আসবাবপত্র চাপানো হলো। এরপর সেটি ঐ হাড়গুলোর নিচ দিয়ে চলে গেল, কিন্তু সেটিতে স্পর্শ করল না (অর্থাৎ হাড়গুলো এত উঁচু ছিল)।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (7627)