6876 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ أَبُو جَعْفَرٍ الْحُنَيْنِيُّ، قثنا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ: ثنا عَبْدُ الْوَارِثِ، قثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَيْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِجُحْفَةٍ، قَالَ: وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلًا رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، قَالَ: وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجُعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ، فَيُقَالُ: انْثُرْهَا لِأَبِي طَلْحَةَ، قَالَ: فَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْظُرَ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لَا تُشْرِفْ، يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ "
قَالَ: وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلَآَنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَيْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلَاثًا مِنَ النُّعَاسِ "
قَالَ: وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلَآَنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَيْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلَاثًا مِنَ النُّعَاسِ "
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
যখন উহুদের দিন এলো, তখন বহু লোক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছ থেকে সরে গিয়েছিল (পিছু হটেছিল)। কিন্তু আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি চামড়ার ঢাল দিয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সামনে তাঁকে রক্ষা করে অবস্থান করছিলেন।
আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন একজন শক্তিশালী তীরন্দাজ এবং প্রচণ্ড শক্তিতে (তীর) নিক্ষেপকারী। তিনি সেদিন দুই বা তিনটি ধনুক ভেঙেছিলেন। তিনি বলেন, কোনো ব্যক্তি তীরের থলে (তূণ) নিয়ে পাশ দিয়ে গেলে তাঁকে বলা হতো: "এই তীরগুলো আবু তালহার জন্য ছড়িয়ে দাও।"
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মাথা তুলে যখন শত্রুদের দিকে দেখতেন, তখন আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন: "হে আল্লাহর নবী! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক! আপনি মাথা উঠাবেন না, পাছে শত্রুদের কোনো তীর এসে আপনাকে আঘাত করে। আপনার কণ্ঠদেশের চেয়ে আমার কণ্ঠদেশ ঢাল হিসেবে বেশি অগ্রগণ্য (অর্থাৎ, আমার বুক আপনার ঢাল)।"
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি আয়েশা বিনতে আবি বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছিলাম, তাঁরা দ্রুত কাজ করার জন্য নিজেদের কাপড় গুটিয়ে নিয়েছিলেন, আমি তাঁদের পায়ের গোছার নুপূর দেখতে পাচ্ছিলাম। তাঁরা নিজেদের পিঠে পানির মশক বহন করে আনছিলেন এবং তৃষ্ণার্ত/আহত লোকেদের মুখে তা ঢেলে দিচ্ছিলেন। এরপর তাঁরা ফিরে যাচ্ছিলেন, আবার মশক ভর্তি করছিলেন, তারপর এসে পুনরায় লোকদের মুখে তা ঢেলে দিচ্ছিলেন।
আর (প্রচণ্ড ক্লান্তি ও তন্দ্রার কারণে) আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাত থেকে তাঁর তলোয়ার হয় দুইবার না হয় তিনবার পড়ে গিয়েছিল।
যখন উহুদের দিন এলো, তখন বহু লোক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছ থেকে সরে গিয়েছিল (পিছু হটেছিল)। কিন্তু আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি চামড়ার ঢাল দিয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সামনে তাঁকে রক্ষা করে অবস্থান করছিলেন।
আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন একজন শক্তিশালী তীরন্দাজ এবং প্রচণ্ড শক্তিতে (তীর) নিক্ষেপকারী। তিনি সেদিন দুই বা তিনটি ধনুক ভেঙেছিলেন। তিনি বলেন, কোনো ব্যক্তি তীরের থলে (তূণ) নিয়ে পাশ দিয়ে গেলে তাঁকে বলা হতো: "এই তীরগুলো আবু তালহার জন্য ছড়িয়ে দাও।"
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মাথা তুলে যখন শত্রুদের দিকে দেখতেন, তখন আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন: "হে আল্লাহর নবী! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক! আপনি মাথা উঠাবেন না, পাছে শত্রুদের কোনো তীর এসে আপনাকে আঘাত করে। আপনার কণ্ঠদেশের চেয়ে আমার কণ্ঠদেশ ঢাল হিসেবে বেশি অগ্রগণ্য (অর্থাৎ, আমার বুক আপনার ঢাল)।"
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি আয়েশা বিনতে আবি বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছিলাম, তাঁরা দ্রুত কাজ করার জন্য নিজেদের কাপড় গুটিয়ে নিয়েছিলেন, আমি তাঁদের পায়ের গোছার নুপূর দেখতে পাচ্ছিলাম। তাঁরা নিজেদের পিঠে পানির মশক বহন করে আনছিলেন এবং তৃষ্ণার্ত/আহত লোকেদের মুখে তা ঢেলে দিচ্ছিলেন। এরপর তাঁরা ফিরে যাচ্ছিলেন, আবার মশক ভর্তি করছিলেন, তারপর এসে পুনরায় লোকদের মুখে তা ঢেলে দিচ্ছিলেন।
আর (প্রচণ্ড ক্লান্তি ও তন্দ্রার কারণে) আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাত থেকে তাঁর তলোয়ার হয় দুইবার না হয় তিনবার পড়ে গিয়েছিল।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6876)