6875 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قثنا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قثنا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَا: ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: جَاءَتْ هَوَازِنُ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالنِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَالْإِبِلِ وَالْغَنَمِ، فَجَعَلَهُمْ صُفُوفًا يَكْثُرُونَ بِهِمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَالْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ، فَوَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا عِبَادَ اللَّهِ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ» ، ثُمَّ قَالَ: «يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ -[332]- أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ» ، فَهَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ، وَلَمْ يَضْرِبْ بِالسَّيْفِ، وَلَمْ يَطْعَنْ بِرُمْحٍ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ: «مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ» ، فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ عِشْرِينَ رَجُلًا وَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ، قَالَ: وَقَالَ الْمِقْدَادُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ضَرَبْتُ رَجُلًا عَلَى حَبْلِ الْعَاتِقِ، وَعَلَيْهِ دِرْعٌ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ
قَالَ: وَجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ، فَقَالَ: مَا هَذَا يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ: أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنْهُمْ أَنْ أَبْعَجَ بِهِ بَطْنَهُ، قَالَ: فَأَخْبَرَ أَبُو طَلْحَةَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ، قَالَ: وَجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَقَالَتْ: قُتِلَ مِنْ بَعْدِنَا الطُّلَقَاءُ انْهَزَمُوا بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: «يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ كَفَى وَأَحْسَنَ»
قَالَ: وَجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ، فَقَالَ: مَا هَذَا يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ: أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنْهُمْ أَنْ أَبْعَجَ بِهِ بَطْنَهُ، قَالَ: فَأَخْبَرَ أَبُو طَلْحَةَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ، قَالَ: وَجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَقَالَتْ: قُتِلَ مِنْ بَعْدِنَا الطُّلَقَاءُ انْهَزَمُوا بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: «يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ كَفَى وَأَحْسَنَ»
আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হুনাইনের দিন হাওয়াযিন গোত্র তাদের নারী, শিশু, উট ও ছাগলসহ আগমন করল। তারা এদেরকে সারিবদ্ধভাবে বিন্যস্ত করে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বিরুদ্ধে শক্তি প্রদর্শন করছিল।
অতঃপর মুসলিম ও মুশরিকদের মধ্যে সংঘর্ষ ঘটল, এবং আল্লাহ তাআলা যেমন বলেছেন, মুসলিমরা পিঠ দেখিয়ে পালাতে শুরু করল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে আল্লাহর বান্দাগণ! আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।” এরপর তিনি বললেন: “হে আনসার সম্প্রদায়! আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।”
অতঃপর আল্লাহ মুশরিকদের পরাজিত করলেন, আর (এতে) তিনি (নবী) তরবারি দ্বারা আঘাত করেননি এবং বর্শা দ্বারা আঘাত হানেননি। সেদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “যে ব্যক্তি কোনো কাফেরকে হত্যা করবে, সে তার সলাব (নিহত শত্রুর পরিত্যক্ত মালামাল) পাবে।”
তখন আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিশ জন লোককে হত্যা করলেন এবং তাদের সলাবসমূহ গ্রহণ করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: মিকদাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আমি এমন একজন লোককে তার ঘাড়ের রগের উপরে আঘাত করেছি, যার দেহে বর্ম ছিল।” এবং তিনি বাকি হাদীস উল্লেখ করলেন।
বর্ণনাকারী বলেন: (ঐ সময়ে) উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন এবং তার সাথে একটি ছোরা (খঞ্জর) ছিল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: “হে উম্মু সুলাইম! এটা কী?” তিনি বললেন: “আল্লাহর শপথ! আমি ইচ্ছা করেছি যে, যদি তাদের কেউ আমার কাছাকাছি আসে, তবে আমি এর দ্বারা তার পেট বিদীর্ণ করে দেব।”
বর্ণনাকারী বলেন: আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই বিষয়ে অবহিত করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! তুলক্বা’আরা (মক্কা বিজয়ের পর মুক্তিপ্রাপ্ত লোকেরা) আমাদের পেছনে থেকে নিহত হয়েছে, তারা আপনার কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিল!” তিনি (নবী) বললেন: “হে উম্মু সুলাইম! নিশ্চয় আল্লাহ যথেষ্ট হয়েছেন এবং উত্তম করেছেন।”
অতঃপর মুসলিম ও মুশরিকদের মধ্যে সংঘর্ষ ঘটল, এবং আল্লাহ তাআলা যেমন বলেছেন, মুসলিমরা পিঠ দেখিয়ে পালাতে শুরু করল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে আল্লাহর বান্দাগণ! আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।” এরপর তিনি বললেন: “হে আনসার সম্প্রদায়! আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।”
অতঃপর আল্লাহ মুশরিকদের পরাজিত করলেন, আর (এতে) তিনি (নবী) তরবারি দ্বারা আঘাত করেননি এবং বর্শা দ্বারা আঘাত হানেননি। সেদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “যে ব্যক্তি কোনো কাফেরকে হত্যা করবে, সে তার সলাব (নিহত শত্রুর পরিত্যক্ত মালামাল) পাবে।”
তখন আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিশ জন লোককে হত্যা করলেন এবং তাদের সলাবসমূহ গ্রহণ করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: মিকদাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আমি এমন একজন লোককে তার ঘাড়ের রগের উপরে আঘাত করেছি, যার দেহে বর্ম ছিল।” এবং তিনি বাকি হাদীস উল্লেখ করলেন।
বর্ণনাকারী বলেন: (ঐ সময়ে) উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন এবং তার সাথে একটি ছোরা (খঞ্জর) ছিল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: “হে উম্মু সুলাইম! এটা কী?” তিনি বললেন: “আল্লাহর শপথ! আমি ইচ্ছা করেছি যে, যদি তাদের কেউ আমার কাছাকাছি আসে, তবে আমি এর দ্বারা তার পেট বিদীর্ণ করে দেব।”
বর্ণনাকারী বলেন: আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই বিষয়ে অবহিত করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! তুলক্বা’আরা (মক্কা বিজয়ের পর মুক্তিপ্রাপ্ত লোকেরা) আমাদের পেছনে থেকে নিহত হয়েছে, তারা আপনার কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিল!” তিনি (নবী) বললেন: “হে উম্মু সুলাইম! নিশ্চয় আল্লাহ যথেষ্ট হয়েছেন এবং উত্তম করেছেন।”
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6875)